| Geluk komt en gaat | |
| voorbij, elke keer opnieuw -- | |
| is het nieuw en nu. | |
| Happiness just comes | Glück kommt und Glück geht |
| and goes, again and again -- | mal vorbei, immer wieder -- |
| it is new and now. | ist es neu und jetzt. |
Amsterdam, 2015-08-11
Heimwee naar de toekomst - 6 (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
| Voortekens bestaan niet, | |
| het is zaak goed te kijken -- | |
| waarvandaan je kijkt. | |
| Omens are not real, | Vorzeichen gibt's nicht, |
| you have to look carefully -- | man soll genau hinschauen -- |
| from where you're looking. | von wo aus man schaut. |
Amsterdam, 2016-11-06
#89 - Heer Bommel en de Hachelbouten (Marten Toonder) - 1960
Stripverhaal (stroken 3982-4046)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Pas op met Plannen: | |
| als je ze vaak verandert -- | |
| vaar je steeds rondjes. | |
| Be careful with Plans: | Vorsicht mit Plänen: |
| if you keep altering them -- | ändere sie nicht ständig -- |
| you'll go in circles. | sonst gehst du im Kreis. |
Amsterdam, 2021-01-19
Over de gemoedsrust (Lucius Annaeus Seneca) - 55
Dialoog "De tranquillitate animi"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging: Seneca, Lucius Annaeus
| De toekomst verbergt | |
| zich als een kameleon -- | |
| in het zwartste zwart. | |
| The future hides it- | Die Zukunft verbirgt |
| self like a chameleon -- | sich wie ein Chamäleon -- |
| in the blackest black. | im schwärzesten Schwarz. |
Amsterdam, 2021-06-24
Het zwartste zwart is Dark Chamaleon Dimers (specifieke dimeren)
Bundel: Alsloos
| Het leven komt aan | |
| op de seconden vóór je -- | |
| de kleine toekomst. | |
| Life always comes down | Das Leben kommt an |
| to the seconds before you -- | auf den Sekunden vor dir -- |
| the little future. | die kleine Zukunft. |
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Midden op de dag (Edward Hopper) - 1949
Schilderij "High Noon"
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zomer (Edward Hopper) - 1943
Schilderij "Summertime"
"Liberty Enlightening the World" ("De Vrijheid die de wereld verlicht", 1886, Frédéric Bartholdi)
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
| Zolang we leven, | |
| leven we in de toekomst -- | |
| Bij elke keuze. | |
| As long as we live, | Solang wir leben, |
| we're living in the future -- | leben wir in der Zukunft -- |
| when making choices. | während wir wählen. |
Amsterdam, 2021-11-10
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |