| Piepende jongen | |
| onder het ooievaarsnest: | |
| mussen en spreeuwen. | |
| A squeaky concert | Quietschender Jungen, |
| of young under the stork's nest: | auch unter dem Storchennest: |
| sparrows and starlings. | Spatzen und Stare. |
Trein Assen-Amsterdam, 2013-06-07
Kleine nesten aan de onderkant van het ooievaarsnest
Bundel: Alsloos
Amsterdam, 2016-07-08
Jong, begaafd en zwart (Nina Simone) - 1970
Lied "To be young, gifted, and black"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Simone, Nina
| We wonen verspreid, | |
| maar op de kaap staat het Huis -- | |
| onze ankerplaats. | |
| We live scattered here, | Wir leben verstreut; |
| but on the cape, there's the House -- | am Kap steht aber Das Haus -- |
| it's our anchorage. | unser Ankerplatz. |
Amsterdam, 2022-03-18
Foto's van de Strandarkirkja in Selvogur op IJsland - bij de begrafenis van Tiny H op 18 maart 2022
Bundel: Mozaïekvirus
| Onder de bomen | |
| wachten we met zijn allen -- | |
| op een koele zon. | |
| Under the cedars | Unter den Bäumen |
| we sit and wait together -- | warten wir miteinander -- |
| for a cooler sun. | auf kühle Sonne. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Het drama
| Kom erbij zitten, | |
| pak de stoel die daar maar staat -- | |
| helemaal alleen. | |
| Come and sit with us, | Komm, setz dich zu uns, |
| just take that chair over there -- | nimm diesen Stuhl da drüben -- |
| standing all alone. | der steht ganz allein. |
Amsterdam, 2022-10-25
Vandaag is de hele hemel grijs (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "dag är hela himmelen grå" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| We zitten gewoon | |
| te niksen, samen te zijn -- | |
| dus toch iets te doen. | |
| We're sitting around, | Wir sitzen herum, |
| do nothing, we're together -- | tun nichts, wir sind zusammen -- |
| Yes, that's what we do. | Das tun wir also. |
Amsterdam, 2022-12-25
Bundel: Het drama
| Elkaar vertalen, | |
| daarmee begint het samen -- | |
| leven met elkaar. | |
| Translate each other, | Gegenseitig sich |
| that is the beginning of -- | übersetzen, da fängt's an: |
| living together. | Zusammenleben. |
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 3 § 2, deel 4
Bundel: Thuiszee
Trefwoord: Taal: vertalen
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Soms schittert de zon | |
| in de druppel die ik ben -- | |
| in de levenszee. | |
| Sometimes the sunlight | Die Sonne funkelt |
| glints in the drop that I am -- | in de Tropfen, der ich bin -- |
| in the sea of life. | im Meer des Lebens. |
Amsterdam, 2023-10-13
Arthur, koning voor eens en altijd (Terence White)
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1958
Roman "The Once and Future King" - part 4, "The Candle in the Wind" ("Arthur, koning voor eens en altijd" / "De koning van toen en later" - deel 4, "De kaars in de wind", 1958, Terence White) - Slot: "The fate of this man or that man was less than a drop, although it was a sparkling one, in the great blue motion of the sunlit sea" ("Het lot van de ene of andere mens was minder dan dat van een druppel, ook al was het een blinkende druppel, in de grote blauwe beweging van de zee in de zon")
Boek "Desolation Angels" (Jack Kerouac), hoofdstuk 1-1-15, geschreven in 1956
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Eerbetuiging: White, Terence
| Renaissance Hippies, | |
| Dichters, Liefdesengelen -- | |
| De verlatenheid. | |
| Renaissance Hippies, | Renaissance-Hippies, |
| Poets and their Love Angels -- | Dichter und Liebesengel -- |
| their Desolation. | Die Verlassenheit. |
Amsterdam, 2023-10-17
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-1 en 8, geschreven in 1956
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |