| Er knettert onweer | |
| in de wissels, de trein glijdt -- | |
| onverstoorbaar door. | |
| Thunder is crackling | Gewitter knistert |
| in the switches, the train glides -- | in den Weichen, der Schnellzug -- |
| on intrepidly. | gleitet leicht weiter. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2016-08-23
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Welvaart
| Nieuw! Klankfiooltjes! | |
| Met Elastomembranen -- | |
| en Kernkracht Geluid! | |
| Singing vialets! | Neu! Schallveiolen! |
| New! With Elastomembranes -- | Mit Elastomembranen -- |
| and Nuclear Sound! | und Gluonenklang! |
Amsterdam, 2016-11-08
#91 - Tom Poes en de toornviolen (Marten Toonder) - 1960
Stroken 4113-4168
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2019-03-31
Bundel: Wezen
| De robotzuiger | |
| knippert een code voor mij: | |
| nu jij, zuig mij leeg! | |
| The robot cleaner | Der Saugroboter |
| is signaling me a code: | blinkt einen Code für mich: |
| now you, clean my drum! | jetzt du, saug mich leer! |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Het Halve Werk
Ventilator
Amsterdam, 2022-05-07
Computer
Bundel: 2022
| Schoorstenen zuigen | |
| de hitte af, met de damp -- | |
| van stromend water. | |
| The chimneys suck up | Schornsteine saugen |
| the heat, with the cool vapour -- | die Hitze ab, mit dem Dampf -- |
| of running water. | aus frischem Wasser. |
Amsterdam, 2022-07-14
Alhambra
Bundel: Midziel
Trefwoord: Thuis: inrichting
| De verwarming blijft | |
| koud, maar ze doet erg haar best -- | |
| Ze loeit en ratelt. | |
| The heating remains | Die Heizung bleibt kalt, |
| cold, but it makes an effort -- | aber sie gebt sich Mühe -- |
| It howls and rattles. | Sie heult und rasselt. |
Amsterdam, 2022-09-21
De cowboybroek van Maria Magdalena (Herman de Coninck) - 1996
Reisverslagen
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Een draad loswrikken | |
| zonder geschikt gereedschap -- | |
| kost je wel wat bloed. | |
| Prying loose a wire | Den Draht losrütteln |
| without appropriate tools -- | ohne richtiges Werkzeug -- |
| will cost you some blood. | wird dich Blut kosten. |
Amsterdam, 2022-11-28
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 104, Maarten Koning en Mia van Idegem (1973)
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De orchideeën | |
| blijven fris: altijd lente -- | |
| in het hoofdkantoor. | |
| The orchids stay fresh: | Die Orchideen |
| springtime is perpetual -- | bleiben frisch: immer Frühjahr -- |
| in the head office. | im Hauptgebäude. |
Amsterdam, 2023-03-24
Herinnering aan mijn droeve hoeren (Gabriel GarcÃa Márquez) - 2004
Roman "Memoria de mis putas tristes", § 2
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Grote seinstoring: | |
| alle treinen rijden nog -- | |
| Zonder passagiers. | |
| A signal failure: | Ein Signalausfall: |
| all trains are still running, but -- | alle Züge fahren noch -- |
| without passengers. | Sie sind aber leer. |
Amsterdam, 2023-06-11
Bundel: Het Halve Werk
Trefwoord: Veiligheid: regels
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |