| Schoonheid is: een bloem, | |
| en twee verliefden, of drie -- | |
| vluchten aan het rek. | |
| Beauty: a flower, | Schön: eine Blume, |
| two people in love, or three -- | zwei Geliebten, oder drei -- |
| high bar releases. | Flüge am Turnreck. |
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympisch kampioen op de rekstok (2012)
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging: Zonderland, Epke
| Hoekige koeien: | |
| geen mens zou ze zo maken -- | |
| koeiemachtig mooi! | |
| Cows, gazing and square: | Eckige Kühe: |
| no man would make them like that -- | kein Mensch würde's so machen -- |
| cowpower beauty! | Scheiße, kuhig schön! |
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| Kaarsvissen glimmen | |
| in de maan, en in het licht -- | |
| waarmee ze branden. | |
| Candle fish, glowing | Die Kerzenfische |
| in the moon, and in the light -- | leuchten im Mond, und im Licht -- |
| of their own burning. | mit dem sie brennen. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-06
Kaarsvissen (Minako Oba) - 1986
Verhaal "R?soku uo" (bundel "Umi ni yuragu ito")
Gedroogd worden deze vette vissen gebruikt als kaarsen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Oba, Minako
| Het zonlicht breekt door: | |
| ineens is de wei verlicht -- | |
| door boterbloemen. | |
| The sunlight breaks through: | Die Sonne bricht durch: |
| at once the meadow is lit -- | gleich ist das Feld beleuchtet -- |
| by bright buttercups. | von Hahnenfüßen. |
Amsterdam, 2014-11-14
Het zonlicht breekt door (Inge Lievaart) - 1988
"Het zonlicht breekt door:
boterbloemen verlichten
plotseling de wei."
(haiku van Inge Lievaart, bundel "Een spoor dat vervloeit")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Lievaart, Inge
| Avond: de kale | |
| boom is plotseling weer vol -- | |
| piepend spreeuwenblad. | |
| Twilight, the bare tree | Abend, der kahle |
| is suddenly full again: | Baum ist plötzlich wieder voll: |
| squeaky starling leaves. | quietschende Blätter. |
Amsterdam, 2014-11-15
Spreeuwenzwerm
Bundel: Mozaïekvirus
| Mijn lief is gewoon, | |
| ze hoeft niet het mooist te zijn -- | |
| zo zeldzaam is zij. | |
| My love does not need | Sie ist ganz einfach, |
| to be the most beautiful -- | sie muss nicht die Schönste sein -- |
| she's extremely rare. | weil sie selten ist. |
Amsterdam, 2014-12-05
De ogen van mijn geliefde zijn niets bij de zon (William Shakespeare) - 1609
Sonnet "My mistress' eyes are nothing like the sun"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Shakespeare, William
| Ik houd van bloemen, | |
| maar niet omdat ze mooi zijn! | |
| Omdat ze bloem zijn. | |
| I do love flowers, | Ich liebe Blumen, |
| not for being beautiful! | aber nicht, weil sie schön sind! |
| For being flower. | Weil sie Blume sind. |
Amsterdam, 2015-05-04
Iemand die mijn verzen hoorde, zei mij: wat is daar voor nieuws aan? (Alberto Caeiro) - 1918
Gedicht "O que ouviu os meus versos disse-me: que tem isso de novo?" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
|
Ach Venus, jij allermooiste |
Amsterdam, 2016-01-31
Paris wijst Macht, Wijsheid en Roem af
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
Er bestaat niets mooiers dan het groen |
Amsterdam, 2016-03-20
Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Bundel: PuimPuin
Trefwoord: Islam
|
De wereld weerspiegelt alles |
Amsterdam, 2019-12-07
Ye Xian (Yeh-Shen) en Sneeuwwitje
Bundel: Andere tijden
| Schoonheid: een engel | |
| der verschrikking die versmaadt -- | |
| ons weg te vagen. | |
| Beauty: an angel | Schönheit: ein Engel |
| of terror who despises -- | des Schreckens, der uns verschmäht -- |
| to sweep us away. | und noch nicht zerstört. |
Amsterdam, 2019-12-26
De eerste elegie (Rainer Maria Rilke) - 1912
(Bundel "Die erste Elegie")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Rilke, Rainer Maria
|
Alle mensen kijken naar mij |
Amsterdam, 2020-08-29
"Hele-na" = "Meesteres der Stralen"
De mooiste vrouw ter wereld, dochter van Zeus, vrouw van "Menelaos" ("Kracht van het volk"), Paris en Deïfobos ("Godvrezer")
Bundel: Stempels Maskers
| Halmen op foto's: | |
| hun pracht zal niet verdorren -- | |
| maar blauw verbleken. | |
| Ripe culms in photos: | Halme auf Fotos: |
| their splendour will not wither -- | ihre Schönheit verdorrt nicht -- |
| but pale bluishly. | sondern verblasst blau. |
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Waaizand
|
Ik heb geen zorgen |
De Koog, 2020-09-04
Bundel: Stempels Maskers
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Yang, Wanli
| Natuurgroen begint | |
| met goud, vergankelijk goud -- | |
| Bloemen worden groen. | |
| Nature's green begins | Naturgrün beginnt |
| with gold, ephemeral gold -- | mit Gold, vergängliches Gold -- |
| Flowers turning green. | Blumen werden grün. |
Amsterdam, 2020-11-26
Geen goud kan blijven (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Nothing Gold Can Stay" ("Yale Review" [oktober 1923], bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
| Tsjik tsjik, de sproeiers | |
| vormen vliesdunne nevels -- | |
| met een regenboog. | |
| Chick chick, the nozzles | Chik chik, die Düsen |
| form a diaphanous mist -- | bilden vliesdünne Nebel -- |
| with a pale rainbow. | mit Regenbogen. |
Amsterdam, 2021-01-15
Gratie (K. Michel) - 2020
Gedicht (bundel "& rol door")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Michel, K
| De kolenvrouw wast | |
| zich met zeep, doorschijnend groen: | |
| echte Feeënzeep. | |
| The coal woman bathes | Die Kohlenfrau wäscht |
| with something translucent green: | sich mit durchscheinendes Grün: |
| genuine Fairy-soap. | echte Fee-Seife. |
Amsterdam, 2021-04-11
Laatste vrienden (Jane Gardam) - 2013
Roman "Last Friends"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Boven ons stralen | |
| de roestgaatjes in het dak: | |
| sterren van de dag. | |
| Above us, the rust | Ãœber uns strahlen |
| holes in the roof are sparkling: | die Rostlöcher im Zinkdach: |
| the stars of the day. | Sterne des Tages. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Kneedbare spieren, | |
| een soepel lichaam, stevig -- | |
| poserend in klei. | |
| Kneadable muscles, | Knetbare Muskeln, |
| a supple body, firmly -- | geschmeidiger Körper, fest -- |
| posing nude in clay. | posierend in Ton. |
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging: Blokker, Lotta
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |