| In hightech sweaters | |
| lopen trimmers geursporen -- | |
| van dure parfums. | |
| In high-tech sweatshirts | Läufer in Hightech- |
| the joggers are running trails -- | Sweatshirts, mit Geruchsspuren -- |
| of expensive scents. | von teuren Parfüms. |
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: Waartussen
| Ik kijk naar binnen: | |
| het pakhuis is pikdonker -- | |
| met kaarsvlamgeesten. | |
| When I looked inside | Ich schaue hinein: |
| it was dark in the warehouse -- | es ist dunkel, mit Kerzen- |
| with candle-flame ghosts. | flammen als Geister. |
Amsterdam, 2014-11-18
Brief 129 (Vincent van Gogh) - 1877
Brief van 4 september 1877 aan Theo van Gogh
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De Iepekrieten | |
| zijn een zeer ijverig volk -- | |
| dat helpt wie hen helpt. | |
| Common Ipocrites | Die Ipokriten |
| are very active people -- | sind ein sehr eifriges Volk -- |
| helping who helps them. | das hilft, der ihm hilft. |
Amsterdam, 2016-11-09
#172 - Heer Bommel en de spalt (Marten Toonder) - 1983
Stripverhaal #172 - (stroken 1239-1333), strook 1239
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Zelfhulpkalenders: | |
| garstig verstarde spreuken -- | |
| voor je buitenkant. | |
| Self-help calendars: | Selbsthilfebücher: |
| rancid and rigid proverbs -- | ranzige, starre Sprüche -- |
| for your appearance. | für dein Äußeres. |
Amsterdam, 2016-12-15
#76 - Tom Poes en het Stenenbeen-probleem (Marten Toonder) - 1957
Stroken 3170-3219
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2020-01-27
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging: Van Rijn, Rembrandt
| Lees de ijdelheid | |
| en de leugens van mensen -- | |
| op hun grafstenen. | |
| The vanity and | Lese die Lügen |
| the lies of people are carved -- | und den Dünkel der Menschen -- |
| into their headstones. | auf den Grabsteinen. |
Amsterdam, 2023-01-06
Twee tweepersoonsbedden (Luigi Pirandello) - 1909
Verhaal "Due letti a due"
Bundel: Aanzicht&
Trefwoord: Ethiek: ondeugden
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |