| Schoonheid is: een bloem, | |
| en twee verliefden, of drie -- | |
| vluchten aan het rek. | |
| Beauty: a flower, | Schön: eine Blume, |
| two people in love, or three -- | zwei Geliebten, oder drei -- |
| high bar releases. | Flüge am Turnreck. |
Amsterdam, 2012-08-08
Epke Zonderland, Olympisch kampioen op de rekstok (7 augustus 2012)
Bundel: Museum Het Gele Huis
Eerbetuiging: Zonderland, Epke
| Wij zien elkaar graag, | |
| jouw grote neus, mijn wijnvlek -- | |
| versmaden we niet. | |
| We like each other, | Deine Großnase, |
| your big nose, my port-wine stain -- | mein markantes Feuermal -- |
| are not to be spurned. | verschmähen wir nicht. |
Amsterdam, 2022-03-23
Bundel: Zonder reserve
| Mijn geschaafde knie | |
| bloedt, ik blijf ernaar kijken -- | |
| zo mooi rood is het! | |
| My abraded knee | Mein Knie, aufgeschürft: |
| is bleeding, I keep looking -- | ich schaue auf die Blutung -- |
| So beautiful red! | Sie ist so schön rot! |
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Het is heel veel werk, | |
| de natuurlijke schoonheid -- | |
| zichtbaar te maken. | |
| It's a lot of work | Es ist viel Arbeit, |
| to make natural beauty -- | die natürliche Schönheit -- |
| clearly visible. | sichtbar zu machen. |
Amsterdam, 2022-08-16
No-makeup look
Bundel: Liefik
| Als een edelsteen | |
| in het landschap van haar huid: | |
| het oog van de koe. | |
| Like a precious stone | Wie ein Edelstein |
| in the landscape of her skin: | in der Landschaft ihrer Haut: |
| the eye of the cow. | das Auge der Kuh. |
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")
Bundel: Nevelgloed
Trefwoord: Natuur: dieren
Eerbetuiging: Kopland, Rutger
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |