| Kinderen trappen | |
| op de schaduw van een man: | |
| Speel met ons! Doe mee! | |
| The children follow | Kinder treten auf |
| the man, treading his shadow: | den Schatten eines Mannes: |
| Join us! Play with us! | Speil mit uns! Mach mit! |
Amsterdam, 2013-12-25
Het uur U (Martinus Nijhoff) - 1937
Gedicht
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging: Nijhoff, Martinus
Vaison-la-Romaine, 2015-04-24
Bundel: Webhof
| Durf eens, schreeuwt het kind, | |
| dan zul je zien wie er wint -- | |
| meneertje de wind! | |
| Dare you, the girl grins, | Wag's mal, schreit das Kind |
| then you're gonna see who wins -- | dann siehst du gleich wer gewinnt -- |
| Blowhard Mister Wind! | du Großer Herr Wind! |
Amsterdam, 2015-07-27
Bundel: Mozaïekvirus
| Nog nooit speelde ik | |
| een grijsaard, hoe leer je dat -- | |
| als oude acteur? | |
| I have never played | Einen alten Mann |
| an aged man, how to learn it -- | spielte ich nie, wie lernt man das -- |
| as an old actor? | als alter Akteur? |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-30
De zee, de zee (Iris Murdoch) - 1978
Roman "The sea, the sea"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Kinderen rennen | |
| in het puin van de oorlog -- | |
| een fijne speelplaats. | |
| Children run around | Die Kinder rennen |
| in the ruins of the war -- | herum in Kriegsruinen -- |
| it's a nice playground. | ein schöner Spielplatz. |
Amsterdam, 2019-12-05
Ik speelde in ruines (Anselm Kiefer) - 2019
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Kiefer, Anselm
| Jongens in een boot | |
| paraplu's naar de zon, klaar -- | |
| om weg te zeilen. | |
| The boys in the boat, | Jungs in einem Boot |
| in the shade of umbrellas: | im Schatten ihre Schirme: |
| ready for sailing. | bereit zum Segeln. |
Amsterdam, 2020-10-11
Een vissersboot (Wanli Yang) - 1200
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Yang, Wanli
Amsterdam, 2021-01-23
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Lotte W
| Met mijn kin omhoog | |
| rijd ik door straten van schoor- | |
| stenen en daken. | |
| Keeping my head back | Mit dem Kopf zurück |
| I look out, driven through streets -- | fahre ich im Bus durch Dach- |
| of chimneys and roofs. | und Schornsteinstraßen. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Hij zet zijn speelgoed | |
| in de doos, het past precies -- | |
| in de garage. | |
| He puts his plaything | Er steckt sein Spielzeug |
| in the box, a precise fit -- | in die Box, es passt genau -- |
| the garage is. | in der Garage. |
Amsterdam, 2021-03-22
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Gardam, Jane
Amsterdam, 2021-05-12
Bundel: WoefWoef
Mede opgedragen aan: Narumi L A
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |