Trefwoord Rijkdom / Overvloed
Gedicht Q087
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben edelmoedig (0) Ik geef aandacht
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Mede opgedragen aan: n385
Gedicht H0158
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Gedicht H0212
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Gedicht 436
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Gedicht S0439
Amsterdam, 2016-12-06
#88 - Tom Poes en de herenopstand (Marten Toonder) (1960) Stripverhaal (stroken 3929-3981)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Gedicht H1638
Amsterdam, 2016-12-29
#166 - Heer Bommel en de minionen (Marten Toonder) (1980) Stroken 0678-0758
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Gedicht H2639
Amsterdam, 2019-11-30
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Gedicht H2701
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985) Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Gedicht H2949
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcĂa Márquez) (1967) Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: GarcĂa Márquez, Gabriel
Gedicht S1190
Amsterdam, 2021-06-16
Bundel: Het drama
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Gedicht S1235
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) (1877) Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik
| Een Fee is vrijgevig | |
| Ik geef spullen door | |
| Ik geef kennis door | |
| A Fairy is generous | Eine Fee ist groĂźzĂĽgig |
| I pass on goods | Ich gebe Sachen weiter |
| I pass on knowledge | Ich gebe Wissen weiter |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben edelmoedig (0) Ik geef aandacht
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Mede opgedragen aan: n385
| De slagregen danst | |
| met watervallenwater -- | |
| het meer stroomt over. | |
| The downpour dances | Der Schlagregen tanzt |
| with the waterfallwater -- | mit Wasserfällewasser -- |
| the lake overflows. | der See tritt ĂĽber. |
Amsterdam, 2012-01-04
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| Ruik al de geuren | |
| op mijn overgangsfeestje -- | |
| uit volle pannen! | |
| Smell the aromas | Rieche die DĂĽfte |
| at my transition party -- | auf meinem Ăśbergangsfest -- |
| from lots of full pans! | von vollen Pfannen! |
Amsterdam, 2012-01-27
Bundel: Uit Heilige Boeken
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
|
In dit heiligdom ben ik de heilige
|
Vaison-la-Romaine, 2015-04-22
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| Heren schommelden, | |
| gedragen in stoel of koets -- | |
| een juwelendoos. | |
| Lords used to wobble | Herren schaukelten |
| in a litter or a coach -- | in Sänfte oder Kutschen -- |
| a jewelry case. | eine Schmuckkiste. |
Amsterdam, 2016-12-06
#88 - Tom Poes en de herenopstand (Marten Toonder) (1960) Stripverhaal (stroken 3929-3981)
Bundel: Poesenheer
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Dromen rijk te zijn, | |
| met secretaris en een -- | |
| belettinette... | |
| Dreaming to be rich, | Träumen, reich zu sein, |
| with a secretary and -- | mit Sekretär und einer -- |
| an entranette... | Empfangerette... |
Amsterdam, 2016-12-29
#166 - Heer Bommel en de minionen (Marten Toonder) (1980) Stroken 0678-0758
Bundel: toonder Toonder
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik ben oud, ik zit | |
| en observeer, de wereld -- | |
| is nu pas van mij. | |
| I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
| quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| Een kist vol stoffen, | |
| zijde, fluweel, kant: zo mooi -- | |
| net een rovershol. | |
| Chests full of fabrics, | Eine Stofftruhe, |
| silk, velvet, lace: beautiful -- | Seide, Samt, Spitze: so schön -- |
| like a robber's den. | wie ein Räubernest. |
Amsterdam, 2020-05-07
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) (1985) Roman "Crusoe's Daughter"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Het goede leven: | |
| er is zoveel eten voor -- | |
| de varkens gegooid. | |
| This is our good life: | Das gute Leben: |
| a whole lot of food has been -- | so viel Essen geworfen -- |
| cast before the pigs. | vor die Schweine. |
Amsterdam, 2021-05-06
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcĂa Márquez) (1967) Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: GarcĂa Márquez, Gabriel
| Rijkdom kost mazzel, | |
| onrecht en het zelfbedrog -- | |
| dat het je recht is. | |
| Wealth costs injustice, | Reichtum kostet GlĂĽck, |
| luck and the self-deception -- | Unrecht und die Selbsttäuschung -- |
| that you are righteous. | dass du gerecht bist. |
Amsterdam, 2021-06-16
Bundel: Het drama
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
| De geldschieters, steun- | |
| pilaren der maatschappij -- | |
| innen de winst. | |
| The moneylenders, | Die Geldverleiher, |
| the pillars of society -- | StĂĽtzen der Gesellschaft -- |
| collect the profits. | sammlen den Gewinn. |
Overberg, 2021-09-09
Steunpilaren der maatschappij (Henrik Ibsen) (1877) Toneelstuk "Samfundets Støtter"
Bundel: LeegLoos
Trefwoord: Rijkdom / Overvloed
Eerbetuiging: Ibsen, Henrik