Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Ongewrongen
Mede opgedragen aan: C W
| De clown lacht zomaar | |
| om mij en toch schaam ik me -- | |
| niet mee te lachen. | |
| The clown only laughs | Der Clown lacht einfach |
| at me, still I feel ashamed -- | über mich, ich schäme mich -- |
| not to laugh as well. | nicht mit zu lachen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof
| Schaamte hult mijn Ziel | |
| tegen Ogen vol gevaar -- | |
| in Roze Sluiers. | |
| Shame enfolds my Soul | Scham hĂĽllt die Seele |
| against Eyes full of danger -- | vor Augen voller Gefahr -- |
| with nature's Pink Veils. | in Rosa Schleier. |
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging: Dickinson, Emily
| Waar het om gaat, is: | |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | |
| je schaamte steeds uit. | |
| The very point is: | Es geht darum: schreib, |
| you must write, raw and naked -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| and postpone your shame. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht (bundel "Glas tussen ons")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schrijverschap
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Het is slechts kapot, | |
| maar niemand heeft iets gezegd -- | |
| dat is het erge. | |
| It is just broken, | Es ist nur kaputt, |
| but no one said anything -- | aber niemand hat's gesagt -- |
| that is the bad thing. | das ist das schlimmste. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| O, dacht ik, ik moet | |
| me schamen en weer schoot ik -- | |
| proestend in de lach. | |
| Shame on me, I thought, | Schäm dich! dachte ich, |
| and yet I couldn't help but snort -- | aber gleich brach ich wieder -- |
| with laughter again. | in Gelächter aus. |
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Bundel: Geweten
Trefwoord: Zelfexpressie
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Mijn gezel schaamt zich, | |
| maar hij is onweerstaanbaar -- | |
| ach, mijn tegenzin. | |
| My mate is ashamed, | Mein Kumpel schämt sich, |
| yet he's irresistible -- | unwiderstehlich ist er -- |
| ah, my reluctance. | mein Widerwillen. |
Amsterdam, 2023-01-08
Groen van schaamte (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht (bundel "Glas tussen ons")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Trefwoord: Wil
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Vroeger schaamden we | |
| ons samen, nu schaam ik mij -- | |
| voor jou, tegen jou. | |
| We were once ashamed | Früher schämten wir |
| together, now I'm ashamed -- | uns beide, jetzt schäm ich mich -- |
| of you, against you. | fĂĽr dich, gegen dich. |
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis) - 2021
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Louis, Édouard
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |