Geiten op het dak,

mensen waden naar de markt --


bussen toeteren.


Goats bleat on the roofs,Ziegen auf dem Dach,
people wade to the market --die Leute waten zum Markt --
buses blow the horn.die Busse hupen.

 Gedicht H4139
 Amsterdam, 2023-09-11
 Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
 "La Caravane de la PoĂ©sie" in 1999 - Dakar (SĂ©nĂ©gal) na veel regen
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Raspende mieren 


Weer een stille dag.

Aan het raam denk ik lang na --


over de regen.


It's a quiet day.Ein ruhiger Tag.
I'm standing at the window --Am Fenster betrachte ich --
contemplating rain.lange den Regen.

 Gedicht H4012
 Amsterdam, 2023-08-02
 Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
 Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 12 april (1990)
 Eerbetuiging: Gardam, Jane 
 Bundel: LeegLoos 


Het regent vannacht,

zomerherinneringen --


worden weggespoeld.


It's raining tonight,Nacht voller Regen,
on our summer memories --Sommererinnerungen --
They are washed away.werden weggespĂŒlt.

 Gedicht H3962
 Amsterdam, 2023-07-21
 Dood van een seizoen (Antonia Pozzi) - 1937
 Gedicht "Morte di una stagione", geschreven op 20 september 1937
"Piovve tutta la notte sulle memorie dell'estate"

 Eerbetuiging: Pozzi, Antonia 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


Stortregen, de deur

openzetten, dan kijken --


we er zwijgend naar.


A downpour, openSchlagregen, die TĂŒr
the door, then we all watch it --weit öffnen, dann sehen wir --
not saying a word.es uns schweigend an.

 Gedicht H3586
 Amsterdam, 2022-11-29
 Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
 Roman
Blz. 154, Maarten Koning, Henk Wigbold, en collega's (1973)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 


Zywa Morgen is het lente

De lente dankt haar goede naam
aan de mooie dagen
waar je meestal lang op moet wachten

Voor de landbouw is dat nodig
dacht ik dan maar, terwijl
ik buiten wilde spelen

Ik groei er niet overheen
Het perron is grijs
van de lucht, de regen-

druppels spatten er niet
wel dwars tegen mijn jas
gevlaagd uit kinderwolkjes

die om mij heen dansen
een troost om naar te kijken
terwijl ik op de trein wacht

voor een reis die ik alleen
al wil maken om dit weer
te verlaten

 Gedicht 1232
 Amsterdam, 2017-03-20
 Vanochtend! begint de lente
 Bundel: Zomervogels 


Steeds sneeuw of regen,

steeds blijven de wolken grijs --


nog steeds geen lente.


Always snow or rain,Schnee oder Regen,
always the clouds remain grey --immer sind die Wolken grau --
still, there is no spring.immer kein FrĂŒhling.

 Gedicht H1053
 Amsterdam, 2014-11-16
 Bundel: Zomervogels 


Het herfst in de stad:

in schuine regen druppen --


lopende daken.


Fall in the city:Es herbst in der Stadt:
the slanted rain is dripping --im schrÀgen Regen tropfen --
from the running roofs.laufende DĂ€cher.

 Gedicht H0269
 Trein Olten-Frankfurt, 2012-02-20
 Bundel: Blauwe plekken 


De slagregen danst

met watervallenwater --


het meer stroomt over.


The downpour dancesDer Schlagregen tanzt
with the waterfallwater --mit WasserfÀllewasser --
the lake overflows.der See tritt ĂŒber.

 Gedicht H0158
 Amsterdam, 2012-01-04
 Bundel: Nieuw Verleden 


De regenbui stort

zich neer, overal ruist het --


Ik watertrappel.


The rain shower poursDer Regenguß platzt
down, it rustles everywhere --nieder, es rauscht ĂŒberall --
I'm treading water.Ich trete Wasser.

 Gedicht H0103
 Julianadorp, 2011-12-23
 Bundel: Waartussen 


Zywa Over de wolken

Genieten is nat worden
de kou van het water
druppend in mijn nek
de zachte handdoek die mij droogt
met de geur van honing

Genieten is ook: fietsen
in de ademende jas
die mij droog houdt
in de regen, spattend in de plassen
dansend op het gladde asfalt

dat de wolken onder mij plaatst

 Gedicht 115
 Trein Amsterdam-Nijmegen, 2008-10-04
 Bundel: WoefWoef 

Zywa
Trefwoorden
Regen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F