Mieren werken samen | |
Ants work together | Ameisen arbeiten zusammen |
Nimfen zijn solidair | |
Ik voel me niet beter dan de ander | |
Ik zie goedheid in iedereen | |
Nymphs show solidary | Nymphen zeigen Solidarität |
I don't feel better than the other | Ich fühle mich nicht besser als andere |
I see goodness in everyone | Ich sehe Güte in jedem |
Ongelukkige, | |
het leven is hard, je moet -- | |
het samen redden. | |
You, unhappy one, | Du Unglücklicher, |
life is hard, you just have to -- | leben ist schwer, du musst es -- |
make it together. | zusammen schaffen. |
Mensen vieren het | |
leven, de tafel gedekt -- | |
met hun verhalen. | |
People celebrate | Die Menschen feiern |
life, around a large table -- | das Leben, an einem Tisch -- |
set with their stories. | voller Geschichten. |
Laten we zingen | |
over het leven, het leed -- | |
en toosten als troost. | |
Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Ertoe verleiden | |
om naar de hel te lopen -- | |
dat is pas subtiel. | |
Seducing someone | Dazu verführen, |
to want to go to hell, that -- | zur Hölle zu fahren, das -- |
is really subtle. | ist wirklich subtil. |
Elke dag present | |
in het plantsoen, de oudjes -- | |
zijn streng voor elkaar. | |
Every day present | Jeden Tag im Park |
in the park, the old folks stay -- | präsent, die Alten bleiben -- |
strict for each other. | streng für einander. |
Hoe regelen we | |
maatschappelijk verantwoord -- | |
ondernemerschap? | |
How can we direct | Wie regeln wir nun |
socially responsible -- | sozial verantwortliches -- |
entrepreneurship? | Unternehmertum? |
Ik bedankte hem. | |
'Geen probleem', zei hij beleefd -- | |
Dus niet: 'Graag gedaan' ? | |
I thank him and he | Ich bedanke mich. |
says politely: 'No problem' -- | 'Kein Problem', sagt er höflich -- |
That's not: 'With pleasure' ? | Also nicht: 'Bitte' ? |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |