| Bijen zijn ijverig | |
| Ik draag bij aan de welvaart van allen | |
| Ik ben tevreden met mijn taak | |
| Bees are diligent | Bienen sind fleißig |
| I contribute to the prosperity of all | Ich trage zum Wohlstand aller bei |
| I am content with my task | Ich bin mit meiner Aufgabe zufrieden |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik vermeerder wat er is - 0
Ik ben collegiaal
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Hummel
Componist: Hommel
Componist: Bumblebee
Mede opgedragen aan: n369
| Zo lekker, de geur | |
| van broden, vers gebakken -- | |
| terwijl ik nog sliep. | |
| So tasty, the smell | Herrlich, der Geruch |
| of steaming bread, freshly baked -- | von Brot, ganz frisch gebacken -- |
| while I was sleeping. | während ich noch schlief. |
Amsterdam, 2011-12-14
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Genot
| Ze zwaaien naar mij: | |
| kinderen in de sneltrein -- | |
| die ik gemist heb. | |
| They're waving to me: | Sie winken zu mir: |
| children in the express train -- | die Kinder in dem Schnellzug -- |
| which I just have missed. | den ich verfehlte. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: NachtWacht
| De boeren zwoegen; | |
| ik kijk en ik schaam me niet -- | |
| te hoeven helpen. | |
| While the farmers drudge | Die Bauern schuften; |
| I wonder, am I ashamed -- | ich schaue, schäme mich nicht -- |
| not to have to help? | helfen zu müssen. |
Julianadorp, 2011-12-27
Bundel: Het drama
| Beschut door de nacht | |
| kom ik heimelijk bij je -- | |
| zo gaat het gerucht. | |
| Covered by the night | Geschützt von der Nacht |
| I visit you secretly -- | komme ich heimlich zu dir -- |
| That is the rumour. | so sagt das Gerücht. |
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Williams, John
Amsterdam, 2014-04-23
Om namah Shivaya (Om, ik buig me voor de weldoende, Shiva, de Schepper en Vernietiger)
Bundel: Mozaïekvirus
| Vrije tijd: de maat | |
| van iedere beschaving -- | |
| Begin en einde. | |
| Free time: the standard | Freizeit ist das Maß |
| of a civilization -- | jeder Zivilisation -- |
| Its begin and end. | Beginn und Ende. |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5303
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De wetten zijn recht, | |
| iets kroms dat verbogen is -- | |
| Zo doe je zaken. | |
| Laws are straight and right, | Gesetze sind krumm, |
| something crooked that is bent -- | schön geradegebogen -- |
| That is what trade is. | So treibt man Handel. |
Amsterdam, 2016-12-13
#74 - Heer Bommel en de achtgever (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3050-3117
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2017-04-08
Bundel: Waaizand
Amsterdam, 2017-10-16
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Bundel: Andere tijden
| Ik wil slapen, maar | |
| de wacht wil wakker blijven -- | |
| en loopt zingend rond. | |
| I want to sleep, but | Ich möchte schlafen, |
| the guard wants to stay awake -- | die Wache will wach bleiben -- |
| he sings on his rounds. | er geht singend 'rum. |
Amsterdam, 2018-10-10
Don Juan en de laatste nimf (Hubert Lampo) - 1943
Novelle
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Iets tot groei brengen, | |
| en het dan moeten stoppen -- | |
| met nieuwe wetten. | |
| Bringing things to growth, | Zum Wachstum bringen, |
| and then having to stop them -- | und dann neue Gesetze -- |
| with newly passed laws. | um es zu stoppen. |
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Politiek
| Iedereen kan je | |
| benadelen, beperk dus -- | |
| met wie je omgaat. | |
| Since anyone may | Jeder könnte dich |
| disadvantage you, it's wise -- | schädigen, begrenze doch -- |
| to limit contacts. | deine Kontakte. |
Amsterdam, 2019-07-17
Brieven over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| Probleemjongeren | |
| sluiten we op, onwillig -- | |
| schuld te bekennen. | |
| We lock up troubled | Die Problemkinder |
| teens, being too reluctant -- | sperren wir ein, ohne Schuld -- |
| to take any blame. | einzugestehen. |
Amsterdam, 2019-08-04
Zomeravondgesprek (Dimitri Verhulst) - 2019
Interview in NRC
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Verhulst, Dimitri
Amsterdam, 2019-11-09
Grote Broederschap
Bundel: Andere tijden
Amsterdam, 2020-01-01
Bundel: Het drama
Trefwoord: Singapore
Mede opgedragen aan: Claudia A
Amsterdam, 2020-02-29
Nimf Echo
Horlepiep = Hornpipe = Blaashoorn, een matrozendans, begeleid op een hoorn met toongaten
Bundel: Waaizand
| Stadsleven is hard, | |
| van steen, maar er zijn stoepen -- | |
| waar rozen geuren. | |
| City life is hard, | Stadtleben ist hart, |
| made of stone, but with sidewalks -- | Stein, aber mit Gehwegen -- |
| smelling of roses. | duftend nach Rosen. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Waartussen
| Op goed vertrouwen | |
| ben ik hierheen gekomen -- | |
| Wie heeft mij nodig? | |
| I came in good faith, | In gutem Glauben |
| well, is there anyone here -- | bin ich hierher gekommen -- |
| who's in need of me? | Also, wer braucht mich? |
Amsterdam, 2020-08-27
Het kasteel (Franz Kafka) - 1923
Roman "Das Schloß"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Kafka, Franz
| Dit moet en dat zal | |
| ons leven veranderen -- | |
| in lief en in leed. | |
| This must and that will | Dies muss und das wird |
| change the whole world, all our lives -- | unser Leben verändern -- |
| for better, for worse. | in Freud und in Leid. |
Amsterdam, 2020-11-28
Nieuwjaarswens bij een tekening van een yin-yang-aarde in een blauw tot groen heelal
Bundel: Het drama
| Een Federatie | |
| vraagt veel van burgers: talent -- | |
| en alle deugden. | |
| A Federation | Föderationen |
| demands a lot of talent -- | erfordern viel Talent, und -- |
| and all the virtues. | alle Tugenden. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Het ideaal van gedeelde bevoegdheden in Noord- en Zuid-Amerika, Europa, Rusland, Australië en Bharat (India)
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| De wijk uit, gedruis | |
| achter het parkeerterrein: | |
| de Supersuper. | |
| Leaving the district, | Raus aus dem Viertel, |
| noise behind the parking lot: | Geräusch hinter dem Parkplatz: |
| the Supersuper. | der Supersuper. |
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht uit de bundel "& rol door"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Michel, K
Amsterdam, 2021-02-02
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Aandacht: bestaan
| Er is een sporthal | |
| vol bezigheidstherapie -- | |
| en thermoskannen. | |
| There is a sports hall | Für unsre Freizeit |
| full of pastime, well equipped -- | gibt es die Sporthalle, mit -- |
| with vacuum flasks. | Isolierkannen. |
Overberg, 2021-09-03
Goed gewerkt (Marcel van Roosmalen) - 2021
Column
Het dorp
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Van Roosmalen, Marcel
| Ik wil geen dwaasheid, | |
| noch ellende aanvaarden -- | |
| ook al is dat dwaas. | |
| I will not accept | Ich akzeptiere |
| foolishness nor misery -- | keine Dummheit noch Elend -- |
| I know I'm a fool. | auch wenn das dumm ist. |
Amsterdam, 2021-10-15
Bundel: Andere tijden
| Hier is de hotspot: | |
| een lange slinger mensen -- | |
| die een prik willen. | |
| Here is the hotspot: | Hier ist der Hotspot: |
| a meander of people -- | eine Langschnur von Leuten -- |
| queueing for a shot. | für eine Impfung. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
Trefwoord: Covid-19
Amsterdam, 2022-04-03
Corps législatif: volksvertegenwoordiging, parlement
Belichaming van het volk:
- Corps royal (koninklijk lichaam), monarchie >>
- Corps divin (goddelijk lichaam), theocratie / tirannie >>
- Corps noble (edel lichaam), aristocratie >>
- Corps social (sociaal lichaam), socialistische oligarchie >>
- Corps législatif (wetgevend lichaam), democratie >>
- Corps commun (gemeenschappelijk lichaam), populistisch totalitarisme (communisme, fascisme)
Bundel: Het drama
Trefwoord: Politiek
| Onze koning moet | |
| stralen alsof hij vrij is -- | |
| in zijn gouden kooi. | |
| Our beloved king | Unser König muss |
| must shine as if he is free -- | leuchten, als wäre er frei -- |
| in his golden cage. | in dem Goldkäfig. |
Amsterdam, 2022-04-26
Interview met Rodaan Al Galidi - 2022
"De koning van Nederland", interview in NRC, 26 april 2022, en het boek "Leef, mens. Leef!" (2022)
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Nederland
Trefwoord: Politiek
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Ik ben ongeschikt | |
| voor arbeid, en voor arbeids- | |
| ongeschiktheid ook. | |
| I am not able, | Ich bin unfähig |
| both for all types of work and -- | für Arbeit, und für Arbeits- |
| disability. | unfähigkeit auch. |
Amsterdam, 2022-07-05
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ze veegt de scherven | |
| op en ze herkent ze niet: | |
| scherven van een man. | |
| She sweeps up the shards | Sie fegt die Scherben |
| and she doesn't recognise them: | auf und sie erkennt sie nicht: |
| the shards of a man. | ein Mann, zerbrochen. |
Amsterdam, 2022-07-12
Stukken van een man (Gil Scott-Heron) - 1971
Werkeloosheid
Compositie "Pieces of a Man" (album "Pieces of a Man")
Bundel: Groot verzet [1]
Eerbetuiging: Scott-Heron, Gil
Eerbetuiging: Jackson, Brian
| Meningen zaaien | |
| verdeeldheid, dus doe gewoon -- | |
| iets dat nuttig is. | |
| Opinions create | Meinungen säen |
| division, so do something -- | Zwiespalt, also tu etwas -- |
| that is just helpful. | das nutzbringend ist. |
Amsterdam, 2022-08-06
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 6 Noch iemand
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Nu zelf aan het stuur, | |
| de wereld is ook voor mij -- | |
| de wereld krijgt mij. | |
| Now I steer myself, | Jetzt selbst am Steuer, |
| the world is there for me too -- | die Welt ist auch für mich da -- |
| the world receives me. | die Welt bekommt mich. |
Amsterdam, 2023-11-14
Fiets (Bart Moeyaert) - 2021
Gedicht voor de actie "De Grootste Bloemenzee" op "Theater Aan Zee" in Oostende
Bundel: Wije Nik
Componist: Moeyaert, Bart
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |