Trefwoord  Stad


In sjieke kleren

met koffie op straat lopen --


Effici√ęnt leven.


In posh clothes she walksIn schicker Kleidung
in the street with a coffee --trinkt sie Kaffee beim Gehen --
An efficient life.Effizient leben.

Gedicht S0071
Amsterdam, 2012-08-01
Bundel: NachtWacht 


De stad schminkt zich af

na het toeristenseizoen --


Wat is ze al oud!


Taking off make-upDie Stadt schminkt sich ab
after the tourist season --nach der Touristensaison --
How old the town is!Wie alt sie schon ist!

Gedicht H0404
Amsterdam, 2013-01-29
Bundel: OverLeven 


De kantoortoren

vangt wind en gooit die achter --


zijn rug om terug.


The office towerDer B√ľroturm f√§ngt
catches the wind and throws it --den Wind und wirft ihn hinter --
back behind its back.dem R√ľcken zur√ľck.

Gedicht H0411
Amsterdam, 2013-02-14
Bundel: Levenslijn 


De stad, de mensen,

het snel stromende leven:


bruisende schoonheid!


The city, people,Die Stadt, die Menschen,
its pulse of fast flowing life --das schnell fließende Leben:
all bustling beauty!brausende Schönheit!

Gedicht H0960
Amsterdam, 2014-05-29
"La grande bellezza" ("De grote schoonheid", 2013, Paolo Sorrentino)
Bundel: NachtWacht 
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo 


In de doolhofstad

kaatst men maar rond, altijd weer --


ontmoet je elkaar.


In the maze cityIn der Irrstadt prallt
people bounce around, always --man einfach herum, und trifft --
they will meet again.sich immer wieder.

Gedicht H1162
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman

Bundel: Paleis van de nacht 
Trefwoord: Italia 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Zywa Openbaar kunstbezit

Openbaar kunstbezit:
de brandweermannen trainen
in de Seine, in het galante park
spelen veertig mussen

met zondagskinderen, en
olie en zand varen gestaag
door het dichte net
van krioelende mensen

Bij de nieuwe brug knijpt een schip
twee dekken scholieren uit:

een lang lint oranje petjes
golft boven de brugleuning
naar de overkant en schildert daar
een lijn door de straten

deinend vanaf de dikke staart
die staat te dringen
onderaan de trappen in de tuin --
bespied door een kat

op een heet blikken dak

Gedicht 672
Amsterdam, 2016-06-06
Parijs, augustus 2000
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: France 


O, de stadsdrukte,

met schepen in de chaos --


wachtend op lading.


Oh, the city rush,Oh, Hektik der Stadt,
with ships amidst the chaos --mit den Schiffen im Chaos --
waiting for cargo.wartend auf Ladung.

Gedicht H1566
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de caf√©s van nieuwe steden! (√Ālvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: De Campos, √Ālvaro 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 

Zywa Stoeprede

Rolkoffers op de gracht, toeristen
Ze horen erbij wanneer je hier woont
Magere Hans recht op zijn fiets
elke ochtend drie keer rond het blok
's middags te voet andersom
En Mario de stoepredenaar
met zijn hond. Ze horen erbij

De kinderen die bommetjes springen
naast feestgangers in hun sloep
Wijzelf wanneer we op vakantie gaan
in vliegtuigen elke twee minuten
laag over de huizen tegen de wind in
De fietsers met hun voorrangsgezicht
Gewone mensen die hier wonen

De Amerikanen voor hun café
op de hoek, waar gelovigen zaten
toen de kerk met de toren er nog stond
Rode Mia die plichtsgetrouw rondschuifelt
om de afvalbakken die ze netjes houdt
En buren die weer eens ruzie maken
Allemaal horen ze erbij

We leven hier, en overal
is de wereld onaangepast, dus
begin ik op straat, bij mezelf
bij hun en bij jou: Hallo!
Goede dag hier
waar we thuis zijn en wensen
dat alles verschillend blijft

Gedicht 1630
Amsterdam, 2017-11-23
Bundel: Het drama 
Trefwoord: Amsterdam 

Zywa Dromend van mijn leven in de stad

Het is drijfzand, lastig
maar er zijn geen beesten
die mijn ogen uitsteken
om me levend te verscheuren

ook is er geen getij
geen vloed die me verdrinkt
ik zit alleen maar vast
als in beton, het zand

is hard geworden, ja
als er toeristen waren
zou ik naar ze zwaaien
op hun foto’s, maar

er is niemand

ik voel niet eens meer
hoe koud mijn benen zijn
ik denk aan veenmoerassen
die mens en dier verzwelgen

en ik denk aan passanten
die me te hulp komen
voordat ik ga hallucineren
en wachtend uitdroog

Gedicht 2232
Amsterdam, 2019-05-03
Bundel: OverLeven 


Overal hekken

op het dak: uitzichtpunten --


voor de stadsvogels.


Everywhere, railingsÜberall Zäune
on top of the roofs: high seats --auf den Dächern: Hochstände --
for the city birds.f√ľr die Stadtv√∂gel.

Gedicht S0929
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk 


Ik reis met tover

door de geheime gangen --


van de grote stad.


With magic, I amMit Zauber reise
traveling the secret tracks --ich schnell durch die geheimen --
of the big city.Stollen der Großstadt.

Gedicht H2775
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) - 2015
Boek

Bundel: Thuiszee 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


De Hoofdstad is stof,

dat in al mijn kleren kruipt --


het wolkt om me heen.


The Capital: dustDer Hauptstadt ist Staub,
creeping into all my clothes --der in meine Kleider kriecht --
clouding around me.um mich herum wolkt.

Gedicht S1066
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) - 1085
In het posthuis van Yongqiu

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Su, Che 


Ver weg in de nacht

is een stad een warrig snoer --


van lichtjuwelen.


Far away at nightWeit weg in der Nacht
a city looks like a string --ist eine Stadt eine Schnur --
of shining jewels.von Lichtjuwelen.

Gedicht H3137
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Manen 


De bedrijven dicht,

stil in de straten, en toch --


druk in de parken.


The businesses closed,Läden geschlossen,
quiet in the streets, and yet --ruhige Straßen, und doch --
crowded in the parks.lebhaft in den Parks.

Gedicht H3169
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Covid-19 


De mensen krimpen

bij de hemelhoge groei --


van hun staaltorens.


People are shrinkingDie Menschen schrumpfen
with the ever higher rise --beim himmelhohen Wachsen --
of their steel towers.ihrer Stahlt√ľrme.

Gedicht S1335
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) - 1979
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf 


Het stadse leven:

koffie in de hand, op weg --


naar nieuwe vrienden.


City life: walkingDas Großstadtleben:
with a coffee in my hand --zu Fuß, Kaffee in der Hand --
to meet a new friend.zu neuen Freunden.

Gedicht H3289
Amsterdam, 2022-05-11
Bundel: Andere tijden 


Dikke stadsmuren

beschermen.. het platteland --


tegen uitbreiding.


The town has thick wallsDicke Stadtmauern
to protect.. the countryside --besch√ľtzen.. das platte Land --
from expansion drive.vor Ausdehnungsdrang.

Gedicht S1412
Amsterdam, 2022-05-22
De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) - 1994
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 


Steeds meer wegwijzers,

ik kom dichterbij de stad --


Een brug ontvouwt zich.


More and more signposts,Mehr Verkehrsschilder,
I'm approaching the city --ich nähere mich der Stadt --
Unfolding bridges.Br√ľcken bauen sich.

Gedicht H3507
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")

Bundel: Raspende mieren 
Eerbetuiging: Transtr√∂mer, Tomas 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto