Trefwoord  Veiligheid: geborgenheid

 

 
Huis
Rekem, 1986-09-18
Bundel: Theater 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Trefwoord: Ned-Rekem# 
Trefwoord: Foto^ 


Overal pluimen

van rook uit de schoorstenen:


comfort, warm eten.


Smoke plumes everywhere,Ãœberall Fahnen
curling up from the chimneys:von Rauch aus den Schornsteinen:
comfort, a hot meal.Komfort und Essen.

Gedicht H0288
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 


Een koude regen

waait onder mijn capuchon --


De mug komt schuilen.


Cold rain being blownKalter Regen bläst
under my hood, the shelter --unter meiner Kapuze --
of the mosquito.Die Mücke sucht Schutz.

Gedicht H0552
Amsterdam, 2013-08-13
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 


De dubbele rij

bomen wuift ons naar het huis --


een veilige val.


The double row of trees,Die doppelte Baum-
waving us towards the house --uns in Richtung Haus, eine --
into a safe trap.sichere Falle.

Gedicht H0899
Amsterdam, 2014-04-06
Op het land (Anna Enquist) (1996) Gedicht (bundel "Klaarlichte dag")
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


Gewichtloos dein ik,

gebed in de warme maan --


van jouw lichaamskom.


Weightless, I am rocked,Schwerelos schauklend
embedded in the warm moon --lieg' ich im warmen Mondbett --
of your body curve.deines Körpertals.

Gedicht H1422
Amsterdam, 2016-05-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Mede opgedragen aan: Dory dK 

Zywa Wie verkwikt me?

Ik schrik van de vraag
aan mezelf: wie verkwikt me?
Waar zijn de armen

die me gelukkig wiegen
en een mooie toekomst beloven?
Bij wie kan ik geborgen zijn?

     Kom op meid, er is meer
     onder de zon, ze schijnt
     kijk om je heen, ruik
     het weer, je hebt je neus

     je ogen, oren en mond
     en je handen natuurlijk
     niet alleen voor de liefde
     van een man, van een kind

Maar de wereld is zo groot
ik wil een mens
voor mezelf, een thuis

waar ik me oplaad
ik wil een mens
omarmen, vier armen

die samen voelen
dat ik een vrouw ben
om van te houden

Who will comfort me?  Wer erfrischt mich?
Gedicht 2356
Amsterdam, 2019-07-08
Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Eenmaal in de bus,

de dag begint, ik ontwaak --


in vertrouwd landschap.


When I'm on the bus,,
the day begins, I wake up --es wird Tag, ich wache auf --
in trusted landscapes.in vertrautem Land.

Gedicht H2607
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Mede opgedragen aan: Florentin dK 


Jij likt de pekel

van mijn tranen, we knagen --


een thuis in elkaar.


You have licked the brine
from my tears, we gnaw a home --
inside each other.

Gedicht H2617
Amsterdam, 2019-11-16
Achttien dagen zonder jou - 11 december (Anne Sexton) (1969) Gedicht "Eighteen Days Without You - December 11th" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Midden in de nacht

drink ik warme chocola --


mijn bruine mama.


At three in the night
I have a hot chocolate --
my sweet brown mama.

Gedicht H2619
Amsterdam, 2019-11-16
Vogel Eerzucht (Anne Sexton) (1972) Gedicht "The Ambition Bird" (bundel "The Book of Folly")
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Mijn poes vouwt zich in

de kleine doos, ogen dicht --


van welbehagen.


My cat folds intoKatze im Karton,
the small box, her eyes are closed --mit geschlossenen Augen --
with euphoria.vor Wohlbefinden.

Gedicht H2772
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015) Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Hoe wijdser de hei,

hoe meer ik ga verlangen --


naar een knus hutje.


The wider the heath,Auf dem weiten Moor
the more I am longing for --sehne ich mich nach einer --
a cosy cabin.lauschigen Hütte.

Gedicht H2773
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015) Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Het is mijn maat niet,

een kasteel wordt nooit mijn thuis --


het raakt mijn huid niet.


It is not my size,Ein Schloss ist zu groß:
a castle can't be my home --kein Zuhause, keine Haut --
it doesn't touch my skin.wird davon berührt.

Gedicht H2774
De Koog, 2020-09-05
De thigmofiel - Het verlangen naar geborgenheid (Midas Dekkers) (2015) Boek
Bundel: Thuiszee 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Dekkers, Midas 


Liefste, ga alvast,

dan kan ik met je vrijen --


in warm beddegoed.


Darling, go ahead,Liebling, geh schonmal,
then I can make love to you --dann werde ich dich lieben --
in warm bed linen.in warmem Bettzeug.

Gedicht H2801
Amsterdam, 2020-10-11
Ze wil de klamboe sluiten om de liefde te bedrijven (Bu Lin) (1020) Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Lin, Bu 


Ik was gelukkig,

geborgen in het grote --


ei van de hemel.


I was happy, safe-Ich war glücklich, ein-
ly rolled up in the spacious --gerollt im großen, sicher --
big egg of heaven.im Ei des Himmels.

Gedicht H3036
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) (1969) Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 


Ik wil een schouder,

een schoot, en zoete kussen --


op de bitterheid.


I want a shoulder,Ich möchte Arme,
a lap, and tender kisses --einen Schoß, süße Küsse --
on the bitterness.auf der Bitterkeit.

Gedicht H3049
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Meer 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Ik heb een pistool,

ik wil het bij mij hebben --


maar waar laat ik het?


I have a gun andDie Waffe möchte
like to have it with me, but --ich mit mir haben, aber --
where can I put it?wo lasse ich sie?

Gedicht S1254
Amsterdam, 2021-10-10
In de mist van het schimmenrijk (Willem Frederik Hermans) (1993) Novelle
Bundel: Mag Macht 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Hermans, Willem Frederik 


Hurk, knieën tot kin,

en je armen eromheen --


als engelvleugels.


Squat down, knees to chin,Hocke, Knie zum Kinn,
and your arms tight around them --die Arme um sie herum --
safe like angel's wings.wie Engelsflügel.

Gedicht H3143
Amsterdam, 2021-12-12
trek terug (Sylvie Marie) (2018) Gedicht (bundel "hou din gen")
Bundel: Om Armen 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Marie, Sylvie 


Ik nestel me graag

tussen mijn dikke poezen --


de divankussens.


I like to nestleIch kuschl mich gerne
between my thick pussy cats --zwischen den dicken Katzen --
the divan cushions.die Diwan-Kissen.

Gedicht H3171
Amsterdam, 2022-01-07
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) (1971) Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken 
Trefwoord: Veiligheid: geborgenheid 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater