Trein Amsterdam-Nijmegen, 2007-04-13
Bundel: Blauwe plekken
's-Gravenhage, 2008-07-25
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2014-12-10
Bundel: Webhof
Amsterdam, 2016-06-09
Bundel: OverLeven
Trefwoord: Dood: sterven
Scheveningen, 2017-06-15
Servus = slaaf (schiavo in plat Venetiaans) >> melding van de slaaf dat hij beschikbaar is >> dienaar >> algemene begroeting in Oostenrijk [Servus] en Italië [ciao])
Bundel: Museum Het Gele Huis
Trefwoord: Mensen: mannen, agressie
| Mijn verdriet gehuild, | |
| in mijn ongeluk berust -- | |
| Mezelf vergeten. | |
| Shed.. my tears of grief, | Mein Trauer geweint, |
| rested.. with my misfortune -- | in mein Unglück mich gefügt -- |
| Forgotten.. myself. | Mich selbst vergessen. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Amsterdam, 2019-03-22
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Amsterdam, 2019-11-05
Bundel: Vrijnd
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Papa's whiskeygeest | |
| komt in mij, het is een droom -- | |
| die eerst geen droom was. | |
| Dad's whiskey spirit | Papas Whiskey-Geist |
| comes inside me, it's a dream -- | kommt in mich, ach, dieser Traum -- |
| It wasn't one at first. | war zuerst kein Traum. |
Amsterdam, 2019-11-18
Echtscheiding, uw naam is Vrouw (Anne Sexton) - 1976
Gedicht "Divorce, Thy Name Is Woman" (bundel "45 Mercy Street")
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Amsterdam, 2020-04-14
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2020-04-19
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ze namen me mee, | |
| ik bleef achter in het stro -- | |
| smerig als stalmest. | |
| They took me with them, | Sie nahmen mich mit, |
| and they left me in the straw -- | ließen mich zurück im Stroh -- |
| filthy like manure. | dreckig wie Dünger. |
Amsterdam, 2020-07-03
Bundel: Blauwe plekken
| Ik was er niet bij, | |
| ik kon me niet verzetten -- | |
| ik had geen lichaam. | |
| I was not present, | Ich war nicht dabei, |
| so I could not make a stand -- | konnte nicht widerstehen -- |
| I was bodiless. | ich war körperlos. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
| Koop de beste deals: | |
| lekker ritsen en roezen -- | |
| lekkere poezen! | |
| The best deals for you: | Top-Angebote: |
| yummie ritsing and rushing -- | lecker ritzen und rauschen -- |
| yummie pussycats! | leckere Schmuschi! |
Amsterdam, 2020-12-18
Henkie Loverboy (Frank Zappa) - 1969
Lied "Willie the Pimp" op het album "Hot rats" ("Lekkere poezen")
Frank Zappa: "Op 'The Shadow of Your Smile' speelde Archie Shepp een solo die voor mij klonk als een leger voorverwarmde ratten die uit zijn saxofoon schreeuwden"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Mede opgedragen aan: Valentina Bruno
| Weten, niet willen | |
| weten wat er is gebeurd -- | |
| Spel zonder einde. | |
| Knowing, not really | Wissen, nicht wissen |
| wanting to know what happened -- | wollen, was doch passiert ist -- |
| A play without end. | Spiel ohne Ende. |
Amsterdam, 2021-05-19
Vorig jaar in Marienbad (Alain Resnais & Alain Robbe-Grillet) - 1961
Film "L'Année dernière à Marienbad"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Resnais, Alain
Eerbetuiging: Robbe-Grillet, Alain
Amsterdam, 2021-05-26
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Papa begon ermee toen ik 4 was, en het ging door tot ik het stopte toen ik 13 was
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
Egmond aan Zee, 2021-10-22
Zomerinterieur (Edward Hopper) - 1909
Schilderij "Summer Interior"
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
| Het meisje spartelt, | |
| aan haar polsen en enkels -- | |
| in zee gejonast. | |
| The girl keeps wriggling, | Das Mädchen zappelt, |
| at her wrists and her ankles -- | an Hand- und Fußgelenken -- |
| tossed into the sea. | ins Meer geworfen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Blauwe plekken
| Hij scheurt mijn kleren, | |
| mijn huid verhardt zich tot schors -- | |
| mijn bloed wordt bleek sap. | |
| He rips up my dress, | Er zerreißt mein Kleid, |
| my skin turns into hard bark -- | mein Blut wird zu blassem Saft -- |
| my blood into sap. | meine Haut Rinde. |
Amsterdam, 2021-11-04
Metamorfosen (Ovidius) - 1
Apollo en Daphne
Column "Het hout" (in nrc; 2021, Ellen Deckwitz)
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Ovidius
| Ik was machteloos, | |
| een pop, hij wilde een pop -- | |
| die lief voor hem was. | |
| I was powerless, | Ich, eine Puppe, |
| a doll, he wanted a doll -- | er wollte eine Puppe -- |
| to be sweet to him. | die für ihn süß war. |
Amsterdam, 2021-12-30
Bundel: Blauwe plekken
| Mijn zusje sloeg me | |
| na het kamp: raak me niet aan -- | |
| Jij niet, niemand niet! | |
| My sister hit me | Nach dem Jugendcamp |
| after the Camp: don't touch me -- | schlug sie mich: rühr mich nicht an -- |
| Not you! Nobody! | Du nicht! Niemand nicht! |
Amsterdam, 2022-02-09
De rat van Amsterdam (Pieter Waterdrinker) - 2020
Roman
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
| Het is normaal, zegt | |
| papa, mama vindt het goed -- | |
| want ze weet het niet. | |
| It is natural, | Es ist ganz normal, |
| says daddy, mama approves -- | sagt Papa, Mama stimmt zu -- |
| because she doesn't know. | weil sie es nicht weiß. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Ik was er nooit bij, | |
| voelde mijn lichaam niet meer -- | |
| Erna deed het pijn. | |
| I was never there, | Ich war nie dabei, |
| I did not feel my body -- | fühlte meinen Körper nicht -- |
| Afterwards it hurt. | Danach tat es weh. |
Amsterdam, 2022-03-17
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Oei, ik ben alleen | |
| thuis vandaag, met papa, dus -- | |
| is het weer mijn beurt. | |
| Oops, I'm home alone | Oh, ich bin allein |
| today, with daddy, which means -- | zu Hause, mit Papa, oh -- |
| it's my turn again. | ich bin wieder dran. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| In hoeveel bedden | |
| zou nu een meisje liggen -- | |
| huilen om haar lot? | |
| In how many beds | Wie viele Mädchen |
| would a girl be lying now -- | würden jetzt weinen im Bett -- |
| crying for her fate? | Warum? Warum sie? |
Amsterdam, 2022-03-20
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
Amsterdam, 2022-06-15
Jubileeën 4:33, Genesis 9:22
Kanaän = "laag"(land) / "onderworpen" (land) / (land van het) "purper"
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Oompje raakt me aan, | |
| mijn borsten, ach, vooruit maar -- | |
| hij is zo zielig. | |
| Uncle touches me, | Der Onkel berührt |
| my breasts, well, I will let him -- | meine Brüste, na, lass ihn -- |
| he's so pathetic. | er ist armselig. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2022-10-19
Het huis in de Mangostraat (Sandra Cisneros) - 1984
Boek "The House on Mango Street", hoofdstuk "Red Clowns" ("Rode Clowns")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging: Cisneros, Sandra
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |