| Mijn huis, verwaarloosd. | |
| Vol spijt hoor ik de scheuren -- | |
| kreunen en zuchten. | |
| Dilapidated: | Mein Haus, verfallen. |
| my house, I'm sorry to hear -- | Es tut mir leid, ich höre -- |
| the cracks moan and sigh. | die Risse seufzen. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Amsterdam, 2016-08-29
Abraham bij Hebron ("Verbond") na het offer op de berg Moriyya
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Bijbel
| Spijt vreet aan mijn hart, | |
| het loopt leeg in mijn ogen -- | |
| tot ik me beter. | |
| Regret eats my heart, | Bedauern leert sich |
| it drains into my eyes, till -- | in meine Augen, bis dass -- |
| I better my life. | ich mich bessere. |
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0798
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Die gemiste kans | |
| sloot mijn liefde voor jou af -- | |
| zwaar als een grafsteen. | |
| This missed chance has closed | Die letzte Chance |
| up my love for you, weighty -- | schloss meine Liebe für dich -- |
| as a grave cover. | schwer wie ein Grabstein. |
Amsterdam, 2019-02-21
niet verzonden bericht (Emily Pavelich) - 2019
Gedicht "unsent message" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Pavelich, Emily
| Pas op bij alles, | |
| want spijt komt altijd het laatst -- | |
| als het niet meer baat. | |
| Be careful, because | Pass auf, als letztes |
| regret will come last of all -- | wird das Bedauern kommen -- |
| too late to help you. | wenn es nicht mehr nützt. |
Trein Eindhoven-Best, 2020-01-12
Het verhaal van Ali Baba en veertig rovers die vermoord werden door een slavin (Antoine Galland) - 1701
"Histoire d'Ali Baba, et de quarante voleurs exterminés par une esclave"
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Galland, Antoine
| Heb ik soms geen spijt | |
| van mijn zoete smoesjes om -- | |
| mijn zin te krijgen?! | |
| Do you think, I don't | Ich bereue ja |
| regret my sweet excuses -- | die süßen Ausreden um -- |
| to do things my way?! | mich durchzusetzen! |
Amsterdam, 2023-01-07
eerst je haat zoeten (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Ego / ~isme/~centrisme
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |