| Er knettert onweer | |
| in de wissels, de trein glijdt -- | |
| onverstoorbaar door. | |
| Thunder is crackling | Gewitter knistert |
| in the switches, the train glides -- | in den Weichen, der Schnellzug -- |
| on intrepidly. | gleitet leicht weiter. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Welvaart
| Nieuw! Klankfiooltjes! | |
| Met Elastomembranen -- | |
| en Kernkracht Geluid! | |
| Singing vialets! | Neu! Schallveiolen! |
| New! With Elastomembranes -- | Mit Elastomembranen -- |
| and Nuclear Sound! | und Gluonenklang! |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4113-4168
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2019-03-31
Bundel: Wezen
| Het aggregaat bromt | |
| onafgebroken: Motor -- | |
| wat er ook gebeurt. | |
| The generator | Der Generator |
| is droning non stop: Engine -- | brummt, was auch immer passiert: |
| whatever happens. | jederzeit Motor. |
Amsterdam, 2019-11-09
Spooktrein (Andrea Guterres) - 2019
"Ghost Train" - definitieve versie
Jacob Lekkerkerker bespeelt het Utopa hyperorgel op 9 november 2019
Bundel: org elp ark
Componist: Guterres, Andrea
| De robotzuiger | |
| knippert een code voor mij: | |
| nu jij, zuig mij leeg! | |
| The robot cleaner | Der Saugroboter |
| is signaling me a code: | blinkt einen Code für mich: |
| now you, clean my drum! | jetzt du, saug mich leer! |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk
| Schoorstenen zuigen | |
| de hitte af, met de damp -- | |
| van stromend water. | |
| The chimneys suck up | Schornsteine saugen |
| the heat, with the cool vapour -- | die Hitze ab, mit dem Dampf -- |
| of running water. | aus frischem Wasser. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Bundel: Heervrouw
Trefwoord: Thuis: inrichting
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | |
| kost je wel wat bloed. | |
| Prying loose a wire | Den Draht losrütteln |
| without appropriate tools -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| will cost you some blood. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Aan een navelstreng | |
| zweeft de baby buitenaards -- | |
| de raketbuik uit. | |
| On a navel string | An der Nabelschnur |
| the baby floats out of space -- | schwebt das Baby außerirdisch -- |
| out of the rocket. | aus der Rakete. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Deze moederbuik | |
| draagt een drieling in haar long -- | |
| met harde ribben. | |
| This mother's belly | Diese Mutter trägt |
| carries triplets in her lung -- | Drillinge in der Lunge -- |
| with hard ribs inside. | mit harten Rippen. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Apollo-capsule
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "the blue planet" ("de blauwe planeet") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Twee vette maden | |
| huppen rond, boren gaten -- | |
| in de woestenij. | |
| Two chubby maggots: | Zwei fette Maden |
| hopping around, drilling holes -- | hüpfen rum, bohren Löcher -- |
| in the barren land. | in die Einöde. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Maan
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Het is schemerig, | |
| de organist blaast nevels -- | |
| in onze oren. | |
| It is shadowy, | Es ist schimmerhaft, |
| the organist gently blows -- | der Organist bläst Nebel -- |
| mists into our ears. | in meine Ohren. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Bundel: org elp ark
Componist: Tosti, Giulio
| De stuwende stoom | |
| jaagt de trein door stad en land -- | |
| de zon achterna. | |
| Thrusting steam through towns | Der lange Treibdampf, |
| and countryside: the fast train -- | durch Stadt und Land: der Schnellzug -- |
| is chasing the sun. | jagt der Sonne nach. |
Amsterdam, 2023-01-21
Nebula (Giulio Tosti) - 2023
Op 21 januari 2023 improviseert Giulio Tosti op het Verschueren-orgel in het Orgelpark, onder de titel "Nebula"
Een stoomtrein haalt maximaal een snelheid van 200 km/uur, de schijnbare beweging van de zon is 700 km/uur ter hoogte van de poolcirkel, 1500 km/uur ter hoogte van de keerkringen, en bijna 1700 km/uur ter hoogte van de evenaar
Bundel: org elp ark
Componist: Tosti, Giulio
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |