Vlinders zijn geslachtsrijp | |
Butterflies are sexually mature | Schmetterlinge sind geschlechtsreif |
Ik heb hem gekust, | |
nu breken mijn vleugels door -- | |
mijn rug jeukt ervan. | |
I had to kiss him, | Ich hab ihn geküsst, |
my wings are breaking through now -- | mir brechen die Flügel durch -- |
they itch on my back. | mein Rücken juckt so. |
Pa denkt dat ik vecht, | |
ja, ik vecht tegen de lucht -- | |
van zijn gedachten! | |
Dad thinks I'm fighting, | Paps denkt, ich kämpfe, |
I do, I'm fighting the wind -- | ja genau: gegen die Luft -- |
in his idle mind! | seiner Gedanken! |
Een blaffend oproer | |
loert rond in zijn vermomming -- | |
van driftige rust. | |
A howling uproar | Ein heulend Aufruhr |
is lurking in its disguise -- | lauert in der Vermummung -- |
of hot-tempered calm. | hitziger Ruhe. |
Vol met pus zat ik, | |
en boordevol hormonen -- | |
Een puist op poten. | |
I was full of pus, | Voller Hormone |
and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
De meisjes plagen | |
elkaar om op te vallen -- | |
bij stoere jongens. | |
Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Ik ga met hem mee, | |
opgewonden, nieuwsgierig -- | |
vooral naar mezelf. | |
I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Ik doe me groot voor, | |
wek verwachtingen en reik -- | |
om die te kussen. | |
I appear to be | Ich möchte groß sein, |
great, I raise expectations -- | greife nach Erwartungen -- |
and reach to kiss them. | um sie zu küssen. |
De grootste kermis- | |
attracties voor de tieners -- | |
zijn de tongkussen. | |
The biggest fairground | Die größte Kirmes- |
attractions for teenagers -- | attraktion für Teenager -- |
are the French kisses. | ist der Zungenkuss. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |