Iemand goed kennen,

daarin willen geloven --


denken dat het kan.


Knowing someone well,Jemanden richtig
wanting to believe it, that --kennen, das glauben wollen --
it is possible.dass es möglich ist.

 Gedicht H4423
 Amsterdam, 2024-01-05
 jl. (Anjet Daanje) - 2016
 Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 21 juli 1969
 Eerbetuiging: Daanje, Anjet 
 Bundel: Innerst [1] 


In de privé-club

werken blinden, hun ogen --


zijn opgeschilderd.


In the private club,Im Privatclub sind
the hostesses are blind, eyes --die Hostessen blind, mit auf--
painted on the lids.gemahlten Augen.

 Gedicht H4408
 Amsterdam, 2023-12-29
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 3-7 "Abracadabra"
 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Groot verzet [2] 


Eenvoudig leven,

om maar geen last te hebben --


van medemensen.


A simple life, justEinfach zu leben,
so as not to be bothered --nur um nicht von Mitmenschen --
by other people.gestört zu werden.

 Gedicht S1921
 Amsterdam, 2023-09-15
 De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
 Roman, hoofdstuk "Cor"
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Een rustig leven!

Bezoekers kijk ik weg of --


ik laat hen wachten.


I live quietly.Ruhe. Ich graule
I just freeze visitors out --Besucher hinaus oder --
or I make them wait.lasse sie warten.

 Gedicht S1922
 Amsterdam, 2023-09-15
 De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
 Roman, hoofdstuk "Cor"
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


De paartjes kussen

fluisterend in de kamers --


van het hoge gras.


Loving couples kissDie Paare k√ľssen
whispering in the chambers --sich fl√ľsternd in den R√§umen --
of the swaying grass.des hohen Grases.

 Gedicht H3846
 Amsterdam, 2023-06-11
 Bundel: Debuteren moet je leren 


Je hoeft slechts jezelf

te begrijpen, en niemand --


hoeft het te weten.


You only need toDu musst nur dich selbst
understand yourself, really --verstehen, ohne dass es --
no one needs to know.jemand wissen muss.

 Gedicht H3697
 Amsterdam, 2023-02-01
 Edith Wengler (Jens Christian Gr√łndahl) - 2020
 Verhaal, ¬ß 4
 Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian 
 Bundel: Thuiszee 


Als je afluistert

verandert er iets, tenzij --


je het stiekem doet.


Eavesdropping alwaysWenn man lauscht, wird sich
changes something, except when --etwas ändern, es sei denn --
it's done secretly.man tut es heimlich.

 Gedicht S1639
 Amsterdam, 2023-01-12
 Drie kleuren: Rood - Broederschap (Krzysztof Kieslowski) - 1993
 Film "Trois couleurs: Rouge" - Fraternit√©
 Eerbetuiging: Kieslowski, Krzysztof 
 Bundel: Midziel 


Slechts vage schimmen

zie ik achter het trillen --


van hun gordijnen.


Only faint shadowsNur schwache Schatten
I see behind the trembling --seh ich hinter dem Zittern --
of their thick curtains.ihrer Vorhänge.

 Gedicht S1631
 Amsterdam, 2023-01-06
 Ode aan de buren (Jotie T'Hooft) - 1977
 Gedicht uit de bundel "De laatste gedichten"
 Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie 
 Bundel: Dringer 


In de stad praten

buitenlui zacht, overal --


luistert er iemand.


In cities, country-Landleute sprechen
men speak softly, everywhere --leise in der Stadt, √ľber-
someone will listen.all hört jemand zu.

 Gedicht H3470
 Amsterdam, 2022-09-26
 Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
 Dagboek
 Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 Bundel: Dringer 


Laat me eenzaam dood-

gaan, ergens waar niemand is --


die mijn lijk kan zien.


Let me die lonely,Ich möchte einsam
somewhere where nobody is --sterben, damit gar keiner --
who could see my corpse.meine Leiche sieht.

 Gedicht H3457
 Amsterdam, 2022-09-19
 Taal zonder mij (Kristien Hemmerechts) - 1998
 Biografie van Herman de Coninck
 Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien 
 Bundel: Dringer 


Mijn ex is een vriend,

bij wie ik me minder schaam --


dan bij mijn liefste.


My ex is a friend,Doch, mit meinem Ex
with whom I am less ashamed --schäme ich mich weniger --
than with my sweetheart.als mit meinem Schatz.

 Gedicht H3436
 Amsterdam, 2022-09-05
 Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
 Brief 337, van Herman de Coninck aan Simone Reynders, 24 oktober 1995; publicatie in 2004
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Tekorten 


Wat ik privé zei

is in het nieuws, al stond ik --


niet onder ede.


My private statementsPrivate Worte,
have been made public, although --jetzt öffentlich, obwohl ich --
I wasn't under oath.nicht unter Eid stand.

 Gedicht S1420
 Amsterdam, 2022-06-07
 Aftasten a.u.b. (Christiaan Weijts) - 2022
 Artikel (NRC, 7 juni 2022)
 Eerbetuiging: Weijts, Christiaan 
 Bundel: Dringer 


Automatische

gezichtsherkenning: maskers --


op voor privacy


Automatic faceAutomatische
recognition: wearing masks --Gesichtserkennung: Masken --
for your privacy.um privat zu sein.

 Gedicht S1387
 Amsterdam, 2022-04-07
 Biometrische gezichtsherkenning
 Bundel: Het Halve Werk 


Zywa Elektro

De robots laten zich bedienen
door mij, ik heb geen keus
Ze piepen afgrijselijk
als ik het niet goed doe

Dan hoor ik de mensen
die tekort komen
Ze hebben recht op hun dosis
elektronische alcohol

en op een mooie ontplooiing
van hun planten, groei en
bloei met kunstige geuren
geregeld in de kamer hiernaast

Na de dranksensatie is er keuze
tussen avatars en dromen
met of zonder seks --
alles prima de luxe

Na gedane arbeid is het zoet
rusten voor wie in de pas loopt
van het elektronische leven
dat weet wat goed voor ons is

 Gedicht 3844
 Amsterdam, 2021-06-24
 Bundel: Andere tijden 


Wie de waarheid zoekt,

mist de kortste weg: kijken --


in andermans hoofd.


Searching for the truth,Die Wahrheitssuche
you miss the short way: looking --vermisst den k√ľrzesten Weg:
inside someone's head.in den Kopf schauen.

 Gedicht H2943
 Amsterdam, 2021-04-26
 Professor T (Paul Piedfort) - 2018
 Privacy is een voorwaarde voor menselijkheid
"Professor T" (politieserie 2015-2018 van Paul Piedfort; seizoen 3, aflevering 12, "Queen Olivia")
Big Brother (roman "1984", George Orwell)

 Eerbetuiging: Piedfort, Paul 
 Eerbetuiging: Orwell, George 
 Bundel: Dringer 


 Gedicht 2510
 Amsterdam, 2019-11-10
 Sonnet VI (Edna Saint Vincent Millay) - 1917
 Gedicht uit de bundel "Renascence and Other Poems"
 Eerbetuiging: Saint Vincent Millay, Edna 
 Bundel: Alsloos 


Zigzaggend loop ik

onzichtbaar door de straten --


zonder camera's.


Zigzagging I walkIm Zickzack geh ich
invisibly through the streets --unsichtbar durch die Straßen --
without cameras.ohne Kameras.

 Gedicht H2408
 Amsterdam, 2019-02-26
 De Onzichtbare Route (Maarten Inghels) - 2018
 Gedicht "The Invisible Route" (bundel "contact")
 Eerbetuiging: Inghels, Maarten 
 Bundel: LeegLoos 


Zywa Het openbare leven

De kluizenaar in het web leeft echt
heel sober wanneer ik kijk
naar de camerabeelden
(vierentwintig uur per dag)

Hij lacht naar de mensen
die hem bezoeken, nieuwsgierig
naar deze man en deze plek
zonder geheimen

Tien minuten lopen van hem vandaan
doet de herberg goede zaken
Er zijn bomen om op te zitten
(de schors is ruw)

In de dependance zetelt de ambtenaar
bij wie je kunt trouwen
Bij goed weer eet je tussen de vogels
buiten in het bos, rondom open vuren

Het is een dagje uit
Iedereen fotografeert
en privé zijn alleen de wc's
(waar watervalletjes stromen)

Bloot en intimiteiten zijn verboden
in dit geestelijke domein
De hele wereld kijkt mee en fluistert
wat je moet doen en laten

 Gedicht 371
 Amsterdam, 2015-02-25
 Bundel: Moza√Įekvirus 

Zywa
Trefwoorden
Privacy
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F