Trefwoord  Rust: harmonie

Zywa Samen thuis

Altijd heb ik willen wonen aan de zee
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
lang heb ik gewacht, maar niemand nam mij mee
dus al dromend ben ik alsmaar thuis gebleven

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Huizen aan de zee zijn duur of niet geschikt
oud en kaal gevreten door de zoute wind
die met natte tongen aan de planken likt
en in kleine voegen steeds meer doorgang vindt

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Zou er iemand willen wonen, hier bij mij
geen gedoe, gewoon eenvoudig leven
samen thuis zijn, samen dromen, samen vrij
iemand om mijn liefde aan te geven?

omdat ik graagfijn rustig leef
alleen maar vaagom morgen geef
al is de vraagof dat voldoende is
of ik vandaagalsnog beslis
dat ik iets waagom wat ik mis

Gedicht 41
Amsterdam, 2005-12-16
Leven te huur (Dido) - 2003
Lied "Life for rent" (Dido Armstrong, Rick Nowels, Rollo Armstrong; album "Life for rent")

Bundel: Ongewrongen 
Eerbetuiging: Dido (Armstrong, Dido) 


Onder deinend blad

lig ik loom te dobberen --


in de blauwe lucht.


Under bobbing leavesUnter wogendem
I am lazely floating --Laub treib ich lässig herum --
in the wide blue sky.im blauen Himmel.

Gedicht H0108
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: WoefWoef 


Na de overzet

drink ik thee met de veerman --


ik hoef nergens heen.


After the crossingNach der √úberfahrt
I've tea with the ferryman --trink' ich Tee mit dem Fährmann --
no need to travel.ich muss nicht weiter.

Gedicht H0153
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Webhof 


Vandaag doe ik niets,

nee, niet zoals gisteren --


Een heel ander niets.


Today I shall doHeute werde ich
nothing, not like yesterday --nichts machen, nicht wie gestern --
no, differently.Ein anderes Nichts.

Gedicht H2096
Amsterdam, 2018-05-17
- Wat ga je vandaag eens doen? - Niets (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht uit de bundel "Pastorale"

Bundel: Tekorten 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 


Door lange lanen

loop ik groene rust in mij --


Draaglijke lichtheid.


Through long avenuesLange Alleen,
I walk green peace into me --erträgliche Leichtigkeit --
Bearable lightness.Erholung in mich.

Gedicht H3288
Amsterdam, 2022-05-09
De ondraaglijke lichtheid van het bestaan (Milan Kundera) - 1984
Boek "L'Insoutenable Légèreté de l'être"

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Kundera, Milan 


Een langzame dans

van werphengels; ze vangen --


een vredige rust.


Casting fishing linesEin langsamer Tanz
is a slow dance; I'm catching --von Wurfangeln; sie fangen --
peaceful quietness.friedliche Ruhe.

Gedicht H3333
Amsterdam, 2022-06-16
De ritualisten (William Carlos Williams) - 1940
Gedicht "The Ritualists" (The New Yorker, 18 mei 1940, blz. 80)

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Williams, William Carlos 


Ik ben even stil

als de windstille wereld --


in de najaarszon.


I'm calm and quiet,Ich bin genauso
just as the windless world is --still wie die windstille Welt --
in the autumn sun.in der Herbstsonne.

Gedicht H3494
Berg en Dal, 2022-10-11
Bundel: Alsloos 


Stil kijkt ze mij aan --

een kam door mijn gedachten,


wuivend in haar wind.


Quietly she looksIhr ruhiger Blick
at me -- a comb through my mind,kämmt durch meine Gedanken --
waving in her wind.in ihrer Brise.

Gedicht H3746
Amsterdam, 2023-03-02
Wilde gewassen (Bruno van Imschoot) - 2014
Gedicht uit de bundel "Wuivend gras"

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10 
Trefwoord: Contact: ogen 
Eerbetuiging: Van Imschoot, Bruno 


Ik slaap, mijn ogen

gescheiden van de wereld --


Ik ben onzichtbaar.


I sleep, my eyes areIch schlafe, meine
separated from the world --Augen von der Welt getrennt --
I'm invisible.Ich bin unsichtbar.

Gedicht H3866
Amsterdam, 2023-06-20
Leda in haar eerste slaap (Paul √Čluard) - 1949
Gedicht "Léda dans son premier sommeil" (bundel "Leda")

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Eluard, Paul 


Timboektoe, de maan,

de vrouw in het venster, moe --


van het theeschenken.


Timbuktu, the moon,Timbuktu, der Mond,
the woman in the window --die Frau am Fenster, m√ľde --
tired from serving tea.vom Teeausschenken.

Gedicht H4144
Amsterdam, 2023-09-12
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Schrijver Albakaye Ousmane Kounta draagt een gedicht voor in Kita (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Vier)

Bundel: Hier &Nu& 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto