Trefwoord  Samen: maatschappij

Zywa Boven op de toren

Maar is er wel een uitweg, vraagt
     de grappenmaker aan de dief
Waar gaat het heen of blijft het zo?
     Dat hoop ik niet zeg, alsjeblief!

De mensen leven op zichzelf
     machines ploegen door het land
en in de waan van alledag
     gebruikt er niemand zijn verstand

Wat maak je je nou druk man, lacht
     de dief, het gaat om broederschap
dus laat hen maar geloven wat
     jij zegt: het leven is een grap

Als wij elkaar maar steunen man
     dan kunnen wij wel eerlijk zijn:
de wereld is voor amateurs
     deskundigheid is enkel schijn

Kijk: boven op de torentrans
     staan vorsten in het rond op wacht
de vrouwen en het personeel
     bezoeken hen de hele nacht

tot aan het kraaien van de haan
     wanneer ze allen slapen gaan
Twee ruiters komen dichterbij
     de wind steekt op en wakkert aan

Gedicht 1
Beek (Berg en Dal), 1968-04-30
Boven op de uitkijktoren (Bob Dylan) - 1968
Lied "All along the watchtower" (album "John Wesley Harding")

Bundel: Grote Stroom 
Bundel: Handreiking 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Bijen
zijn ijverig

Ik draag bij aan de welvaart van allen


Ik ben tevreden met mijn taak


Bees
are diligent
Bienen
sind fleißig
I contribute to the prosperity of allIch trage zum Wohlstand aller bei
I am content with my taskIch bin mit meiner Aufgabe zufrieden

Gedicht Q042
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vermeerder wat er is - 0
Ik ben collegiaal

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: Hummel 
Componist: Hommel 
Componist: Bumblebee 
Mede opgedragen aan: n369 


Ze zwaaien naar mij:

kinderen in de sneltrein --


die ik gemist heb.


They're waving to me:Sie winken zu mir:
children in the express train --die Kinder in dem Schnellzug --
which I just have missed.den ich verfehlte.

Gedicht H0116
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht 


De boeren zwoegen;

ik kijk en ik schaam me niet --


te hoeven helpen.


While the farmers drudgeDie Bauern schuften;
I wonder, am I ashamed --ich schaue, schäme mich nicht --
not to have to help?helfen zu m√ľssen.

Gedicht H0126
Julianadorp, 2011-12-27
Bundel: Het drama 


Beschut door de nacht

kom ik heimelijk bij je --


zo gaat het gerucht.


Covered by the nightGesch√ľtzt von der Nacht
I visit you secretly --komme ich heimlich zu dir --
That is the rumour.so sagt das Ger√ľcht.

Gedicht S0083
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: NachtWacht 
Eerbetuiging: Williams, John 

Zywa Creatieve destructie

Onder het werk praten we
zo gaat dat

over wat er anders moet
volgens de baas:

meer met minder
andersom zou onzin zijn:

creativiteit is onze kracht
daar gaat het om:

we moeten het laten zien
het is erop of eronder

of de financiers in ons geloven
We doen het met zijn allen

extra inzet geeft de doorslag
alleen de besten blijven over

Zo is het, zolang het duurt
om alles te veranderen

ook al duurt dat langer dan gedacht
En pas op voor de gaten

werk daar creatief omheen
of we vallen erin

Gedicht 230
Amsterdam, 2014-04-23
Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Moza√Įekvirus 


Tussen de tegels

liggen de drukke straten --


van een mierenstad.


There are streets betweenZwischen den Fliesen
the paving tiles, busy streets --gibt es belebten Straßen:
of an ant city.die Ameisenstadt.

Gedicht H1164
Konstanz, 2015-06-19
Bundel: BloedKoffer 


Vrije tijd: de maat

van iedere beschaving --


Begin en einde.


Free time: the standardFreizeit ist das Maß
of a civilization --jeder Zivilisation --
Its begin and end.Beginn und Ende.

Gedicht H1616
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5303

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


De wetten zijn recht,

iets kroms dat verbogen is --


Zo doe je zaken.


Laws are straight and right,Gesetze sind krumm,
something crooked that is bent --schön geradegebogen --
That is what trade is.So treibt man Handel.

Gedicht H1621
Amsterdam, 2016-12-13
#74 - Heer Bommel en de achtgever (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3050-3117

Bundel: Poesenheer 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa Waargenomen

Op straat gaan mensen gebukt
in de onzichtbare jassen
van andermans verdenking

Natuurlijk, roept er iemand
Ze hebben een slecht geweten
Zo zitten we gevangen

mijn behoefte om te leven
opgesloten in een spelonk
van mijn gedachten

met samengeknepen ogen
moedeloos zoekend
naar een uitweg

uit de dichte netten
geknoopt van misverstanden
en tenslotte wegzwevend

van de werkelijkheid
Nergens een plek
om te landen

Gedicht 1255
Amsterdam, 2017-04-08
Bundel: Waaizand 

Zywa Brusserdam

Het leven is goed
in Brussel en Amsterdam
dankzij de mensen die hun werk doen

zonder kopregels en voetnoten
zonder gemakzucht en zich
bij voorbaat te verontschuldigen

Het werk en de regels veranderen
maar ieder voor zich weet wel
wat er nodig is, vrijwillig

onder het juk van de samenwerking
en dienstbaarheid die onvermoede
krachten van voldoening geeft

Elke keer de klant even koning
en beiden mens
met elkaar

Gedicht 1568
Amsterdam, 2017-10-16
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Bundel: Andere tijden 


Ik wil slapen, maar

de wacht wil wakker blijven --


en loopt zingend rond.


I want to sleep, butIch möchte schlafen,
the guard wants to stay awake --die Wache will wach bleiben --
he sings on his rounds.er geht singend 'rum.

Gedicht S0807
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) - 1943
Novelle

Bundel: Wije Nik 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 


Iets tot groei brengen,

en het dan moeten stoppen --


met nieuwe wetten.


Bringing things to growth,Zum Wachstum bringen,
and then having to stop them --und dann neue Gesetze --
with newly passed laws.um es zu stoppen.

Gedicht H2493
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk 
Trefwoord: Politiek 


Iedereen kan je

benadelen, beperk dus --


met wie je omgaat.


Since anyone mayJeder könnte dich
disadvantage you, it's wise --schädigen, begrenze doch --
to limit contacts.deine Kontakte.

Gedicht S0920
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Bundel: Wije Nik 
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus 


Probleemjongeren

sluiten we op, onwillig --


schuld te bekennen.


We lock up troubledDie Problemkinder
teens, being too reluctant --sperren wir ein, ohne Schuld --
to take any blame.einzugestehen.

Gedicht S0924
Amsterdam, 2019-08-04
Zomeravondgesprek (Dimitri Verhulst) - 2019
Interview in NRC

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri 

Zywa 's Avonds vrije expressie

's Avonds dansen we
vrije expressie, ik ben
vrij en veilig in het kamp

Er is maar één slot, één man
die de sleutel heeft, want
wie zou naar buiten willen?

Kom maar kijken
door de draden van het hek
we verbergen niets

Lijntrekkerij, stiekem
gedoe, een verkrachting
alles wordt gezien en dan

voert de politie je snel af
naar het beslissingsplein
dat geen gevels heeft

Langs de woningen zonder buiten-
muren en zonder achterkamers
passeren altijd mensen

die zien of je je best doet
doorwerkt en netjes bent
in beeld en op de wc

Gedicht 2508
Amsterdam, 2019-11-09
Grote Broederschap
Bundel: Andere tijden 


Dieren scharrelen

wat rond op hun eigen plek --


rondom het aapje.


The animals messDie Tiere schweifen
about in their own places --umher an ihren Plätzen --
around the monkey.rund um den Affen.

Gedicht H2625
Amsterdam, 2019-11-16
Dit is een luide wereld (Martijn Padding) - 2019
Compositie "This is a loud world", uitgevoerd door Orkest De Ereprijs en Dirk Luijmes (klavechord)

Bundel: org elp ark 
Componist: Padding, Martijn 

Gedicht 2601
Amsterdam, 2020-01-01
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Singapore 
Mede opgedragen aan: Claudia A 

Zywa Korte Straat

Hibbing is zo'n nergens
maandenlang begrensd
door kou die alles stillegt
en de straat aan beide kanten
laat verdwijnen in sneeuw

Het verzet en de dromen
van de tieners bevriezen
Ze houden hun kleren aan
in bed en moeten het doen
met ijsbloemen op het raam

De buren wonen te dichtbij
om vrienden te zijn
Oma houdt ze in de gaten
boodschappen en gordijnen
de regen in de lucht

's Ochtends zwaait ze
naar Albert die lacht
zonder tanden, hij snuift
regenpijpen en marcheert
in de maat van het alfabet

Hier kun je niet leven
als waarzegster, hier ben je oud
binnen twee jaar na school
dan moet je vertrokken zijn
of je toekomst is bekend

Gedicht 2709
Amsterdam, 2020-02-16
De Verlatenheid (Bob Dylan) - 1965
Bob Dylan (Duluth, MN, 1941) vertrok in 1959 uit Hibbing, MN
Lied "Desolation Row"

Bundel: Grote Stroom 
Trefwoord: USA 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Zywa Zeg 'ns Aaa

De echo's zijn een ziekte
een vloek of beide, steeds meer
mensen kunnen niet spreken

ze herhalen alleen
half de voorzeggers
die maar wat roepen

over robots en zichzelf
terughoren, teruggekaatst
tot de bal uit gaat

en niemand weet
wat hij wil, of hij wil
wat hij wil of wat hij zegt

Waar gaat het heen
met zijn allen in polonaise
naar een manke horlepiep?

Gedicht 2734
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten

Bundel: Waaizand 


Stadsleven is hard,

van steen, maar er zijn stoepen --


waar rozen geuren.


City life is hard,Stadtleben ist hart,
made of stone, but with sidewalks --Stein, aber mit Gehwegen --
smelling of roses.duftend nach Rosen.

Gedicht H2733
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Waartussen 


Op goed vertrouwen

ben ik hierheen gekomen --


Wie heeft mij nodig?


I came in good faith,In gutem Glauben
well, is there anyone here --bin ich hierher gekommen --
who's in need of me?Also, wer braucht mich?

Gedicht S1053
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"

Bundel: Specialiteiten 
Eerbetuiging: Kafka, Franz 


Dit moet en dat zal

ons leven veranderen --


in lief en in leed.


This must and that willDies muss und das wird
change the whole world, all our lives --unser Leben verändern --
for better, for worse.in Freud und in Leid.

Gedicht S1094
Amsterdam, 2020-11-28
Nieuwjaarswens bij een tekening van een yin-yang-aarde in een blauw tot groen heelal
Bundel: Het drama 


Een Federatie

vraagt veel van burgers: talent --


en alle deugden.


A FederationFöderationen
demands a lot of talent --erfordern viel Talent, und --
and all the virtues.alle Tugenden.

Gedicht H2854
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australi√ę en India

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 


De wijk uit, gedruis

achter het parkeerterrein:


de Supersuper.


Leaving the district,Raus aus dem Viertel,
noise behind the parking lot:Geräusch hinter dem Parkplatz:
the Supersuper.der Supersuper.

Gedicht S1123
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht (bundel "& rol door")

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Michel, K 

Zywa Me verliezen in aandacht

Zeven dagen zijn genoeg
als je maar zeven dagen hebt
om te scheppen

Een mens heeft meer tijd
maar niemand ziet de resultaten
want die zijn nooit af

Toch werk ik door
Mijn vuur laait op
Ik wil hevig branden

en me verliezen in aandacht
voor de lichamen en de talen
die mensen leesbaar maken

me verliezen in hen
in het vuur van hun aandacht
die mijn leven schept

Gedicht 3432
Amsterdam, 2021-02-02
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Aandacht: bestaan 


Er is een sporthal

vol bezigheidstherapie --


en thermoskannen.


There is a sports hallF√ľr unsre Freizeit
full of pastime, well equipped --gibt es die Sporthalle, mit --
with vacuum flasks.Isolierkannen.

Gedicht H3030
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) - 2021
Column
Het dorp

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel 


Ik wil geen dwaasheid,

noch ellende aanvaarden --


ook al is dat dwaas.


I will not acceptIch akzeptiere
foolishness nor misery --keine Dummheit noch Elend --
I know I'm a fool.auch wenn das dumm ist.

Gedicht H3066
Amsterdam, 2021-10-15
Bundel: Andere tijden 


Hier is de hotspot:

een lange slinger mensen --


die een prik willen.


Here is the hotspot:Hier ist der Hotspot:
a meander of people --eine Langschnur von Leuten --
queueing for a shot.f√ľr eine Impfung.

Gedicht H3153
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Covid-19 

Zywa Vredelievende mensen

Omdat hij de sterkste was
de rijkste, de wreedste, de man
die het kon, was hij koning
ons koninklijke lichaam
de beste bescherming
die we beschermden

We groeiden voorspoedig
ons lichaam werd een reus
we schreven steeds meer wetten
waarin eigenbelangen evenveel
verwaterden als ons gevoel
een sterk lichaam te zijn

Ja, er zijn andere lichamen
soms tegenstanders zonder respect
voor ons en onze behoeften
met een opgeblazen lichaam
dat sterk is en miljoenen vrede-
lievende mensen verplettert

Daar zijn wel wetten tegen
maar alleen de tand des tijds
zal er iets aan veranderen
en tot die tijd moeten we
een lelijk gezicht opzetten
wetend dat we anders zijn

Gedicht 4435
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)

Bundel: Het drama 


Onze koning moet

stralen alsof hij vrij is --


in zijn gouden kooi.


Our beloved kingUnser König muss
must shine as if he is free --leuchten, als wäre er frei --
in his golden cage.in dem Goldkäfig.

Gedicht S1404
Amsterdam, 2022-04-26
Interview met Rodaan Al Galidi - 2022
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)

Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Nederland 
Trefwoord: Politiek 
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan 


Ik ben ongeschikt

voor arbeid, en voor arbeids-


ongeschiktheid ook.


I am not able,Ich bin unfähig
both for all types of work and --f√ľr Arbeit, und f√ľr Arbeits-
disability.unfähigkeit auch.

Gedicht S1451
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Ze veegt de scherven

op en ze herkent ze niet:


scherven van een man.


She sweeps up the shardsSie fegt die Scherben
and she doesn't recognise them:auf und sie erkennt sie nicht:
the shards of a man.ein Mann, zerbrochen.

Gedicht S1469
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) - 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")

Bundel: Groot verzet 
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil 
Eerbetuiging: Jackson, Brian 


Meningen zaaien

verdeeldheid, dus doe gewoon --


iets dat nuttig is.


Opinions createMeinungen säen
division, so do something --Zwiespalt, also tu etwas --
that is just helpful.das nutzbringend ist.

Gedicht H3404
Amsterdam, 2022-08-06
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 6 Noch iemand

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: Mann, Thomas 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto