Trefwoord  Verandering:


Bacteriën
veranderen de wereld

Ik stop wat slecht is.


Ik verbeter wat ongemakkelijk is.


Bacteria
transform the world
Bakterien
verwandeln die Welt
I stop what is bad.Ich stoppe, was schlecht ist.
I improve what is uncomfortable.Ich verbessere, was unbequem ist.

Gedicht Q001
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een veranderaar - 0
Ik verfraai wat lelijk is

Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n354 

Zywa Paslied

Ik kijk steeds weer de woonkamer rond
je kunt veel doen op éen plattegrond
Als ik hier eens de eettafel zet
zonder vloerkleden op het parket

kan het bankstel wel daar als dat past
en dan zet ik de plant en de kast
aan de andere kant van het raam
de fauteuil komt er achter te staan

met een nieuw armatuur voor de sfeer
Het is klaar, maar wat jammer nou weer
ik vergat de tv, dat is pech
Alhoewel, de tv kan best weg

Gedicht 91
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Mozaïekvirus 


Vetogen drijven

in het vuile waswater --


en de vaat is schoon.


Drops of fat, floatingFettauge schwimmen
in the dirty dishwater --im schmutzigen Waschwasser --
The dishes are clean.Sauberes Geschirr.

Gedicht H0169
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Verleden 


Ga opzij! Zeg niets

over wat je niet begrijpt --


Dit is onze weg!


Step aside! Don't speakBeiseite! Sag nichts
of what you don't understand --über das, was du nicht weißt --
This road is our way!Es ist unser Weg!

Gedicht H1221
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")

Bundel: Grote Stroom 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Niemand weet waarheen

we gaan, we bouwen wegen --


naar een nieuwe tijd.


Nobody knows whereNiemand weiß, wohin
we're going, we are building --es geht, wir bauen Straßen --
roads to a new time.zu neuen Zeiten.

Gedicht H1222
Amsterdam, 2015-07-19
De tijden veranderen (Bob Dylan) - 1964
Lied "The times they are a-changin" (album "The times they are a-changin")

Bundel: Grote Stroom 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 

Gedicht 1805
Amsterdam, 2018-08-10
Ines in de film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) - 2016
Bundel: Het Halve Werk 
Eerbetuiging: Ade, Maren 

Zywa De wereld verandert

De wereld verandert ons

Zo zijn we, een beetje
veranderen we

de wereld voor ons gemak
en om te eten, hemelhoog

bouwen we kamers en suite
gevleugeld en op wielen

leren het aan onze kinderen
leren hen te denken

dat de wereld verandert
door mensen, wat waar is

na millennia, eindelijk
maken we verschillen

en toch is het niet zo
De wereld verandert ons

knijpt tradities af en legt nieuwe
gewoonten op, ze bepaalt

wat de condities zijn van zijn
of niet te zijn

Gedicht 1865
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Lilith's Krachten 


Mijn handen houwen

ruwe steen en ruwe steen --


beeldhouwt mijn handen.


My hands are sculptingDie Hände hauen
the rough stones and the rough stones --rauen Stein und rauer Stein --
are sculpting my hands.skulptiert die Hände.

Gedicht H2503
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"

Bundel: Zelf mijn museum 
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan 


Zo mooi als vroeger

wil ik de wereld, en jou --


zoals ik je ken.


I wish the world wereSo schön wie zuvor
lovely as before, and you --möchte ich die Welt, und dich --
just like I know you.wie ich dich kenne.

Gedicht S0982
Amsterdam, 2020-01-02
Bundel: Trage cirkels 


Jij sprong van de brug,

en vandaag duikt jouw naam op --


in nieuwsberichten.


You jumped off the bridge,Nach dem Brückensprung
today your name has surfaced --taucht heute dein Name auf --
in the news items.in den Nachrichten.

Gedicht S1071
Amsterdam, 2020-10-23
Alles beter (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord "vallen":

Gisteren sprong jij,

maar het duurde tot vandaag -


voordat jouw naam viel.

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Spigt, Frédérique 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto