|
|
In alle boeken |
|
die mij bevallen lees ik -- |
|
helaas nooit iets nieuws. |
|
|
|
In the many books | In den Büchern, die |
that I like, I never read -- | ich mag, lese ich leider -- |
anything that's new. | nie etwas Neues. |
|
Gedicht H3967 Amsterdam, 2023-07-22 Bundel: Plaatselijke weeën |
|
Alles verandert, |
|
mensen vertragen dat vaak -- |
|
met hun tradities. |
|
|
|
Everything changes, | Alles ändert sich, |
people often slow it down -- | Menschen verzögern das oft -- |
with their traditions. | mit Traditionen. |
|
Gedicht H3779 Amsterdam, 2023-03-28 Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000 Blz. 481, Maarten Koning, Eef Batteljee en de afdeling Volkscultuur (1985) Eerbetuiging: Voskuil, Han Bundel: Het gaat wel |
|
De midwinterhoorns: |
|
herders blazen een verhaal -- |
|
in onze levens. |
|
|
|
The midwinter horns: | Mittwinterhörner |
shepherds blowing a story -- | blasen eine Geschichte -- |
into our lifetime. | in unser Leben. |
|
Gedicht H3748 Amsterdam, 2023-03-03 Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999 Roman
Blz. 325, Maarten Koning en Ad Muller (1980) Eerbetuiging: Voskuil, Han Bundel: Het gaat wel |
|
In de Stille Nacht |
|
blazen boven de dorpsput -- |
|
de midwinterhoorns. |
|
|
|
In the Silent Night, | In der Stillen Nacht |
above the village fountain: | erklingt über dem Brunnen -- |
the midwinter horns. | das Mittwinterhorn. |
|
Gedicht H3749 Amsterdam, 2023-03-03 Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999 Roman
Blz. 325-326, Maarten Koning en Ad Muller (1980), roman "Afgang", blz. 362, Maarten Koning tot Gijs Veenboer, voor het tv-programma Van gewest tot gewest (1984) Eerbetuiging: Voskuil, Han Bundel: Het gaat wel |
|
Uit de composthoop |
|
van talen en gedachten -- |
|
groeien gedichten. |
|
|
|
From the compost-heap | Aus Komposthaufen |
of languages and ideas -- | von Sprachen und Gedanken -- |
are poems growing. | wachsen Gedichte. |
|
Gedicht H3134 Amsterdam, 2021-12-01 J.R.R. Tolkien: a biography (Humphrey Carpenter) - 1977 John Tolkien, over schrijverschap Eerbetuiging: Tolkien, John Bundel: SchrijfWijzer Gedicht 2199 Amsterdam, 2019-04-06 Zoon des Verderfs: Johannes 17:12, en 2 Thessalonicenzen 2:3 Bundel: Geheim& Geloofd Gedicht 1708 Amsterdam, 2018-03-22 Bundel: Het licht van de woorden Gedicht 1664 Amsterdam, 2018-01-25 Bundel: Levenslijn Gedicht 475 Amsterdam, 2015-10-01 Makkabeeën (Jeruzalem in 164 vC)
1 Makk. 6:51-52, 4:36
Chanoeka (Inwijding van de tempel) Bundel: Uit Heilige Boeken [1] |
| |
Kamelen |
kunnen lange tochten maken |
|
Ook ik richt me op de lange termijn |
Traditie |
Ik kan tegenspoed verdragen: |
Ik bewaar de traditie |
Ik houd rekening met moeilijke omstandigheden |
Ik zorg ervoor, dat ik het lang kan uithouden |
|
Lama, Ezel |
|
Bundel: Lilith's Krachten