Feeën zijn vrijgevig | |
Ik geef spullen door | |
Ik geef kennis door | |
Fairies are generous | Feen sind großzügig |
I pass on goods | Ich gebe Sachen weiter |
I pass on knowledge | Ich gebe Wissen weiter |
De slagregen danst | |
met watervallenwater -- | |
het meer stroomt over. | |
The downpour dances | Der Schlagregen tanzt |
with the waterfallwater -- | mit Wasserfällewasser -- |
the lake overflows. | der See tritt über. |
Ruik al de geuren | |
op mijn overgangsfeestje -- | |
uit volle pannen! | |
Smell the aromas | Rieche die Düfte |
at my transition party -- | auf meinem Übergangsfest -- |
from lots of full pans! | von vollen Pfannen! |
|
In dit heiligdom ben ik de heilige |
Ik had de meeste knikkers |
Met natte voeten | |
lopen de ooievaars rond -- | |
tussen hun eten. | |
With wet feet, the storks | Mit nassen Füßen |
easily potter about -- | gehen die Störche herum -- |
amidst lots of food. | in ihrem Essen. |
Heren schommelden, | |
gedragen in stoel of koets -- | |
een juwelendoos. | |
Lords used to wobble | Herren schaukelten |
in a litter or a coach -- | in Sänfte oder Kutschen -- |
a jewelry case. | eine Schmuckkiste. |
Dromen rijk te zijn, | |
met secretaris en een -- | |
belettinette... | |
Dreaming to be rich, | Träumen, reich zu sein, |
with a secretary and -- | mit Sekretär und einer -- |
an entranette... | Empfangerette... |
Ik ben oud, ik zit | |
en observeer, de wereld -- | |
is nu pas van mij. | |
I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Een kist vol stoffen, | |
zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | |
net een rovershol. | |
Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
silk, velvet, lace: beautiful -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Het goede leven: | |
er is zoveel eten voor -- | |
de varkens gegooid. | |
This is our good life: | Das gute Leben: |
a whole lot of food has been -- | so viel Essen geworfen -- |
cast before the pigs. | vor die Schweine. |
Rijkdom kost mazzel, | |
onrecht en het zelfbedrog -- | |
dat het je recht is. | |
Wealth costs injustice, | Reichtum kostet Glück, |
luck and the self-deception -- | Unrecht und die Selbsttäuschung -- |
that you are righteous. | dass du gerecht bist. |
De geldschieters, steun- | |
pilaren der maatschappij -- | |
innen de winst. | |
The moneylenders, | Die Geldverleiher, |
the pillars of society -- | Stützen der Gesellschaft -- |
collect the profits. | sammlen den Gewinn. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |