Amsterdam, 2024-02-18
Opgedragen aan: Yuk Lin M
Bundel: WoefWoef
| Het zeewater spoelt | |
| over het gewassen zand -- | |
| Geen vloed meer te zien. | |
| Seawater gently | Das Meer spült über |
| rinses the washed grains of sand -- | den gewaschenen Sandstrand -- |
| No flood to be seen. | Die Flut verschwunden. |
Amsterdam, 2024-02-03
Occam ocean (Éliane Radigue) - 2015
Persoonlijke overdrachts-compositie voor orkest, in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door ensemble ONCEIM (L'Orchestre de Nouvelles Créations, Expérimentations, et Improvisations Musicales) en anderen - @orkest
Componist: Radigue, Eliane
Bundel: elp
| Het is veel te druk, | |
| ergerlijk, al die mensen -- | |
| maar de hond mag wel. | |
| It's way too crowded, | Es ist überfüllt, |
| annoying, all those people -- | nervig, all diese Leute -- |
| But the dog is nice. | Nur der Hund ist nett. |
Amsterdam, 2023-02-06
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 215, Maarten en Nicolien Koning (1976)
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Bundel: Het gaat wel
| Achter het rietslik | |
| waar de golven uitrollen -- | |
| kermt het droge land. | |
| Behind the reed mud | Hinter dem Rohrschlick, |
| where the waves keep rolling out -- | wo die Wellen ausrollen -- |
| the vast dryland moans. | stöhnt das Trockenland. |
Amsterdam, 2023-01-29
Dor land (Niels Brouwer) - 2023
Compositie "From and To Infinity", part 2: "Dryland" ("Van en naar oneindigheid", deel 2: "Dor land"), voor stem en 70 bamboefluiten (2019, BOI AKIH: Niels Brouwer; tekst Monica Akihary)
De versie voor stem, gitaar, kora, slagwerk, blokfluit en orgel (2023) is op 29 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Monica Akihary (stem, kalimba), Niels Brouwer (gitaren), Sekou Dioubate (kora, spleettrommel), Dodó Kis (blokfluiten) en Nora Mulder (orgel)
Componist: Brouwer, Niels
Bundel: elp
| De bulderzee schuimt, | |
| ik rust, de zon droogt mij af -- | |
| met zijn zachtste hand. | |
| The thundersea foams, | Das Donnermeer schäumt, |
| I rest and the sun dries me -- | die Sonne trocknet mich ab -- |
| with its softest hand. | mit zarten Händen. |
Amsterdam, 2022-06-08
Schuimbekkend graag gezien (Marieke Lucas Rijneveld) - 2019
Gedicht (in De Gids 6/2019, en in bundel "Komijnsplitsers")
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
Bundel: ZielZinZon
| Eb, voetschaduwen | |
| in het schel blinkende licht -- | |
| van het natte zand. | |
| Ebb tide, foot shadows | Ebbe, Fußschatten |
| in the bright light reflection -- | im grellen Lichtwiderschein -- |
| of the wet sand beach. | des nassen Sandes. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Aan het strand schuurt het | |
| zand scherp tussen mijn benen -- | |
| Ik moet de zee in. | |
| At the beach, the sand | Am Strand reibt der Sand |
| rubs sharply between my legs -- | scharf zwischen meinen Beinen -- |
| I do need the sea. | Ich brauche das Meer. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Verlaten forten, | |
| afgebrokkelde wallen -- | |
| Een stok zonder vlag. | |
| Crumbled embankments | Verlassene Forts |
| of abandoned fortresses -- | mit verfallenen Wällen -- |
| A pole without flag. | Mast ohne Fahne. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Zandkastelen
Bundel: OverLeven [2]
| Cirkels in het zand, | |
| aan de rand van de vloedlijn -- | |
| Vergeefse tekens. | |
| Circles in the sand, | Kreise am Rande |
| on the front of the floodmark -- | der Hochwasserlinie -- |
| Signs that are in vain. | Temporalzeichen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Dorre wierbloemen | |
| trekken een lijn door het zand: | |
| de grens van de vloed. | |
| Dry seaweed flowers | Trockne Tangblumen |
| draw a line over the sand: | ziehen eine Linie: |
| the flood boundary. | die Grenze der Flut. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Er waait schuim over | |
| de talloze voetstappen -- | |
| die de wind uitwist. | |
| Foam blowing over | Schaum bläst über den |
| countless footprints in the sand -- | unzähligen Fußstapfen -- |
| wiped out by the wind. | vom Wind ausgelöscht. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Twee hoofden liggen | |
| als ballen in het zand, vast -- | |
| op verse graven. | |
| Two heads over there, | Zwei Köpfe liegen |
| lying in the sand as balls -- | als Bälle im Sand, fixiert -- |
| fixed upon fresh graves. | auf frischen Gräbern. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Elkaar ingraven
Bundel: OverLeven [2]
| Geelbruine golven | |
| van de troebele branding: | |
| bruisend wit bekroond. | |
| The yellow-brown waves | Gelbbraune Wellen |
| of the muddy murky surf: | der schlammig-trüben Brandung: |
| crowned fizzingly white. | sprudelnd weiß gekrönt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Wissellichaam
| Even uitrusten, | |
| de ruggen tegen elkaar -- | |
| brekers in de wind. | |
| Taking a short break, | Wir ruhen uns aus, |
| our backs against each other -- | Rücken gegeneinander -- |
| breakers in the wind. | ein Brecher im Wind. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Vliegeren aan zee, | |
| met de hakken in het zand -- | |
| niet willen vliegen. | |
| Our heels in the sand | Die Fersen im Sand |
| at kite-flying by the sea -- | beim Drachensteigen am Meer -- |
| not to fly ourselves. | nicht fliegen wollen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: OverLeven [2]
| Trefwoorden Strand |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |