Trefwoord  Trauma


Mijn vel vol krassen,

mijn hoofd vol luchtbelkleuren --


Ik glijd uit de dag.


Skin full of scratches,Haut voller Kratzen,
head full of bubble colours --Kopf voller Blasenfarben --
I'm out of the day.Ich geh aus dem Tag.

Gedicht S0265
Amsterdam, 2014-12-06
Vele malen hebben wij de naald gezuiverd (Jotie T'Hooft) - 1976
Gedicht (bundel "Junkieverdriet")

Bundel: Nevelgloed 
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie 

Zywa Ik heb besloten

Ik heb besloten niet te treuren
om mijn geboorteland, de bomen
van mijn jeugd, ik wil geen foto's

Ik heb besloten niet boos te zijn
op mijn vader, zijn regels
en de trotse familie die zwijgt

Ik heb besloten geel te leven
Zon in mijn huis, op de muren
mijn buik en mijn blote voeten

Ik heb besloten te dansen
mijn eigen verhaal te zijn
voor mijn eigen ogen en oren

Gedicht 658
Amsterdam, 2016-05-26
Ik heb besloten (Minyeshu) - 2008
Lied "Wosenku" ("Ik heb besloten", 2008, Minyeshu Kifle Tedla; album "Dire Dawa", haar geboorteplaats in Ethiopi√ę)

Bundel: Nieuw Verleden 
Eerbetuiging: Minyeshu 


Ik wil vergeten,

en zeker niets vergeten --


toch te vergeten.


I want to forget,Ich will vergessen
absolutely not forget --und nicht vergessen, etwas --
to forget something.doch zu vergessen.

Gedicht S0907
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 

Zywa Lik me alsjeblieft

Hij slaat me, en zij
voelt de pijn niet
ze kiest liever zijn kant

Ik lach erom, ik ken het
ritueel, ik ben alleen
maar de laatste in de rij

Niemand hoort het, niemand ziet het
Wie zou me helpen? zo hard
schreeuwt en slaat hij niet

Hallo Aarde, Hier Siera
ik ben een rode duivel
ontvangt u mij?

Kom Binnen, Toekomst
ik wil leven en gelikt worden
lik me alsjeblieft droog en koel

Doe Het Nu

Gedicht 2437
Amsterdam, 2019-09-30
Bundel: Blauwe plekken 
Mede opgedragen aan: Siera M 

Zywa Pilletje onder mijn tong

Ik moet het zelf wel zijn
die dagenlang doodgeboren
gillend opgesloten zit
in de onechte wereld
van huis en tuin

waar jij de stoelen klaarzet
in het gras en de zon schijnt
maar geen warmte geeft
in de parallelle werkelijkheid
van het pilletje onder mijn tong

dat een spook van me maakt
zonder lichaam om te doden
enkel met uitgewerkte plannen
hoe je dat doet en definitief
van het spook af komt

Gedicht 2438
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue

Bundel: Blauwe plekken 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 

Gedicht 2528
Amsterdam, 2019-12-04
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle "De goden moeten hun getal hebben"

Bundel: Waartussen 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 


Wat toen gebeurd is,

is nu mijn cel, kaal en klein --


elke dag kleiner.


What has happened thenWas damals geschah,
is now my cell, bare and small --ist jetzt meine Zelle, klein --
smaller every day.jeden Tag kleiner.

Gedicht S1101
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske 

Zywa Wond

Ben jij mijn oefening
in mijn lichaam adem
te voelen en te voelen
opsteken tot een storm?

Ben ik jouw oefening
om te luisteren, alleen
een vraag te stellen
als ik niet verder durf

om fragmenten van feiten
en verwarring uit te braken
in een horten en stoten
van stiltes

die jij ondergaat
zonder comfort, zonder
dichterbij te komen
zo dichtbij ben je al

vol vertrouwen
dat ik diep durf
te ademen, te huilen
en verder te gaan

zoekend
in het donker
ontdekkend hoe
ik dat kan?

Gedicht 3298
Amsterdam, 2020-12-11
Bundel: Blauwe plekken 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


De ervaring blijft,

ze ligt altijd op de loer --


Ze wil nog een keer.


The experienceDie Erfahrung bleibt,
is still there, always lurking --liegt immer auf der Lauer --
Wanting one more time.Sie will noch einmal.

Gedicht S1236
Amsterdam, 2021-09-10
Bundel: Blauwe plekken 


Zo is het gegaan,

we dragen het met ons mee --


Een rugzak vol ijs.


It happened to us,Es ist uns passiert,
and we carry it with us --und wir tragen es bei uns --
A backpack with ice.Ein Rucksack mit Eis.

Gedicht S1240
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 

Gedicht 4287
Amsterdam, 2022-01-09
Bundel: Vrijnd 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Van de foto af-

gescheurd, maar nog aanwezig --


met een sok en schoen.


Torn from the photo,Aus dem Foto weg-
but still present anyhow --gerissen, aber noch da --
with a sock and shoe.mit Socke und Schuh.

Gedicht S1327
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne 


Als je niet vergeeft

drink je gif, terwijl je hoopt --


dat de dader lijdt.


If you don't forgiveWenn man nicht vergibt,
you'll drink poison, hoping that --trinkt man ein Gift, hoffend, dass --
the other suffers.der Täter leidet.

Gedicht S1343
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Mpho Andrea Tutu - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Tutu, Mpho Andrea 

Zywa Ik heb leren lachen

In de gloriejaren van K-1
kon niemand me raken
Het leven lachte me toe

Ik was geen kind meer
ik heb leren lachen
en kon iedereen aan

De gala's, het kijken en bekeken
de stoere vrienden, veel te doen
De wereld lag voor me open

De hulpeloosheid, het verleden
deden er niet meer toe
Ik heb leren lachen

     maar mijn kracht is weg
     mijn lichaam vaak weer
     hulpeloos, onbehagen

     versuft me, alles komt terug
     op verkeerde momenten
     alsof het nu gebeurt

     Als ik niet meer lach
     ben ik dood, of bijna
     is de wereld bijna gesloten

     Ik heb leren lachen
     uit eenzaamheid, mama
     ik was zo alleen

Gedicht 4624
Amsterdam, 2022-08-23
Bundel: Blauwe plekken 
Trefwoord: Ziekte: dodelijk 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Er is een meisje

in het kamp, dat moet zingen --


In haar hart huilt ze.


A girl in the campIm Lager zwingen
is forced to sing every night --sie ein Mädchen zum Singen --
In her heart she cries.Im Herzen weint sie.

Gedicht S1522
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Leven: overleven 
Componist: Reich, Steve 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto