Amsterdam, 2013-11-22
Werf = Terp (Dorp)
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Noord-Holland
Mede opgedragen aan: Rob Z
| De lange golven | |
| van de rivier door het land -- | |
| Trage vleugelslag. | |
| The wide river flows | Die langen Wellen |
| through the pastures in long waves -- | des Flusses durch die Landschaft -- |
| with a slow wing stroke. | Träger Flügelschlag. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06
Bundel: Zomervogels
| Einstein wist het ook: | |
| hoe meer ruimte je zelf schept, | |
| hoe meer tijd je krijgt. | |
| Einstein knew it too: | Einstein wusste auch: |
| the more space you can create, | je mehr Raum man schafft, desto |
| the more time you'll get. | mehr Zeit man bekommt. |
Amsterdam, 2017-12-09
Bundel: Wezen
| Ik ben gaan vissen | |
| om mezelf te verliezen -- | |
| in grondmist en dauw. | |
| I went out fishing | Ich angle, möchte |
| to lose the weight of myself -- | mich vollständig verlieren -- |
| in ground fog and dew. | in Nebel und Tau. |
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Waartussen
| Het geroezemoes | |
| op het terras laat me hier -- | |
| rustig rondneuzen. | |
| The buzz of the guests | Das Stimmengewirr |
| on the patio lets me -- | draußen lässt mich hier ruhig -- |
| snoop around freely. | was herumschnüffeln. |
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör) - 2016
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Kor, Mustafa
| Lekker kanoën, | |
| stroomafwaarts, zonder zorgen -- | |
| of we verdwalen. | |
| A nice canoe trip, | Schön Kanufahren, |
| downstream, without worrying -- | stromabwärts, ohne Sorgen -- |
| about getting lost. | uns zu verirren. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Waar ik pauzeer, rust | |
| er een berg en waar ik loop -- | |
| dreunt er een bison. | |
| Where I take a rest, | Wo ich pausiere, |
| a mountain rests, where I walk -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| a bison rumbles. | passiert ein Wisent. |
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Bundel: Innerst
Trefwoord: Overgave
Eerbetuiging: Herzog, Werner
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |