Zon en maan haasten | |
zich niet, denken niet, ze zijn -- | |
waar ze zijn, op tijd. | |
The sun and the moon | Sieh, Sonne und Mond |
never rush, nor think, they are -- | beeilen sich nicht, sie sind -- |
where they are, on time. | wo sie sind, pünktlich. |
Zonder te reizen | |
ben ik beland waar ik ben -- | |
Nu is dit mijn plaats. | |
Without travelling | Ohne zu reisen |
I have arrived where I am -- | kam ich dort an, wo ich bin -- |
This is my place now. | Jetzt ist das mein Platz. |
Een eiland van niets | |
zeggen, hier flaneert de tijd -- | |
buiten de paden. | |
An island, nothing | Eine Insel, nichts |
is said, here, time is strolling -- | wird gesagt, die Zeit flaniert -- |
away from the trails. | abseits der Pfade. |
Stilte, hoog water, | |
de aanlegplaatsen zijn leeg -- | |
en de pont ligt dwars. | |
Silence, high water, | Stille, Hochwasser, |
the ferry berths are empty -- | die Fähranleger sind leer -- |
the boat is stranded. | und das Boot liegt quer. |
We varen zomaar | |
te ver en raken verstrikt -- | |
in lotusbloemen. | |
We just went boating | Wir seglen einfach |
too far and got entangled -- | zu weit und verfangen uns -- |
in lotus flowers. | in Lotusblumen. |
Er flitsen auto's | |
door het groene boslandschap -- | |
Het is airco-stil. | |
In a green landscape, | Autos flitzen durch |
cars are flashing around me -- | die grüne Landschaft vorbei -- |
It's aircon-silent. | Es ist Airco-still. |
Pakhuizen wiegen | |
mijn peddelslag tegemoet: | |
rondvaart door de tijd. | |
The old storehouses | Kaufhäuser wiegen |
swing towards my paddle stroke: | auf meinen Paddelschlag zu: |
I'm cruising through time. | Rundfahrt durch die Zeit. |
Ze zit te roken | |
tussen haar katten, prachtig: | |
een vrouw die niet praat. | |
She enjoys smoking | Sie raucht in Stille, |
between her cats, wonderful: | zwischen ihren Katzen, toll: |
a silent woman. | eine Frau, die schweigt. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |