| Je kunt niet blijven. | |
| Wie toekomst wil, moet vooruit -- | |
| nu, in het heden. | |
| You can't stay. Who wants | Du kannst nicht bleiben. |
| a future must go ahead -- | Wer Zukunft will, muss vorwärts -- |
| now, in the present. | in der Gegenwart. |
Amsterdam, 2022-10-13
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5695
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Je vindt zinloosheid | |
| als je van buitenaf zoekt -- | |
| naar bedoelingen. | |
| You'll find pointlessness | Nur Sinnlosigkeit |
| when you search from the outside -- | findet den, der von außen -- |
| for any purpose. | nach Absichten sucht. |
Amsterdam, 2022-12-22
De vernietiging van de mens (Luigi Pirandello) - 1912
Verhaal "La distruzione dell' uomo"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Voorbij de toekomst | |
| ligt de voorzienigheid, jij -- | |
| leunt ertegenaan. | |
| Beyond the future | Jenseits der Zukunft |
| lies providence, there you are -- | liegt die Vorsehung, und du -- |
| leaning against it. | lehnst dich dagegen. |
Amsterdam, 2023-01-07
Zo is zij - 1 (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Jij zag het voor je: | |
| jouw toekomst zou met mij zijn -- | |
| Jij zou eerlijk zijn. | |
| You saw it happen: | Deine Voraussicht: |
| your future would be with me -- | du würdest bei mir bleiben -- |
| You would be honest. | würdest ehrlich sein. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Belofte
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Waar kom ik terecht? | |
| Heb ik niet goed gestuurd of -- | |
| word ik weggeduwd? | |
| Where do I end up? | Wo lande ich nun? |
| Didn't I steer well or am I -- | Habe ich falsch gesteuert? |
| being pushed away? | Schiebt mich jemand weg? |
Amsterdam, 2023-08-28
De vergrijzing (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #6 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Mistik
Trefwoord: Dementie
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |