Amsterdam, 2017-09-11
Narcissus ziet zichzelf in de bloei van zijn jeugd en wordt verliefd op zijn spiegelbeeld
Bundel: Lilith's Krachten
| Mijn tong lapt mijn bord | |
| leeg, opa vindt het niet goed -- | |
| want ik meen het niet. | |
| My tongue is washing | Meine Zunge putzt |
| my plate, Grandpa doesn't like it -- | den Teller, Opa warnt mich -- |
| that I don't mean it. | es ernst zu machen. |
Amsterdam, 2020-06-09
Eten, eten roept grootvader (Ellen Deckwitz) - 2011
Gedicht uit de bundel "De steen vreest mij"
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De veteraan vecht | |
| nog steeds op het slagveld, thuis -- | |
| op zijn stafkaarten. | |
| The veteran fights | Der Veteran kämpft |
| on the battlefield, at home -- | auf dem Schlachtfeld, zu Hause -- |
| on his survey maps. | auf den Stabskarten. |
Amsterdam, 2023-01-04
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, III, IV, V (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", III, IV, V
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Een beetje bevend | |
| schenkt hij in, zodat hij knoeit -- | |
| maar wel voorzichtig. | |
| His hand trembles when | Ein wenig zitternd |
| pouring, spilling a little -- | gießt er, verschüttet etwas -- |
| but so carefully. | aber vorsichtig. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 337, Frans Veen, Maarten en Nicolien Koning (1980); ook blz. 407 en 741 (1981)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |