| In sjieke kleren | |
| met koffie op straat lopen -- | |
| Efficiënt leven. | |
| In posh clothes she walks | In schicker Kleidung |
| in the street with a coffee -- | trinkt sie Kaffee beim Gehen -- |
| An efficient life. | Effizient leben. |
Amsterdam, 2012-08-01
Bundel: NachtWacht
| De stad schminkt zich af | |
| na het toeristenseizoen -- | |
| Wat is ze al oud! | |
| Taking off make-up | Die Stadt schminkt sich ab |
| after the tourist season -- | nach der Touristensaison -- |
| How old the town is! | Wie alt sie schon ist! |
Amsterdam, 2013-01-29
Bundel: OverLeven
| De kantoortoren | |
| vangt wind en gooit die achter -- | |
| zijn rug om terug. | |
| The office tower | Der Büroturm fängt |
| catches the wind and throws it -- | den Wind und wirft ihn hinter -- |
| back behind its back. | dem Rücken zurück. |
Amsterdam, 2013-02-14
Bundel: Levenslijn
| De stad, de mensen, | |
| het snel stromende leven: | |
| bruisende schoonheid! | |
| The city, people, | Die Stadt, die Menschen, |
| its pulse of fast flowing life -- | das schnell fließende Leben: |
| all bustling beauty! | brausende Schönheit! |
Amsterdam, 2014-05-29
"La grande bellezza" ("De grote schoonheid", 2013, Paolo Sorrentino)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Sorrentino, Paolo
| In de doolhofstad | |
| kaatst men maar rond, altijd weer -- | |
| ontmoet je elkaar. | |
| In the maze city | In der Irrstadt prallt |
| people bounce around, always -- | man einfach herum, und trifft -- |
| they will meet again. | sich immer wieder. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Italia
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Amsterdam, 2016-06-06
Parijs, augustus 2000
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: France
| O, de stadsdrukte, | |
| met schepen in de chaos -- | |
| wachtend op lading. | |
| Oh, the city rush, | Oh, Hektik der Stadt, |
| with ships amidst the chaos -- | mit den Schiffen im Chaos -- |
| waiting for cargo. | wartend auf Ladung. |
Amsterdam, 2016-10-23
O, de eerste minuten in de cafés van nieuwe steden! (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Ah, os primeiros minutos nos cafés de novas cidades!" (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Amsterdam, 2017-11-23
Bundel: Het drama
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2019-05-03
Bundel: OverLeven
| Overal hekken | |
| op het dak: uitzichtpunten -- | |
| voor de stadsvogels. | |
| Everywhere, railings | Überall Zäune |
| on top of the roofs: high seats -- | auf den Dächern: Hochstände -- |
| for the city birds. | für die Stadtvögel. |
Amsterdam, 2019-09-01
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: Het Halve Werk
| Ik reis met tover | |
| door de geheime gangen -- | |
| van de grote stad. | |
| With magic, I am | Mit Zauber reise |
| traveling the secret tracks -- | ich schnell durch die geheimen -- |
| of the big city. | Stollen der Großstadt. |
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid" (Midas Dekkers) - 2015
Boek
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Dekkers, Midas
| De Hoofdstad is stof, | |
| dat in al mijn kleren kruipt -- | |
| het wolkt om me heen. | |
| The Capital: dust | Der Hauptstadt ist Staub, |
| creeping into all my clothes -- | der in meine Kleider kriecht -- |
| clouding around me. | um mich herum wolkt. |
Amsterdam, 2020-10-11
De Hoofdstad (Che Su) - 1085
In het posthuis van Yongqiu
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Su, Che
| Ver weg in de nacht | |
| is een stad een warrig snoer -- | |
| van lichtjuwelen. | |
| Far away at night | Weit weg in der Nacht |
| a city looks like a string -- | ist eine Stadt eine Schnur -- |
| of shining jewels. | von Lichtjuwelen. |
Amsterdam, 2021-12-01
Bundel: Manen
| De bedrijven dicht, | |
| stil in de straten, en toch -- | |
| druk in de parken. | |
| The businesses closed, | Läden geschlossen, |
| quiet in the streets, and yet -- | ruhige Straßen, und doch -- |
| crowded in the parks. | lebhaft in den Parks. |
Amsterdam, 2022-01-06
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Covid-19
| De mensen krimpen | |
| bij de hemelhoge groei -- | |
| van hun staaltorens. | |
| People are shrinking | Die Menschen schrumpfen |
| with the ever higher rise -- | beim himmelhohen Wachsen -- |
| of their steel towers. | ihrer Stahltürme. |
Amsterdam, 2022-02-08
Omlaag groeien (Rolf Jacobsen) - 1979
Gedicht "Om å vokse nedover" (bundel "Tenk på noe annet")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Jacobsen, Rolf
| Het stadse leven: | |
| koffie in de hand, op weg -- | |
| naar nieuwe vrienden. | |
| City life: walking | Das Großstadtleben: |
| with a coffee in my hand -- | zu Fuß, Kaffee in der Hand -- |
| to meet a new friend. | zu neuen Freunden. |
Amsterdam, 2022-05-11
Bundel: Andere tijden
| Dikke stadsmuren | |
| beschermen.. het platteland -- | |
| tegen uitbreiding. | |
| The town has thick walls | Dicke Stadtmauern |
| to protect.. the countryside -- | beschützen.. das platte Land -- |
| from expansion drive. | vor Ausdehnungsdrang. |
Amsterdam, 2022-05-22
De schuimspaan van de tijd (Jan Wolkers) - 1994
Essay (in "Rembrandt in Rommeldam")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Wolkers, Jan
| Steeds meer wegwijzers, | |
| ik kom dichterbij de stad -- | |
| Een brug ontvouwt zich. | |
| More and more signposts, | Mehr Verkehrsschilder, |
| I'm approaching the city -- | ich nähere mich der Stadt -- |
| Unfolding bridges. | Brücken bauen sich. |
Amsterdam, 2022-10-17
Sneeuw valt (Tomas Tranströmer) - 2002
Gedicht "Snö faller" (bundel "De herinneringen zien mij")
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: Tranströmer, Tomas
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |