Trefwoord  Rust: stilstand


Sneeuw stopt het verkeer,

ik kan alleen nog stilstaan --


bij mijn eigen schim.


The snow stops traffic,Schnee stoppt den Verkehr,
all I can do is stand still --ich kann nur noch still stehen --
with my own shadow.bei meinem Schatten.

Gedicht H0291
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: Waartussen 


Opslaande golven

in de verzande haven:


een schip vaart voorbij.


Splashing, dashing wavesWellen schlagen auf
in the shoaled harbour: a ship --im versandeten Hafen --
it is sailing pastt.ein Schiff fährt vorbei.

Gedicht H0291-38
Amsterdam, 2012-04-23
Bundel: NachtWacht 


Reizen als een boom,

alsof ik altijd thuis ben --


De wereld komt langs.


Travel like a tree,Reisen wie ein Baum,
as if I'm always at home --als ob ich zu Hause bin --
The world's coming past.Die Welt kommt vorbei.

Gedicht H1326
Amsterdam, 2015-09-17
Bewegend landschap (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Ziehende Landschaft"

Bundel: Inneringen 
Eerbetuiging: Domin, Hilde 


Waar denk je toch aan?

Ben je misschien in trance --


of staat jouw tijd stil?


What are you thinking?Was Ăźberdenkst du?
Are you perhaps in trance, or --Bist du in Trance, oder --
does your time stand still?steht deine Zeit still?

Gedicht H2618
Amsterdam, 2019-11-16
Doornroosje (De schone slaapster) (Anne Sexton) - 1971
Gedicht "Briar Rose (Sleeping Beauty)" (bundel "Transformations")

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


De nachten zijn stil,

de veerboten buiten dienst --


iedereen in bed.


The nights are silent,Die Nächte sind still,
the ferries out of service --die Fähren außer Betrieb --
everyone in bed.jeder ist im Bett.

Gedicht H3173
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Amsterdam 
Trefwoord: Covid-19 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto