|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) - 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido)
| Onder deinend blad | |
| lig ik loom te dobberen -- | |
| in de blauwe lucht. | |
| Under bobbing leaves | Unter wogendem |
| I am lazely floating -- | Laub treib ich lässig herum -- |
| in the wide blue sky. | im blauen Himmel. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: WoefWoef
| Na de overzet | |
| drink ik thee met de veerman -- | |
| ik hoef nergens heen. | |
| After the crossing | Nach der Ãœberfahrt |
| I've tea with the ferryman -- | trink' ich Tee mit dem Fährmann -- |
| no need to travel. | ich muss nicht weiter. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof
| Vandaag doe ik niets, | |
| nee, niet zoals gisteren -- | |
| Een heel ander niets. | |
| Today I shall do | Heute werde ich |
| nothing, not like yesterday -- | nichts machen, nicht wie gestern -- |
| no, differently. | Ein anderes Nichts. |
Amsterdam, 2018-05-17
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Door lange lanen | |
| loop ik groene rust in mij -- | |
| Draaglijke lichtheid. | |
| Through long avenues | Lange Alleen, |
| I walk green peace into me -- | erträgliche Leichtigkeit -- |
| Bearable lightness. | Erholung in mich. |
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Kundera, Milan
| Een langzame dans | |
| van werphengels; ze vangen -- | |
| een vredige rust. | |
| Casting fishing lines | Ein langsamer Tanz |
| is a slow dance; I'm catching -- | von Wurfangeln; sie fangen -- |
| peaceful quietness. | friedliche Ruhe. |
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Ik ben even stil | |
| als de windstille wereld -- | |
| in de najaarszon. | |
| I'm calm and quiet, | Ich bin genauso |
| just as the windless world is -- | still wie die windstille Welt -- |
| in the autumn sun. | in der Herbstsonne. |
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: Alsloos
| Stil kijkt ze mij aan -- | |
| een kam door mijn gedachten, | |
| wuivend in haar wind. | |
| Quietly she looks | Ihr ruhiger Blick |
| at me -- a comb through my mind, | kämmt durch meine Gedanken -- |
| waving in her wind. | in ihrer Brise. |
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Trefwoord: Contact: ogen
Eerbetuiging: Van Imschoot, Bruno
| Ik slaap, mijn ogen | |
| gescheiden van de wereld -- | |
| Ik ben onzichtbaar. | |
| I sleep, my eyes are | Ich schlafe, meine |
| separated from the world -- | Augen von der Welt getrennt -- |
| I'm invisible. | Ich bin unsichtbar. |
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in haar eerste slaap (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (bundel "Leda")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Eluard, Paul
| Timboektoe, de maan, | |
| de vrouw in het venster, moe -- | |
| van het theeschenken. | |
| Timbuktu, the moon, | Timbuktu, der Mond, |
| the woman in the window -- | die Frau am Fenster, müde -- |
| tired from serving tea. | vom Teeausschenken. |
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |