| Bacteriën veranderen de wereld | |
| Ik stop wat slecht is. | |
| Ik verbeter wat ongemakkelijk is. | |
| Bacteria transform the world | Bakterien verwandeln die Welt |
| I stop what is bad. | Ich stoppe, was schlecht ist. |
| I improve what is uncomfortable. | Ich verbessere, was unbequem ist. |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een veranderaar - 0
Ik verfraai wat lelijk is
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n354
Trein Amsterdam-Best, 2007-09-19
Bundel: Mozaïekvirus
| Vetogen drijven | |
| in het vuile waswater -- | |
| en de vaat is schoon. | |
| Drops of fat, floating | Fettauge schwimmen |
| in the dirty dishwater -- | im schmutzigen Waschwasser -- |
| The dishes are clean. | Sauberes Geschirr. |
Amsterdam, 2012-01-14
Bundel: Nieuw Verleden
Amsterdam, 2018-08-10
Ines in de film 'Toni Erdmann' (Maren Ade) - 2016
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging: Ade, Maren
Amsterdam, 2018-10-12
Bundel: Lilith's Krachten
| Mijn handen houwen | |
| ruwe steen en ruwe steen -- | |
| beeldhouwt mijn handen. | |
| My hands are sculpting | Die Hände hauen |
| the rough stones and the rough stones -- | rauen Stein und rauer Stein -- |
| are sculpting my hands. | skulptiert die Hände. |
Trein Vlissingen-Amsterdam, 2019-06-07
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan
| Zo mooi als vroeger | |
| wil ik de wereld, en jou -- | |
| zoals ik je ken. | |
| I wish the world were | So schön wie zuvor |
| lovely as before, and you -- | möchte ich die Welt, und dich -- |
| just like I know you. | wie ich dich kenne. |
Amsterdam, 2020-01-02
Bundel: Trage cirkels
| Jij sprong van de brug, | |
| en vandaag duikt jouw naam op -- | |
| in nieuwsberichten. | |
| You jumped off the bridge, | Nach dem Brückensprung |
| today your name has surfaced -- | taucht heute dein Name auf -- |
| in the news items. | in den Nachrichten. |
Amsterdam, 2020-10-23
Alles beter (Frédérique Spigt) - 2020
Bundel "Misantroop"
Frédérique Spigt speelt met het woord "vallen":
Gisteren sprong jij,
maar het duurde tot vandaag -
voordat jouw naam viel.
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Spigt, Frederique
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |