| Ooievaars volgen gezamenlijk een vaste route | |
| Ik zonder mij niet af | |
| Ik vertrek nooit alleen | |
| Storks follow a fixed route together | Störche folgen gemeinsam einer festen Route |
| I don't seclude myself | Ich ziehe mich nicht zurück |
| I never leave alone | Ich gehe niemals alleine fort |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik maak mijn levensreis samen met anderen - 0
Ik kies voor volgen of voorgaan
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Pinguin
Componist: Pinguin
Componist: Penguin
Mede opgedragen aan: n361
Mede opgedragen aan: n302
| Het is ver reizen | |
| voor je het oosten kunt zien -- | |
| als het avondland. | |
| It's a long journey | Eine Weltreise, |
| before you can see the east -- | bevor man den Osten sieht -- |
| as the Occident. | als das Abendland. |
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Stations onderweg: | |
| ik heb ze nog nooit gezien -- | |
| toch ken ik ze wel. | |
| Stations on the way: | Die Stationen |
| I haven't seen them before, yet -- | auf dem Weg kenne ich nicht -- |
| they are familiar. | dennoch ist's vertraut. |
Amsterdam, 2015-01-23
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Wat kom ik hier doen | |
| op het station, in treinen -- | |
| geloof ik niet meer. | |
| Why am I at this | Was mache ich hier |
| station, I do not believe -- | am Bahnhof, an die Züge -- |
| in trains anymore. | glaube ich nicht mehr. |
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8754
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Veiligheid: vlucht
Scheveningen, 2017-06-16
Chartres
Bundel: Lilith's Krachten
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Bundel: Waartussen
Componist: Benders, Colin
| Om kwart over acht | |
| gingen we weg uit New York -- | |
| het huis was hevig. | |
| At nine seventeen | Um neun Uhr siebzehn |
| we drove out and left New York -- | fuhren wir aus New York los -- |
| the house was heavy. | das Haus war heftig. |
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin) - 2018
Roman "1 the Road"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Goodwin, Ross
| Ik wil graag reizen, | |
| maar bijna niemand kan mee -- | |
| om het te delen. | |
| I like to travel, | Ich reise gerne, |
| but only a few can come -- | aber wer kann mitkommen -- |
| to share it with me. | um es zu teilen? |
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza - 0
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Sevdaliza
Amsterdam, 2022-02-05
Liedloosheid (Maxim Shalygin) - 2022
"Songlessness" (2022, Maxim Shalygin), uitgevoerd door het Amstel Quartet (saxofoons) en Una Cintina (orgel), op 5 februari 2022 in het Orgelpark
Kromme pijpen: saxofoons
"Vltava" ("De Moldau", 1874, Bed?ich Smetana)
Bundel: org elp ark
Componist: Shalygin, Maxim
| Wachten op vertrek, | |
| bepakt met verwachtingen -- | |
| en zoete heimwee. | |
| Upon departure | Bei der Abreise voll- |
| we're packed with expectations -- | gepackt mit Erwartungen -- |
| and sweet homesickness. | und süßem Heimweh. |
Amsterdam, 2022-06-25
Bundel: De trek
| Het zoemende spoor | |
| van de wielen trilt alles -- | |
| samen tot tijdloos. | |
| The humming trace of | Der summende Spur |
| the wheels vibrates everything -- | der Räder vibriert alles -- |
| into timelessness. | zu Zeitlosigkeit. |
Amsterdam, 2022-10-22
Reis die nooit ophoudt (Stefano Scodanibbio) - 2011
Compositie "Voyage that never ends", voor contrabas, in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Dario Calderone
Bundel: org elp ark
Componist: Scodanibbio, Stefano
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |