| Onder deinend blad | |
| lig ik loom te dobberen -- | |
| in de blauwe lucht. | |
| Under bobbing leaves | Unter wogendem |
| I am lazely floating -- | Laub treib ich lässig herum -- |
| in the wide blue sky. | im blauen Himmel. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: WoefWoef
| Na de overzet | |
| drink ik thee met de veerman -- | |
| ik hoef nergens heen. | |
| After the crossing | Nach der Überfahrt |
| I've tea with the ferryman -- | trink' ich Tee mit dem Fährmann -- |
| no need to travel. | ich muss nicht weiter. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof
| Vijvers en eenden | |
| onder lange hangtakken -- | |
| alles groen gedrupt. | |
| The pond and the ducks | Teiche und Enten |
| under long drooping branches -- | unter den Hängezweigen -- |
| everything dripped green. | alles grün getropft. |
Amsterdam, 2012-04-18
Het Leijpark in Tilburg (1953)
Bundel: Levenslijn
Trefwoord: Brabant
| Door lange lanen | |
| loop ik groene rust in mij -- | |
| Draaglijke lichtheid. | |
| Through long avenues | Lange Alleen, |
| I walk green peace into me -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Bearable lightness. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Kundera, Milan
| Een langzame dans | |
| van werphengels; ze vangen -- | |
| een vredige rust. | |
| Casting fishing lines | Ein langsamer Tanz |
| is a slow dance; I'm catching -- | von Wurfangeln; sie fangen -- |
| peaceful quietness. | friedliche Ruhe. |
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Ik ben even stil | |
| als de windstille wereld -- | |
| in de najaarszon. | |
| I'm calm and quiet, | Ich bin genauso |
| just as the windless world is -- | still wie die windstille Welt -- |
| in the autumn sun. | in der Herbstsonne. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: Alsloos
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |