Verkiezingstijd: daar zijn ze |
De zon gaat onder in ons |
Al zijn we niet groot, | |
als we willen winnen we -- | |
weer een Zilvervloot! | |
We may not be big, | Wir sind klein, pass auf, |
but if we want, we will win -- | sonst gewinnen wir wieder -- |
one more Treasure fleet! | die Silberflotte! |
Was het vroeger beter of morgen pas? |
De mensen mijden mij |
Als niet de feiten tellen |
Charles was de eerste |
Er is niets te eten op het aanrecht |
De Maanvolkmens: wat | |
een hemelbliksemdonder- | |
wederse waanzin! | |
The Moonpeopleman: | Der Mondvolkmensch: was |
what a skylightningthunder- | für ein Himmelblitzdonner- |
weatherly madness! | Wetterscher Wahnsinn! |
Ons mooie leven, ingepakt |
Ik kan het, want ik denk |
Iets tot groei brengen, | |
en het dan moeten stoppen -- | |
met nieuwe wetten. | |
Bringing things to growth, | Zum Wachstum bringen, |
and then having to stop them -- | und dann neue Gesetze -- |
with newly passed laws. | um es zu stoppen. |
Politiek is hard | |
strijden om genoeg vrijheid -- | |
voor levensvreugde. | |
Politics: fighting | Die Politik kämpft |
hard for sufficient freedom -- | hart für genügend Freiheit -- |
to enjoy your life. | für Lebensfreude. |
De vertegenwoordiger wil mijn wensen |
De trechters worden omgebouwd |
Ismes beloven | |
orde, met als maat alles -- | |
is voor iedereen? | |
Ism's promise order. | Ismen versprechen |
Is their standard everything -- | Ordnung, mit als Maß alles -- |
is for everyone? | ist für alle da? |
Alles heeft zijn tijd |
Aan politiek doen | |
mensen mee voor de vrede -- | |
van eigenbelang. | |
People are party | Die Menschen machen |
to politics for the peace -- | Politik für den Frieden -- |
of self-interest. | des Eigennutzes. |
Onze koning moet | |
stralen alsof hij vrij is -- | |
in zijn gouden kooi. | |
Our beloved king | Unser König muss |
must shine as if he is free -- | leuchten, als wäre er frei -- |
in his golden cage. | in dem Goldkäfig. |
De barbaren zijn gekomen |
De vrede heeft een kleed aan |
Halve waarheden | |
roepen maakt je populair -- | |
als wijs orakel. | |
Crying out half-truths | Halbwahrheiten zu |
will make you popular, as -- | rufen macht dich beliebt, als -- |
a wise oracle. | weises Orakel. |
Inspraak van ieder | |
in de gemeenschapsregels -- | |
is pas echt vrijheid. | |
Only equal say | Nur die Mitsprache |
in the community rules -- | bei Regeln der Gemeinschaft -- |
is really freedom. | ist wirklich Freiheit. |
Wie iets wil, moet eerst | |
macht krijgen: eerst de regels -- | |
gaan veranderen. | |
If you want something, | Wer etwas will, muss |
you have to get power first: | zuerst Macht gewinnen: erst -- |
you change the rules first. | die Regeln ändern. |
Ik heb niet gestemd, | |
uit zelfbehoud, onwetend -- | |
wie er zou winnen. | |
I chose not to vote, | Ich hab nicht gewählt, |
out of self-preservation -- | aus Selbstschutz, unwissend, wer -- |
clueless who would win. | gewinnen würde. |
Een afdelingshoofd | |
beschermt de medewerkers -- | |
als een paraplu. | |
A department head | Abteilungsleiter |
should protect the employees -- | schützen die Mitarbeiter -- |
like an umbrella. | wie ein Regenschirm. |
Opnieuw leidt iemand | |
een land naar een nieuwe tijd -- | |
van na de oorlog. | |
Again someone leads | Wieder führt jemand |
a country to a new age -- | ein Land in neue Zeiten -- |
called 'after the war'. | 'nach dem Krieg' genannt. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |