Trefwoord  Schaamte

Zywa Niet leuk

Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien

Gedicht 121
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Ongewrongen 
Mede opgedragen aan: C W 


De clown lacht zomaar

om mij en toch schaam ik me --


niet mee te lachen.


The clown only laughsDer Clown lacht einfach
at me, still I feel ashamed --über mich, ich schäme mich --
not to laugh as well.nicht mit zu lachen.

Gedicht H0161
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof 


Schaamte hult mijn Ziel

tegen Ogen vol gevaar --


in Roze Sluiers.


Shame enfolds my SoulScham hĂĽllt die Seele
against Eyes full of danger --vor Augen voller Gefahr --
with nature's Pink Veils.in Rosa Schleier.

Gedicht H1154
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"

Bundel: Innerst 
Eerbetuiging: Dickinson, Emily 


Waar het om gaat, is:

schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel --


je schaamte steeds uit.


The very point is:Es geht darum: schreib,
you must write, raw and naked --schreib roh und nackt, und schiebe --
and postpone your shame.deine Scham stets auf.

Gedicht H2365
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht (bundel "Glas tussen ons")

Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna 
Bundel: SchrijfWijzer 
Trefwoord: Schrijverschap 
Eerbetuiging: Tellegen, Toon 


Het is slechts kapot,

maar niemand heeft iets gezegd --


dat is het erge.


It is just broken,Es ist nur kaputt,
but no one said anything --aber niemand hat's gesagt --
that is the bad thing.das ist das schlimmste.

Gedicht S1582
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)

Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


O, dacht ik, ik moet

me schamen en weer schoot ik --


proestend in de lach.


Shame on me, I thought,Schäm dich! dachte ich,
and yet I couldn't help but snort --aber gleich brach ich wieder --
with laughter again.in Gelächter aus.

Gedicht H3635
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"

Bundel: Geweten 
Trefwoord: Zelfexpressie 
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 


Mijn gezel schaamt zich,

maar hij is onweerstaanbaar --


ach, mijn tegenzin.


My mate is ashamed,Mein Kumpel schämt sich,
yet he's irresistible --unwiderstehlich ist er --
ah, my reluctance.mein Widerwillen.

Gedicht H3655
Amsterdam, 2023-01-08
Groen van schaamte (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht (bundel "Glas tussen ons")

Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna 
Trefwoord: Wil 
Eerbetuiging: Tellegen, Toon 


Vroeger schaamden we

ons samen, nu schaam ik mij --


voor jou, tegen jou.


We were once ashamedFrüher schämten wir
together, now I'm ashamed --uns beide, jetzt schäm ich mich --
of you, against you.fĂĽr dich, gegen dich.

Gedicht S1636
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis) - 2021
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Louis, Édouard 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto