| Mieren werken samen | |
| Ants work together | Ameisen arbeiten zusammen |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik leef sociaal - 0
Ik zorg voor mezelf en voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n256
| Nimfen zijn solidair | |
| Ik voel me niet beter dan de ander | |
| Ik zie goedheid in iedereen | |
| Nymphs show solidary | Nymphen zeigen Solidarität |
| I don't feel better than the other | Ich fühle mich nicht besser als andere |
| I see goodness in everyone | Ich sehe Güte in jedem |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik sta open voor anderen - 0
Ik ben mild
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n446
| Ongelukkige, | |
| het leven is hard, je moet -- | |
| het samen redden. | |
| You, unhappy one, | Du Unglücklicher, |
| life is hard, you just have to -- | leben ist schwer, du musst es -- |
| make it together. | zusammen schaffen. |
Amsterdam, 2020-05-29
Bundel: Wezen
| Mensen vieren het | |
| leven, de tafel gedekt -- | |
| met hun verhalen. | |
| People celebrate | Die Menschen feiern |
| life, around a large table -- | das Leben, an einem Tisch -- |
| set with their stories. | voller Geschichten. |
Amsterdam, 2020-06-19
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Laten we zingen | |
| over het leven, het leed -- | |
| en toosten als troost. | |
| Let us sing of life | Lass uns vom Leben |
| and of sorrow, let us toast -- | singen, vom Kummer, lass uns -- |
| to comfort ourselves. | anstoßen zum Trost. |
Amsterdam, 2022-03-15
Het drinklied over het leed van de aarde (Hans Bethge) - 1907
Oud Chinees gedicht
1908, Gustav Mahler, gebaseerd op de vrije versie van Hans Bethge uit 1907, naar "Bei gexing" van Li Bai [701-762], in een verzameling uit 1705
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging: Bethge, Hans
Eerbetuiging: Li, Bai
Componist: Mahler, Gustav
| Ertoe verleiden | |
| om naar de hel te lopen -- | |
| dat is pas subtiel. | |
| Seducing someone | Dazu verführen, |
| to want to go to hell, that -- | zur Hölle zu fahren, das -- |
| is really subtle. | ist wirklich subtil. |
Amsterdam, 2022-06-08
Een diplomaat is iemand - 1937
A diplomat is a person who can tell you to go to hell in such a tactful way that you'll look forward with pleasure to making the trip. (St. Louis Star-Times van Missouri, 27 november 1937, blz. 10; en The Altoona Tribune van Pennsylvania, 1 januari 1938, blz. 6)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: ANON. [USA]
| Elke dag present | |
| in het plantsoen, de oudjes -- | |
| zijn streng voor elkaar. | |
| Every day present | Jeden Tag im Park |
| in the park, the old folks stay -- | präsent, die Alten bleiben -- |
| strict for each other. | streng für einander. |
Amsterdam, 2022-07-14
Bundel: Groet van toen
| Hoe regelen we | |
| maatschappelijk verantwoord -- | |
| ondernemerschap? | |
| How can we direct | Wie regeln wir nun |
| socially responsible -- | sozial verantwortliches -- |
| entrepreneurship? | Unternehmertum? |
Amsterdam, 2022-09-20
Bundel: Het drama
| Ik bedankte hem. | |
| 'Geen probleem', zei hij beleefd -- | |
| Dus niet: 'Graag gedaan' ? | |
| I thank him and he | Ich bedanke mich. |
| says politely: 'No problem' -- | 'Kein Problem', sagt er höflich -- |
| That's not: 'With pleasure' ? | Also nicht: 'Bitte' ? |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2022-10-14
Bundel: Het drama
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |