| De oren bleven | |
| in mijn land, mijn tong is hier -- | |
| Wie hoort mijn oden? | |
| My tongue is here now, | Meine Zunge: hier, |
| the ears remained in my land -- | die Ohren: in meinem Land -- |
| Who can hear my hymns? | Wer hört mein Gedicht? |
Amsterdam, 2019-06-29
de tong zal verlangen (Nasir Kazmi) - 1960
Ode (ghazal) "zab?ñ su?han ko"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Kazmi, Nasir
| De vis vraagt asiel, | |
| met een logeerkoffertje -- | |
| Ik open mijn mond. | |
| The fish requests for | Der Fisch fragt Asyl, |
| asylum, with a suitcase -- | mit einem Reisekoffer -- |
| I open my mouth. | Ich öffn' meinen Mund. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Treurend om Tibet, | |
| op het plein voor het paleis -- | |
| ergens ver van huis. | |
| Mourning for Tibet, | Trauer um Tibet, |
| gathered in the palace square -- | auf dem Platz vor dem Palast -- |
| somewhere far from home. | weit von der Heimat. |
Amsterdam, 2021-09-25
De Dam in Amsterdam (of elders)
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Tibet
| Hier groeide ik op, | |
| ver weg ben ik geboren -- | |
| Nergens ben ik thuis. | |
| I grew up right here, | Hier aufgewachsen, |
| but I was born far away -- | aber weit weg geboren -- |
| Not home anywhere. | Nirgends zu Hause. |
Amsterdam, 2022-04-14
1944 (Susana Jamala[dinova]) - 2016
Lied (het refrein is ontleend aan het lied "Ey, güzel Qirim"); "1944" won het Eurovisie Songfestival
Bundel: Inneringen
Trefwoord: Ukraina
Eerbetuiging: Jamaladinova, Susana
| Zitten te wachten | |
| in het bushokje, nergens -- | |
| een thuis in de nacht. | |
| I just sit and wait | In der Bushalte- |
| in the bus shelter, nowhere -- | stelle warten, nirgendwo -- |
| a home in the night. | gibtÂ’s ein Zuhause. |
Amsterdam, 2023-05-23
Die middag (Nafiss Nia) - 2023
Op de vlucht voor deportatie na een afgewezen asielaanvraag
Film
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Wachten
Eerbetuiging: Nia, Nafiss
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |