| Mijn vel vol krassen, | |
| mijn hoofd vol luchtbelkleuren -- | |
| Ik glijd uit de dag. | |
| Skin full of scratches, | Haut voller Kratzen, |
| head full of bubble colours -- | Kopf voller Blasenfarben -- |
| I'm out of the day. | Ich geh aus dem Tag. |
Amsterdam, 2014-12-06
Vele malen hebben wij de naald gezuiverd (Jotie T'Hooft) - 1976
Gedicht uit de bundel "Junkieverdriet"
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: T'Hooft, Jotie
Amsterdam, 2016-05-26
Ik heb besloten (Minyeshu) - 2008
Lied "Wosenku" ("Ik heb besloten", 2008, Minyeshu Kifle Tedla; album "Dire Dawa", haar geboorteplaats in Ethiopië)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Minyeshu
| Ik wil vergeten, | |
| en zeker niets vergeten -- | |
| toch te vergeten. | |
| I want to forget, | Ich will vergessen |
| absolutely not forget -- | und nicht vergessen, etwas -- |
| to forget something. | doch zu vergessen. |
Amsterdam, 2019-07-05
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Amsterdam, 2019-09-30
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Siera Mayhew
Amsterdam, 2019-10-01
Dood willen gaan (Anne Sexton) - 1964
Gedicht "Wanting to die", voorgelezen in de film "Anne Sexton at home" (1966) en gepubliceerd in de bundel "Live or Die" (1966)
#sue
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging: Sexton, Anne
Amsterdam, 2019-12-04
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
| Wat toen gebeurd is, | |
| is nu mijn cel, kaal en klein -- | |
| elke dag kleiner. | |
| What has happened then | Was damals geschah, |
| is now my cell, bare and small -- | ist jetzt meine Zelle, klein -- |
| smaller every day. | jeden Tag kleiner. |
Amsterdam, 2020-12-10
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Versteeg, Wytske
Amsterdam, 2020-12-11
Bundel: Blauwe plekken
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| De ervaring blijft, | |
| ze ligt altijd op de loer -- | |
| Ze wil nog een keer. | |
| The experience | Die Erfahrung bleibt, |
| is still there, always lurking -- | liegt immer auf der Lauer -- |
| Wanting one more time. | Sie will noch einmal. |
Amsterdam, 2021-09-10
Bundel: Blauwe plekken
| Zo is het gegaan, | |
| we dragen het met ons mee -- | |
| Een rugzak vol ijs. | |
| It happened to us, | Es ist uns passiert, |
| and we carry it with us -- | und wir tragen es bei uns -- |
| A backpack with ice. | Ein Rucksack mit Eis. |
Amsterdam, 2021-09-12
De ijsdragers (Anna Enquist) - 2002
Novelle
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Enquist, Anna
Amsterdam, 2022-01-09
Bundel: Vrijnd
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Van de foto af- | |
| gescheurd, maar nog aanwezig -- | |
| met een sok en schoen. | |
| Torn from the photo, | Aus dem Foto weg- |
| but still present anyhow -- | gerissen, aber noch da -- |
| with a sock and shoe. | mit Socke und Schuh. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Als je niet vergeeft | |
| drink je gif, terwijl je hoopt -- | |
| dat de dader lijdt. | |
| If you don't forgive | Wenn man nicht vergibt, |
| you'll drink poison, hoping that -- | trinkt man ein Gift, hoffend, dass -- |
| the other suffers. | der Täter leidet. |
Amsterdam, 2022-02-19
Interview met Mpho Andrea Tutu - 2022
Interview in nrc, 19 februari 2022
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Tutu, Mpho Andrea
Amsterdam, 2022-08-23
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Ziekte: ernstig/dodelijk
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Beschadigingen | |
| en verdriet dragen we mee -- | |
| zolang we leven. | |
| We carry sorrows | Wir tragen Trauer |
| and old injuries with us -- | und Verletzungen mit uns -- |
| as long as we live. | solang wir leben. |
Amsterdam, 2023-07-08
De leertijd (Iris Murdoch) - 1985
Roman "The Good Apprentice", hoofdstuk 1, deel 5
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Achtergebleven | |
| schreeuw ik mijn machteloosheid -- | |
| boos de diepte in. | |
| Left behind, I shout | Zurückgelassen |
| my angry powerlessness -- | schreie ich meine Ohnmacht -- |
| far into the depths. | weit in die Tiefe. |
Amsterdam, 2023-10-04
Uitzicht (Anna Enquist) - 2020
Gedicht (in de Poëziekrant, zomer 2020, en in de bundel "Berichten van het front", 2020)
Bundel: Sneeuwdekens
Trefwoord: Verdriet: uiten
Eerbetuiging: Enquist, Anna
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |