Trefwoord  Stad


De kantoortoren

vangt wind en gooit die achter --


zijn rug om terug.


The office towerDer B√ľroturm f√§ngt
catches the wind and throws it --den Wind und wirft ihn hinter --
back behind its back.dem R√ľcken zur√ľck.

Gedicht H0411
Amsterdam, 2013-02-14
Bundel: Levenslijn 


De stad, de mensen,

het snel stromende leven:


bruisende schoonheid!


The city, people,Die Stadt, die Menschen,
its pulse of fast flowing life --das schnell fließende Leben:
all bustling beauty!brausende Schönheit!

Gedicht H0960
Amsterdam, 2014-05-29
"La grande bellezza" ("De grote schoonheid", 2013, Paolo Sorrentino)
Bundel: NachtWacht 
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo 


In de doolhofstad

kaatst men maar rond, altijd weer --


ontmoet je elkaar.


In the maze cityIn der Irrstadt prallt
people bounce around, always --man einfach herum, und trifft --
they will meet again.sich immer wieder.

Gedicht H1162
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman

Bundel: Paleis van de nacht 
Trefwoord: Ita-Genova# 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Zywa Openbaar kunstbezit

Openbaar kunstbezit:
de brandweermannen trainen
in de Seine, in het galante park
spelen veertig mussen

met zondagskinderen, en
olie en zand varen gestaag
door het dichte net
van krioelende mensen

Bij de nieuwe brug knijpt een schip
twee dekken scholieren uit:

een lang lint oranje petjes
golft boven de brugleuning
naar de overkant en schildert daar
een lijn door de straten

deinend vanaf de dikke staart
die staat te dringen
onderaan de trappen in de tuin --
bespied door een kat

op een heet blikken dak

Gedicht 672
Amsterdam, 2016-06-06
Parijs, augustus 2000
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Fra-Paris# 


O, de stadsdrukte,

met schepen in de chaos --


wachtend op lading.


Oh, the city rush,Oh, Hektik der Stadt,
with ships amidst the chaos --mit den Schiffen im Chaos --
waiting for cargo.wartend auf Ladung.

Gedicht H1566
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de caf√©s van nieuwe steden! (√Ālvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: De Campos, √Ālvaro 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 


Overal hekken

op het dak: uitzichtpunten --


voor de stadsvogels.


Everywhere, railingsÜberall Zäune
on top of the roofs: high seats --auf den Dächern: Hochstände --
for the city birds.f√ľr die Stadtv√∂gel.

Gedicht S0929
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk 


Ik reis met tover

door de geheime gangen --


van de grote stad.


With magic, I amMit Zauber reise
traveling the secret tracks --ich schnell durch die geheimen --
of the big city.Stollen der Großstadt.

Gedicht H2775
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) - 2015
Boek

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


De Hoofdstad is stof,

dat in al mijn kleren kruipt --


het wolkt om me heen.


The Capital: dustDer Hauptstadt ist Staub,
creeping into all my clothes --der in meine Kleider kriecht --
clouding around me.um mich herum wolkt.

Gedicht S1066
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) - 1085
In het posthuis van Yongqiu

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Su, Che 


Ver weg in de nacht

is een stad een warrig snoer --


van lichtjuwelen.


Far away at nightWeit weg in der Nacht
a city looks like a string --ist eine Stadt eine Schnur --
of shining jewels.von Lichtjuwelen.

Gedicht H3137
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Manen 


De bedrijven dicht,

stil in de straten, en toch --


druk in de parken.


The businesses closed,Läden geschlossen,
quiet in the streets, and yet --ruhige Straßen, und doch --
crowded in the parks.lebhaft in den Parks.

Gedicht H3169
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Covid-19^ 


De mensen krimpen

bij de hemelhoge groei --


van hun staaltorens.


People are shrinkingDie Menschen schrumpfen
with the ever higher rise --beim himmelhohen Wachsen --
of their steel towers.ihrer Stahlt√ľrme.

Gedicht S1335
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) - 1979
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf 


Het stadse leven:

koffie in de hand, op weg --


naar nieuwe vrienden.


City life: walkingDas Großstadtleben:
with a coffee in my hand --zu Fuß, Kaffee in der Hand --
to meet a new friend.zu neuen Freunden.

Gedicht H3289
Amsterdam, 2022-05-11
Bundel: Andere tijden 


Dikke stadsmuren

beschermen.. het platteland --


tegen uitbreiding.


The town has thick wallsDicke Stadtmauern
to protect.. the countryside --besch√ľtzen.. das platte Land --
from expansion drive.vor Ausdehnungsdrang.

Gedicht S1412
Amsterdam, 2022-05-22
De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) - 1994
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto