Zigzaggend loop ik | |
onzichtbaar door de straten -- | |
zonder camera's. | |
Zigzagging I walk | Im Zickzack geh ich |
invisibly through the streets -- | unsichtbar durch die Straßen -- |
without cameras. | ohne Kameras. |
Wie de waarheid zoekt, | |
mist de kortste weg: kijken -- | |
in andermans hoofd. | |
Searching for the truth, | Die Wahrheitssuche |
you miss the short way: looking -- | vermisst den kürzesten Weg: |
inside someone's head. | in den Kopf schauen. |
Automatische | |
gezichtsherkenning: maskers -- | |
op voor privacy | |
Automatic face | Automatische |
recognition: wearing masks -- | Gesichtserkennung: Masken -- |
for your privacy. | um privat zu sein. |
Wat ik privé zei | |
is in het nieuws, al stond ik -- | |
niet onder ede. | |
My private statements | Private Worte, |
have been made public, although -- | jetzt öffentlich, obwohl ich -- |
I wasn't under oath. | nicht unter Eid stand. |
Laat me eenzaam dood- | |
gaan, ergens waar niemand is -- | |
die mijn lijk kan zien. | |
Let me die lonely, | Ich möchte einsam |
somewhere where nobody is -- | sterben, damit gar keiner -- |
who could see my corpse. | meine Leiche sieht. |
In de stad praten | |
buitenlui zacht, overal -- | |
luistert er iemand. | |
In cities, country- | Landleute sprechen |
men speak softly, everywhere -- | leise in der Stadt, über- |
someone will listen. | all hört jemand zu. |
Slechts vage schimmen | |
zie ik achter het trillen -- | |
van hun gordijnen. | |
Only faint shadows | Nur schwache Schatten |
I see behind the trembling -- | seh ich hinter dem Zittern -- |
of their thick curtains. | ihrer Vorhänge. |
Als je afluistert | |
verandert er iets, tenzij -- | |
je het stiekem doet. | |
Eavesdropping always | Wenn man lauscht, wird sich |
changes something, except when -- | etwas ändern, es sei denn -- |
it's done secretly. | man tut es heimlich. |
Je hoeft slechts jezelf | |
te begrijpen, en niemand -- | |
hoeft het te weten. | |
You only need to | Du musst nur dich selbst |
understand yourself, really -- | verstehen, ohne dass es -- |
no one needs to know. | jemand wissen muss. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |