| Ik heb vuur gemaakt, | |
| uit het vuur steekt een wind op -- | |
| die het vuur meeneemt. | |
| I kindled a fire, | Das Feuer lodert, |
| from it blows a wind, it blows -- | von ihm weht ein Wind, der nimmt -- |
| the fire far away. | das Feuer mit sich. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Mozaïekvirus
| Bij de thee zegt ze: | |
| je bent wel veranderd hè! | |
| Hm. (Waarom jij niet?) | |
| With tea she brings up: | Zum Tee sagt sie: du |
| well, you do have changed, haven't you? | hast dich verändert, oder? |
| I guess. (Why didn't you?) | Hm. (Warum du nicht?) |
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert
| Ik rijd dagelijks | |
| door het bos, onopvallend -- | |
| veranderen we. | |
| Every day I pass | Ich reise täglich |
| the forest, it's hard to see -- | durch den Wald, unauffällig -- |
| that we're transforming. | verwandeln wir uns. |
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek
Mede opgedragen aan: Florentin dK
| Een nieuwe stapel | |
| kleine veranderingen -- | |
| Weer een jaar voorbij. | |
| There's another pile | Ein neuer Stapel |
| of small gradual changes -- | kleiner Veränderungen -- |
| Another year passed. | des letzten Jahres. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Wissellichaam
| In het nieuwe land | |
| volg ik een vriend, stil stap ik -- | |
| in zijn voetstappen. | |
| In the new country | In dem neuen Land |
| I follow a friend, stepping -- | folge ich einem Freund in -- |
| within his footprints. | seine Fußstapfen. |
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Geen verandering! | |
| Alles altijd hetzelfde -- | |
| met variaties. | |
| Never any change! | Keine Änderung! |
| Everything always the same -- | Alles immer gleich, bloß mit -- |
| with variations. | Variationen. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Amsterdam, 2023-09-23
De buffel vervangen (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")
Bundel: Handreiking
Trefwoord: Avond
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski)
| De ruisende wind | |
| van de herfst waait al, maar nog -- | |
| baadt men in de beek. | |
| The autumn wind is | Der rauschende Herbst- |
| already there, but people -- | wind weht bereits, aber noch -- |
| still bath in the brook. | badet man im Bach. |
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Fujiwara no Ietaka
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |