Demonie
Beek (Berg en Dal), 1972-01-07
Vuurwerk - 1933
Litho van Maurits Escher
Olieverf op papierrol
Bundel: 1971-1974
Trefwoord: Schilderij
Eerbetuiging: Escher, Maurits
Mede opgedragen aan: Annie O
Mede opgedragen aan: Ton vdB
| Bultruggen jagen samen | |
| Samen met anderen zorg ik voor voedsel | |
| Samen met anderen kan ik leven | |
| Humpback whales hunt together | Buckelwale jagen zusammen |
| Together with others I provide food | Zusammen mit anderen beschaffe ich Essen |
| Together with others I can live | Zusammen mit anderen kann ich leben |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik werk samen om te leven - 0
Dankzij de aarde kunnen wij leven
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Blauwal
Componist: Blauwe vinvis
Componist: Blue whale
Mede opgedragen aan: n435
| Een pot vol wormen, | |
| die trachten weg te kruipen -- | |
| zonder een leider. | |
| A jar full of worms: | Ein Topf voll: Würmer |
| they're trying to creep away -- | versuchen fortzukriechen -- |
| without a leader. | ohne Kommandant. |
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Mozaïekvirus
| Echofiooltjes: | |
| iedereen geniet hier van -- | |
| picnic met herrie. | |
| Echo vialets: | Echoveiolen: |
| everyone is enjoying -- | jeder ist da und genießt -- |
| a picnic with noise. | ein Picknick mit Lärm. |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 4113-4168)
Op. 15:7 Â… zeven gouden fiolen (schalen), vol van de gramschap van God
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Een groep vervormt je: | |
| iedereen is hetzelfde -- | |
| of hoort er niet bij. | |
| A group deforms you: | Gruppen verzerren |
| you must conform, be alike -- | dich: jeder ist gleich, oder -- |
| or will be kept out. | gehört nicht dazu. |
Amsterdam, 2018-11-11
Bundel: Het drama
| Al ben je een mens | |
| je hoort niet bij de mensheid -- | |
| want die is geen groep. | |
| A human does not, | Als Mensch gehörst du |
| belong to humanity -- | nicht zur Menschheit, denn die ist -- |
| It is not a group. | nicht eine Gruppe. |
Amsterdam, 2019-01-03
Het begrip mensheid is fictief
Bundel: Het drama
| Het is een inbreuk, | |
| de onverwachte aankomst -- | |
| van een landmeter! | |
| It's an invasion, | Es ist ein Einbruch, |
| the unannounced arrival -- | die plötzliche Ankunft -- |
| of a surveyor! | eines Vermessers! |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Gooi een visnet op: | |
| de knopen vallen open -- | |
| als een zwerm spreeuwen. | |
| Throw a fishing net | Wirf ein Fischernetz |
| up: the knots fall open, like -- | auf: die Knoten fallen auf -- |
| a flock of starlings. | wie ein Schwarm Stare. |
Amsterdam, 2020-11-01
Zwerm (Peter Swanborn) - 2018
Gedicht (bundel "Het wolkenreparatieatelier")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Swanborn, Peter
| Een kudde koeien | |
| of paarden, dat is prachtig! -- | |
| Een groep mensen ook? | |
| A herd of horses | Herden von Pferden |
| or cows, that is wonderful! -- | oder Kühen sind prächtig! -- |
| Crowds of people too? | Menschenmassen auch? |
Amsterdam, 2021-01-19
Leergesprekken (Epictetus) - 135
"Dissertationes", genoteerd door Lucius Flavius Arrianus
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Epictetus
| In de spiegeldeur | |
| kijkend zie ik niet mijzelf -- | |
| maar ons, wij als groep. | |
| Looking into the | In der Spiegeltür |
| mirror door, I don't see me -- | sehe ich nicht mich, sondern -- |
| but us as a group. | unsere Gruppe. |
Amsterdam, 2021-06-07
Stadscocon - 2021
In de Sint Janskerk te Schiedam
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Hofman, Florentijn
Amsterdam, 2021-09-28
Bundel: Lilith's Krachten
| Gezelschap is fijn, | |
| ik wil het steeds weer, en steeds -- | |
| wordt het me te veel. | |
| Company is nice, | Gesellschaft ist toll, |
| always I want it, always -- | immer will ich es, immer -- |
| it's too much for me. | wird es mir zu viel. |
Amsterdam, 2022-07-07
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2022-07-10
Bundel: Het drama
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |