| Meisjes kijken zo | |
| raadselachtig, glimlachend -- | |
| in afwachting van. | |
| Girls are looking so | Mädchen schauen so |
| enigmatic, smiling, and -- | rätselhaft, so lächelnd, so -- |
| in expectation. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 2
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Geglimpt
| Meisjes giechelen | |
| en ze gaan steeds verzitten -- | |
| met ronde kuiten. | |
| Girls giggle and they | Mädchen kichern und |
| keep shifting the position -- | sie setzen sich anders hin -- |
| of their bulging calves. | mit runden Waden. |
Amsterdam, 2024-03-20
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (1-) 4
Eerbetuiging: Te Gussinklo, Wessel
Bundel: Geglimpt
Amsterdam, 2024-03-03
Tarot: de Gehangene
Bundel: De trek
Amsterdam, 2023-12-08
De moordenares (Louise Glück) - 1975
Gedicht "The Murderess" van Louise Glück (bundel "The House on Marshland")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Handreiking
| Houd van mij, laat me | |
| met rust, er is geen plaats hier -- | |
| behalve voor mij. | |
| Love me, so leave me | Liebe mich, lass mich |
| alone, there is no place here -- | in Ruhe, hier ist kein Platz -- |
| but for me, you see. | nur für mich allein. |
Amsterdam, 2023-12-07
Dieren (Louise Glück) - 1990
Gedicht "Animals" (bundel "Ararat")
Eerbetuiging: Glueck, Louise
Bundel: Wije Nik
| Meisjes zijn anders, | |
| aan hen kun je niet goed zien -- | |
| wat hun leeftijd is. | |
| Girls are different; | Mädchen sind anders, |
| looking at them, you can't tell -- | man sieht ihnen gewöhnlich -- |
| what their real age is. | ihr Alter nicht an. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Mijn blikken glijden | |
| steeds van haar af, naar stenen -- | |
| met gras ertussen. | |
| My eyes keep slipping | Mein Blick glitt immer |
| off from her face, to some stones -- | von ihr ab, zu den Steinen -- |
| with grass between them. | mit Gras dazwischen. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Ik voel geen liefde, | |
| verliefdheid of eerbied, maar -- | |
| een zalige angst. | |
| I feel no worship, | Keine Verliebtheit |
| no love or amorousness -- | oder Verehrung, sondern -- |
| but a blissful fear. | glückselige Angst. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Ik veracht mezelf | |
| om alles wat ik niet kan -- | |
| zoals anderen. | |
| I despise myself | Ich verachte mich |
| for everything I can't do -- | für das, was ich nicht tun kann -- |
| like other students. | wie die anderen. |
Amsterdam, 2023-06-14
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 7 (AD 1910)
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Ik doe me groot voor, | |
| wek verwachtingen en reik -- | |
| om die te kussen. | |
| I appear to be | Ich möchte groß sein, |
| great, I raise expectations -- | greife nach Erwartungen -- |
| and reach to kiss them. | um sie zu küssen. |
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren
| De grootste kermis- | |
| attracties voor de tieners -- | |
| zijn de tongkussen. | |
| The biggest fairground | Die größte Kirmes- |
| attractions for teenagers -- | attraktion für Teenager -- |
| are the French kisses. | ist der Zungenkuss. |
Amsterdam, 2022-10-21
Bundel: Debuteren moet je leren
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2022-10-17
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "The Family of Little Feet" ("De familie met de kleine voeten")
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
Bundel: Handreiking
| Ik ga met hem mee, | |
| opgewonden, nieuwsgierig -- | |
| vooral naar mezelf. | |
| I am excited, | Ich bin aufgeregt, |
| I follow him, curious -- | ich folge ihm, neugierig -- |
| mostly about me. | zumeist auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-10-02
Begeerte (Manon Uphoff) - 1995
Verhaal
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
| De meisjes plagen | |
| elkaar om op te vallen -- | |
| bij stoere jongens. | |
| Girls tease each other, | Die Mädchen necken |
| just to attract attention -- | sich, nur um aufzufallen -- |
| from the toughest boys. | bei den harten Jungs. |
Amsterdam, 2022-03-15
Over schoonheid (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op "Am Ufer" van Hans Bethge uit 1907, naar "Cai lian qu" van Li Bai [701-762])
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
Bundel: Denksels Lusieloos
| Vol met pus zat ik, | |
| en boordevol hormonen -- | |
| Een puist op poten. | |
| I was full of pus, | Voller Hormone |
| and chock-full of hormones too -- | und voller Eiter war ich -- |
| A pimple on legs. | Pickel auf Beinen. |
Amsterdam, 2022-02-08
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Bundel: KiemStof
Amsterdam, 2019-10-18
Polythene Pam (The Beatles) - 1969
Lied (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Coll (de Hazelaar), waarvan de noten tovermacht en wijsheid bevatten; de Hazelaar dient zich te laten leiden door Manannan Mac Lir (de zeegod, een meester in vermommingen) en de Zalm (het oudste en wijste dier, het symbool van inspiratie en creativiteit)
Coco Chanel (Gabrielle Chasnel, Saumur 1883- 1971)
Eerbetuiging: Lennon, John
Eerbetuiging: The Beatles
Bundel: Lilith's Krachten
Amsterdam, 2017-06-06
Bundel: Levenslijn
Amsterdam, 2017-05-28
Bundel: Lilith's Krachten
| Een blaffend oproer | |
| loert rond in zijn vermomming -- | |
| van driftige rust. | |
| A howling uproar | Ein heulend Aufruhr |
| is lurking in its disguise -- | lauert in der Vermummung -- |
| of hot-tempered calm. | hitziger Ruhe. |
Amsterdam, 2016-12-18
#118 - Tom Poes en de Maanblaffers (Marten Toonder) - 1967
Stripverhaal #118 (stroken 5970-6029 en 6031-6032), strook 5977
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Bundel: toonder Toonder
| Pa denkt dat ik vecht, | |
| ja, ik vecht tegen de lucht -- | |
| van zijn gedachten! | |
| Dad thinks I'm fighting, | Paps denkt, ich kämpfe, |
| I do, I'm fighting the wind -- | ja genau: gegen die Luft -- |
| in his idle mind! | seiner Gedanken! |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-10
"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" ("De vernuftige edelman, heer Quijote van de Mancha", 1605, Miguel de Cervantes Saavedra)
Bundel: Ik ben
Amsterdam, 2016-07-01
Solarium = zonnekamer, zolder
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2016-06-28
Word slap (Nina Simone) - 1964
Lied "Go limp" (basistekst 1963 van Alex Comfort)
Eerbetuiging: Simone, Nina
Eerbetuiging: Comfort, Alex
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2015-12-04
Bundel: Ik ben
Amsterdam, 2015-01-17
Opgedragen aan: Tessel vB
Bundel: Het Grote Geheim
| Ik heb hem gekust, | |
| nu breken mijn vleugels door -- | |
| mijn rug jeukt ervan. | |
| I had to kiss him, | Ich hab ihn geküsst, |
| my wings are breaking through now -- | mir brechen die Flügel durch -- |
| they itch on my back. | mein Rücken juckt so. |
Amsterdam, 2015-01-05
Maar hij wilde het zo graag dus ik kuste hem (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: De Dood op Worp
Amsterdam, 2014-07-27
Badminton (Judith Herzberg) - 2013
Gedicht uit de bundel "liever brieven"
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Bundel: Het Grote Geheim
Amsterdam, 2014-05-23
Stadsrand (Anna Blaman) - 1939
Gedicht, gepubliceerd in de jongerenalmanak "In aanbouw" (zomer 1939)
Eerbetuiging: Blaman, Anna
Bundel: Het Grote Geheim
Amsterdam, 2013-10-26
Bundel: Ogen lippen borst en buik
 |  |
| Vlinders | |
| zijn geslachtsrijp | |
 | |
| Ook ik ben seksueel volwassen | |
| Puberteit | |
| Ik ben aantrekkelijk : | |
| Ik sta in bloei | |
| Trefwoorden Puberteit |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |