| Wat is mijn leven? | |
| De tijd waarin ik besta -- | |
| Dus: mijn verleden. | |
| Then, what is my life? | Was ist mein Leben? |
| The time in which I exist -- | Mein Dasein, also: meine -- |
| So it is: my past. | Vergangenheit, klar! |
Amsterdam, 2023-06-15
De Weg (Cormac McCarthy) - 2006
Roman "The Road"
Bundel: Voorbij
Trefwoord: Leven: ervaring
Eerbetuiging: McCarthy, Cormac
| Dagelijks leef ik | |
| mijn eeuwige leven in -- | |
| voorbijgaande tijd. | |
| Day to day I live | Täglich lebe ich |
| eternally, in moments -- | mein ewiges Leben in -- |
| of time that passes. | vergehender Zeit. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 6
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Och, met mijn toekomst | |
| erbij ben ik nu al oud -- | |
| En jong tegelijk. | |
| Well, with my future | Einschließlich meiner |
| included, I am old, and -- | Zukunft bin ich nun schon alt -- |
| young at the same time. | Und gleichzeitig jung. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Het is net als toen, | |
| alsof ik gevallen ben -- | |
| tussen twee tijden. | |
| It is just like then, | Es ist wie damals, |
| as if I have tumbled down -- | als wäre ich gefallen -- |
| in between two times. | zwischen zwei Zeiten. |
Amsterdam, 2023-07-27
Het gat in de tijd (Jeanette Winterson) - 2015
Roman "The Gap of Time" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "WATERIGE STER"
Bundel: Innerst [1]
Trefwoord: Identiteit: ervaringen
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |