| Geliefden ervaren eeuwige energie | |
| Ik voel dat ik deel uitmaak van een energiestroom | |
| Ik beweeg mee met de energiestroom | |
| Lovers experience eternal energy | Liebenden erfahren ewige Energie |
| I feel that I am part of an energy flow | Ich fühle mich als Teil eines Energieflusses |
| I move with the energy flow | Ich bewege mich mit dem Energiefluß |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ervaar de eeuwigheid van de tijd - 0
Ik geef me over aan de eeuwige energie
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n405
| Gisteren, vandaag | |
| en morgen zijn zo vertrouwd -- | |
| en geheimzinnig. | |
| Yesterday, today, | Gestern, schon heute |
| tomorrow, it's familiar -- | geworden, wird morgen sein -- |
| and a mystery. | vertraut rätselhaft. |
Julianadorp, 2011-12-28
Bundel: Mozaïekvirus
| Klokslagen trillen | |
| over de gracht, maken tijd -- | |
| voelbaar ongrijpbaar. | |
| Bell strokes vibrate | Die Glockenschläge |
| over the canal, you feel -- | vibrieren, machen die Zeit -- |
| time's elusiveness. | tastbar ungreifbar. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2012-06-30
Bundel: Wissellichaam
|
Ik leef in tussentijd |
Amsterdam, 2014-05-11
Bundel: WoefWoef
|
Het raam staat hoog |
Amsterdam, 2014-06-12
Kantoor in de avond (Edward Hopper) - 1940
Schilderij "Office at night"
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
|
Ik droom wel eens weg |
Amsterdam, 2015-04-13
Bundel: Alsloos
|
95 of ruim 22 jaar |
Amsterdam, 2017-01-04
Geboortedag 4 januari
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Kees J
| De avond begint, | |
| de zon verschijnt en ze zakt -- | |
| onder de wolken. | |
| In the evening | Anfang des Abends, |
| the sun appears and it sinks -- | die Sonne erscheint und sinkt -- |
| down under the clouds. | unter den Wolken. |
Scheveningen, 2018-06-19
Bundel: HartenLust
|
De boog van de zon: geteld |
Amsterdam, 2018-12-02
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Mark H
| Flinterdun is het | |
| goud, dat zal blijven bestaan -- | |
| na de beeldenstorm. | |
| It is super thin, | Hauchdünn ist das Gold, |
| the gold leaf that will survive -- | das weiterhin existiert -- |
| the iconoclasm. | nach dem Bildersturm. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
Bladgoud
Bundel: Waaizand
| In het volle licht | |
| beweegt een vlag op de maan -- | |
| maar de tijd staat stil. | |
| In full light, a flag | Im Licht bewegt sich |
| on the moon, moving in time -- | die Flagge auf dem Mond, still -- |
| being a standstill. | steht jedoch die Zeit. |
Amsterdam, 2020-05-02
Vlag (Willem Thies) - 2020
Bundel "Schoon"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Thies, Willem
| Rooksmaak in mijn mond, | |
| de tijd vervliegt uit het vuur -- | |
| krakende stronken. | |
| My taste is smoky, | Rauchiger Geschmack, |
| time, dissolving from the fire -- | die Zeit fliegt aus dem Feuer -- |
| the stumps, creaking black. | knarrende Stümpfe. |
Amsterdam, 2020-10-30
het brandt nu al dagen en dagen (Marleen de Crée) - 2004
Gedicht (bundel "Vita Vita"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Crée, Marleen
| De wolken spelen | |
| licht en schemer met de zaal -- | |
| het spel van de tijd. | |
| The clouds are playing | Die Wolken spielen |
| light and twilight with the hall -- | Licht und Zwielicht mit dem Saal -- |
| the play-act of time. | der Spieltrieb der Zeit. |
Amsterdam, 2022-04-03
Daglicht in de concertzaal van het Orgelpark
Bundel: org elp ark
| Je moet tijd rekken | |
| als je tijd ervaren wilt -- | |
| zo vluchtig is het. | |
| You have to play out | Man muss Zeit schinden, |
| time to experience it -- | wenn man Zeit erleben will -- |
| it is so fleeting. | so flüchtig ist sie. |
Amsterdam, 2022-04-03
Composities van Jan van de Putte, op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| De kapper knipt mij, | |
| en zo verknipt hij de tijd -- | |
| tot een eeuwigheid. | |
| The hairdresser cuts | Der Friseur schneidet |
| me, he is cutting up time -- | mich, er verschneidet die Zeit -- |
| to eternity. | Sie wird Ewigkeit. |
Amsterdam, 2022-08-07
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Strandwandeling
Vaak, haast altijd, bij de kapper in de stoel
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |