Parijs, 2013-09-04
Lied "Take this waltz" ("Neem deze wals", 1986, Leonard Cohen, album "I'm your man")
Gedicht "Pequeño vals Vienés" ("Kleine Weense wals", 1930, Federico GarcÃa Lorca)
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging: Garcia Lorca, Federico
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
| Ik vul mijn broeibuik | |
| met drank en vrouw en bestel -- | |
| nog maar een engel. | |
| My brewbelly full | Mein Brühbauch voller |
| of booze and sex, I order -- | Schnaps und Frau, bestelle ich -- |
| another angel. | noch einen Engel. |
Amsterdam, 2015-02-03
van de zure engel en de engel van broeibuik de dwingeland (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2005
Gedicht uit de bundel "In de naam van de hond"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
Amsterdam, 2017-11-24
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Ineke J
| Ontroerd en getroost | |
| door de liefde, nee, toch niet: | |
| door het liefdeslied. | |
| Moved and comforted | Bewegt von Liebe, |
| by love, although not really: | und davon getröstet, nein: |
| moved by the love song. | von dem Liebeslied. |
Amsterdam, 2019-06-27
De macht van de liefde - De mythen van Pygmalion, Narkissos, Tereus, Orfeus en Helena (Imme Dros) (Imme Dros) - 1997
Orfeus, de meester van de lier en de lyriek
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Dros, Imme
| Mijn zussen praten | |
| met mama in hun paleis -- | |
| van nicotine. | |
| My sisters and Mum | Die Schwestern reden |
| are talking in their palace -- | hinten in ihrem Palast -- |
| of nicotine smoke. | von Nikotinrauch. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Verliefde mensen | |
| koesteren de illusie -- | |
| dat hun liefde troost. | |
| People in love will | Verliebte Menschen |
| entertain the illusion -- | stellen sich ihre Liebe -- |
| that their love consoles. | gerne als Trost vor. |
Amsterdam, 2021-11-08
vlucht voor de tovenaar (Iris Murdoch) - 1956
Roman "the flight from the enchanter"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Voor kinderverdriet | |
| is er mama, als zakdoek -- | |
| en die huilt zelf niet. | |
| For children's sorrows | Für Kinderkummer |
| there's mama, as a hanky -- | gibt's Mama, als Taschentuch -- |
| which doesn't cry itself. | und selbst weint das nicht. |
Amsterdam, 2023-01-07
Ik had graag willen huilen, maar zakdoeken huilen niet, dus zat ik stil op de vloer (Sarah Sluimer) - 2023
Column (in NRC, op 7 januari 2023)
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Sluimer, Sarah
| Ze is ontroostbaar. | |
| Ik weet wat goed voor haar is -- | |
| en troost haar dus niet. | |
| I know what she needs, | Sie ist untröstlich. |
| she's inconsolable, so -- | Ich weiß, was gut für sie ist -- |
| I don't console her. | und tröste sie nicht. |
Amsterdam, 2023-02-28
De zoon - I (Hester Knibbe) - 2002
Overleden zoon tot zijn moeder
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Verdriet: ondergaan
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Er is troost en troost: | |
| 'Het komt goed', en: 'Het gaat wel' -- | |
| en er is geluk. | |
| Solace and solace: | Es gibt Trost und Trost: |
| 'I'll be fine', and: 'Not too bad' -- | 'Wird alles gut', und: 'Geht schon' -- |
| and there's happiness. | und es gibt auch Glück. |
Amsterdam, 2023-07-22
Bundel: Ongewrongen
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |