| Steeds verder reiken | |
| mijn gedachten in het licht | |
| van wijze woorden. | |
| My thoughts reach further | Meine Gedanken |
| and further in the bright light -- | strecken sich weiter im Licht -- |
| of sensible words. | von weisen Worten. |
Amsterdam, 2014-01-30
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Schoonheid is jóuw troef, | |
| met illusies en hoop, maar -- | |
| ík heb wat ik schrijf. | |
| Beauty is yóur trump, | Schönheit ist déin Trumpf, |
| with illusions and hope, but -- | mit Traumbildern und Hoffnung -- |
| Í have what I write. | aber ích schreibe. |
Amsterdam, 2015-06-30
Poker (Tom Lanoye) - 1990
Gedicht (bundel "Hanestaart")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Lanoye, Tom
| Met stukjes papier | |
| steek ik kleine lichtjes aan -- | |
| in lezersharten. | |
| With scraps of paper | Mit Papierfetzen |
| I am lighting little lights -- | zünde ich mal Lichter an -- |
| in hearts of readers. | in Leserherzen. |
Amsterdam, 2015-09-19
Hoe weinig ik van nut ben (Hilde Domin) - 1957
Gedicht "Wie wenig nütze ich bin"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Domin, Hilde
De Koog, 2016-04-17
"U Nu!" (1620, Vondel)
"I Why?" ("Ik Waarom?", 1946, Charles Ghigna)
Iets dat belicht wordt, is niet verborgen
Een waarheid is volgens het Griekse woord aletheia: onverborgenheid
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging: Vondel
Eerbetuiging: Chinga, Charles
Amsterdam, 2016-06-14
"Eenvouds verlichte waters" (1952, Lucebert)
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Hartstocht
Eerbetuiging: Lucebert
Amsterdam, 2016-06-16
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Kunst
| Vaarwel, ik blus nooit | |
| geen branden meer met letters -- | |
| als die in brand staan. | |
| Farewell, nevermore | Leb wohl, nie wieder |
| will I fight fires with letters -- | lösche ich mit Buchstaben -- |
| if they are burning. | die bereits brennen. |
Amsterdam, 2016-07-29
Nooit meer (Ali ?erik) - 2011
Gedicht (bundels "Doorbloeiend Heimwee" (2011) en "Hartslagen van de mus" (2015))
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Ik neem de wereld, | |
| maar tussen haar en mij wringt -- | |
| zich weer een gedicht. | |
| I take the world, but | Ich nehme die Welt, |
| between it and me, there wrings -- | doch zwischen ihr und mir wringt -- |
| another poem. | wieder ein Gedicht. |
Amsterdam, 2016-08-08
Dalmatijnse reis - 3 (Sonja Prins) - 1963
Gedicht (bundel "Weegschaal der aarde")
Bundel: Een vak
Eerbetuiging: Prins, Sonja
| Trots zijn de dichters | |
| op hun eigen uitgave: | |
| echter dan zijzelf! | |
| The poets are proud | Die Dichter sind stolz |
| of their own publication: | auf ihre Publikation: |
| more real than they are! | echter als sie selbst! |
Amsterdam, 2016-10-01
Bundel: Ik ben
| Moet ik mijn verzen | |
| maken tot renpaard, tot trein? | |
| afschieten als pijl? | |
| Should I write verses | Soll ich die Versen |
| as a racehorse, as a train? | zu Rennpferd, zu Zug machen? |
| launch them as arrows? | abschießen als Pfeil? |
Amsterdam, 2016-10-24
Groet aan Walt Whitman (Álvaro de Campos) - 1915
Gedicht "Saudação a Walt Whitman" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Campos, Alvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Een dichter ordent | |
| woorden tot betekenis -- | |
| Dat maakt ze mooier. | |
| Poets arrange words | Ein Dichter ordnet |
| into meaning, it makes them -- | die Wörter zur Bedeutung -- |
| much more beautiful. | Das macht sie schöner. |
Amsterdam, 2016-11-14
#160 - Heer Bommel en de uitvalsels (Marten Toonder) - 1978
Stripverhaal #160 (stroken 0103-0207), strook 0139
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Debuten, ach dat | |
| roffelwerk op fantoffels -- | |
| klevend in het slijk. | |
| The débuts, oh this | Die Debüts, diese |
| banging on fantaslippers -- | Trommelei auf Fantoffeln -- |
| sticking in the mud. | im Schlamm festgeklebt. |
Amsterdam, 2016-12-23
Aan een beginnend dichter (Anthony Staring) - 1827
Puntdicht (bundel "Nieuwe Gedichten")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Staring, Anthony
Amsterdam, 2018-04-17
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik slik leven in, | |
| en ik spuug het ook weer uit -- | |
| verkauwd tot zinnen. | |
| Life, I swallow it, | Ich schlucke Leben |
| and I spit it out again -- | und spucke es wieder aus -- |
| chewed to sentences. | zu Sätzen gekaut. |
Amsterdam, 2019-01-01
Het leven in een plastic tas (Maria Barnas) - 2018
Gedicht (bundel "Nachtboot")
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Barnas, Maria
| Waar het om gaat, is: | |
| schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel -- | |
| je schaamte steeds uit. | |
| The very point is: | Es geht darum: schreib, |
| you must write, raw and naked -- | schreib roh und nackt, und schiebe -- |
| and postpone your shame. | deine Scham stets auf. |
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht (bundel "Glas tussen ons")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Bundel: SchrijfWijzer
Trefwoord: Schaamte
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Uit verlegenheid | |
| klets ik: ben ik een schrijver -- | |
| die verlegen is? | |
| Because I am shy | Vor Verlegenheit |
| I talk nonsense: a writer -- | quatsche ich: ein Schriftsteller -- |
| uttering shyness? | der doch schüchtern ist? |
Amsterdam, 2019-02-09
De zwarte heer Bazetub. Een spiegel. (Albert Vigoleis Thelen) - 1956
Roman "Der schwarze Herr Bahßetup. Ein Spiegel."
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Vigoleis Thelen, Albert
| Het is veel te koud | |
| om te schrijven, bevroren -- | |
| blijven de woorden. | |
| It is way too cold | Es ist viel zu kalt |
| to write, I cannot defrost -- | um zu schreiben, die Wörter -- |
| the words from the ice. | tauen gar nicht auf. |
Amsterdam, 2019-02-21
sommige ochtenden blijven (Merlinspielen) - 2019
Haiku "some mornings remain" (op AllPoetry.com)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Merlinspielen
| De beelden drijven | |
| in mijn hoofd en glippen weg -- | |
| tussen mijn woorden. | |
| The images float | Die Bilder schweben |
| in my head and slip away -- | in meinem Kopf, rutschen weg -- |
| between empty words. | zwischen den Worten. |
Amsterdam, 2019-02-21
Gefrustreerd (Kristine Ann Gajitos) - 2019
Gedicht "Frustrated" (AllPoetry.com)
Bundel: Een vak
Eerbetuiging: Gajitos, Kristine Ann
| Gedichten schrijven, | |
| dat is voor mij uit staren -- | |
| dat is hard werken. | |
| Writing my poems | Gedichte schreiben, |
| I'm staring in front of me -- | das ist vor mich hin starren -- |
| I'm working so hard. | ist harte Arbeit. |
Amsterdam, 2019-02-26
Boothuis (Maarten Inghels) - 2016
Gedicht (bundel "contact")
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Inghels, Maarten
| Als ik mij goed voel, | |
| schrijf ik goed, voel ik mij slecht -- | |
| dan lukt schrijven niet. | |
| Writing is easy | Schreiben ist einfach, |
| when I feel good, feeling bad -- | wenn's mir gut geht, wenn's schlecht geht -- |
| it's impossible. | ist es unmöglich. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik huil niet, verdriet | |
| schrijf ik op, zonder vlekken -- | |
| een leesbare tekst. | |
| I don't cry, I write | Kein Weinen, Trauer |
| down my sorrow, without blots -- | schreibe ich auf, fleckenlos -- |
| a readable text. | ein lesbarer Text. |
Amsterdam, 2019-05-19
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
14 juli 2012
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers beschrijven | |
| het leven niet, ze leven -- | |
| naar hun fantasie. | |
| I don't describe life | Ich beschreibe nicht |
| as it is, rather I live -- | das Leben, ich erlebe -- |
| by my fantasy. | meine Fantasie. |
Amsterdam, 2019-05-22
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
12 januari 2014
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijvers herhalen | |
| wat er om hen heen gebeurt -- | |
| Luider en groter! | |
| The writer repeats | Schriftsteller wieder- |
| what he watches happening -- | holen einfach was geschieht -- |
| Louder and bigger! | Lauter und größer! |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Schrijven is eerlijk | |
| zijn, de wereld vol waarheid -- | |
| durven te schelden. | |
| Writing is being | Schreiben ist ehrlich |
| honest, daring to inveigh -- | sein, wagen, die Welt voller -- |
| the world full of truths. | Wahrheit zu schimpfen. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Nietsontziend schrijven, | |
| hoezeer ik ook van jou houd -- | |
| hoe bang ik ook ben. | |
| Writing ruthlessly, | Rücksichtslos schreiben, |
| although I love you so much -- | trotz meiner Liebe zu dir -- |
| although I am scared. | trotz all meiner Angst. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Vergeef me, vergeet | |
| me, neem de woorden terug -- | |
| Het was maar een leen. | |
| Forgive me, forget | Vergib mir, vergiss |
| me, I give you these words back -- | mich, nimm die Worte zurück -- |
| I'm just borrowing. | Es sind Ausleihen. |
Amsterdam, 2020-06-14
Vergeef vergeet (Ingmar Heytze) - 2008
Gedicht (bundel "Elders in de wereld"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar
| Ik verspil mijn hoofd | |
| aan lezers die op zoek zijn -- | |
| naar een uitrustplaats. | |
| I'm wasting my head | Ich vergeude mich |
| on readers, they're just looking -- | auf Leser, sie suchen nur -- |
| for a place to rest. | einen Ruheplatz. |
Amsterdam, 2021-01-15
Meten & wegen (Anne Vegter) - 2010
Gedicht (in De Gids, 2010-1, en in de bundel "Eiland berg gletsjer")
Bundel: Een vak
Eerbetuiging: Vegter, Anne
| Ik zonder me af | |
| in twee kamers: een van steen -- | |
| en een van veel tijd. | |
| I seclude myself | Ich schließe mich ein |
| in two rooms: one made of stone -- | in zwei Räume: den aus Stein -- |
| and one made of time. | und den aus viel Zeit. |
Amsterdam, 2021-05-04
Derde leg (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in nrc op 4 mei 2021)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Met letters zaai ik | |
| gedachten vol liefde uit -- | |
| schrijf ik in levens. | |
| With letters, I sow | Ich säe liebe- |
| all kinds of thoughts full of love -- | volle Gedanken, schreibe -- |
| I'm writing in lives. | sie in dein Leben. |
Amsterdam, 2021-07-11
Bundel: Het licht van de woorden
| Ik schrijf in reliëf, | |
| de inkt in de pen is op -- | |
| mijn woorden nog niet. | |
| I write in relief, | Ich schreib in Relief, |
| the ballpoint ink is used up -- | ich hab keine Tinte mehr -- |
| but I still have words. | Worte immer noch. |
Amsterdam, 2021-11-14
Bundel: Ik ben
| Ik schrijf, wijs niet aan, | |
| mijn woorden verlichten slechts -- | |
| ze getuigen niet. | |
| No indications, | Ich zeige nichts an, |
| my words only enlighten -- | meine Worte beleuchten -- |
| they don't testify. | sie bezeugen nicht. |
Amsterdam, 2022-02-13
In het universum - 10. (Rodaan al Galidi) - 2016
Gedicht (bundel "Koelkastlicht")
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan
| Ik bemin precies | |
| jou, ik mis juist jou, precies -- | |
| zoals ik jou dicht. | |
| I love exactly | Ich liebe genau |
| you, miss just you, exactly -- | dich, vermisse dich, genau -- |
| like I create you. | wie ich dich dichte. |
Amsterdam, 2022-06-22
Giro Giro Tondo. Een obsessie (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2015
Het slotgedicht van deze bundel bestaat uit de eerste regels van de voorafgaande veertien sonnetten
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Goede gedichten | |
| kun je steeds verzilveren -- | |
| minnaar na minnaar. | |
| It's a fact, you can | Gute Gedichte |
| always cash good poems, from -- | kann man immer versilbern -- |
| lover to lover. | Liebling nach Liebling. |
Amsterdam, 2022-06-22
Nieuwe idyllen #54 (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Gedicht (bundel "Nieuwe idyllen")
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Een dagboek schrijven | |
| is alles censureren -- | |
| waarover ik denk. | |
| Whatever I think, | In meinem Tage- |
| I'm a strict censor, writing -- | buch zensiere ich alles -- |
| in my diary. | woran ich denke. |
Amsterdam, 2022-09-25
Een jaar als (g)een ander (Kristien Hemmerechts) - 2003
Dagboek
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Schrijf intuïtief: | |
| doorbreek het onderscheiden -- | |
| met taal die verbindt. | |
| Write creatively: | Schreibe kreativ: |
| break through distinctive language -- | durchbreche Unterscheidung -- |
| with connecting words. | mit Verbindungen. |
Amsterdam, 2022-12-29
Stil de tijd. Pleidooi voor een langzame toekomst (Joke Hermsen) - 2009
"Met de taal door de taal heen breken, is kortom de opgave en de paradox van het schrijverschap"
Essays - Slot van de paragraaf "Stroom van de tijd en van het bewustzijn"
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging: Hermsen, Joke
| In slapeloosheid | |
| woon ik, hier aan deze weg -- | |
| bezaaid met mijnen. | |
| In insomnia | In Schlaflosigkeit |
| I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
| which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Amsterdam, 2023-01-13
De afwezigheid van plaats - I (Edmond Jabès) - 1965
Gedicht "L'absence de lieu" - I (bundel "Je bâtis ma demeure")
Bundel: Innerst
Bundel: Een vak
Trefwoord: Leven: moeite
Eerbetuiging: Jabes, Edmond
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |