Trefwoord  Verandering: proces


Ik heb vuur gemaakt,

uit het vuur steekt een wind op --


die het vuur meeneemt.


I kindled a fire,Das Feuer lodert,
from it blows a wind, it blows --von ihm weht ein Wind, der nimmt --
the fire far away.das Feuer mit sich.

Gedicht H0178
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Moza√Įekvirus 


Bij de thee zegt ze:

je bent wel veranderd hè!


Hm. (Waarom jij niet?)


With tea she brings up:Zum Tee sagt sie: du
well, you do have changed, haven't you?hast dich verändert, oder?
I guess. (Why didn't you?)Hm. (Warum du nicht?)

Gedicht S0201
Amsterdam, 2014-05-25
Uitgangspunt (Lernert Engelberts) - 1997
Gedicht uit de bundel "Ivoren toren te huur"

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Engelberts, Lernert 


Ik rijd dagelijks

door het bos, onopvallend --


veranderen we.


Every day I passIch reise täglich
the forest, it's hard to see --durch den Wald, unauffällig --
that we're transforming.verwandeln wir uns.

Gedicht H2608
Amsterdam, 2019-11-15
Bundel: De trek 
Mede opgedragen aan: Florentin dK 


Een nieuwe stapel

kleine veranderingen --


Weer een jaar voorbij.


There's another pileEin neuer Stapel
of small gradual changes --kleiner Veränderungen --
Another year passed.des letzten Jahres.

Gedicht H3390
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Wissellichaam 


In het nieuwe land

volg ik een vriend, stil stap ik --


in zijn voetstappen.


In the new countryIn dem neuen Land
I follow a friend, stepping --folge ich einem Freund in --
within his footprints.seine Fußstapfen.

Gedicht H3528
Amsterdam, 2022-10-25
Loop achter een vriend aan (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Går efter en vän" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")

Bundel: Specialiteiten 
Eerbetuiging: Mossaed, Jila 


Geen verandering!

Alles altijd hetzelfde --


met variaties.


Never any change!Keine √Ąnderung!
Everything always the same --Alles immer gleich, bloß mit --
with variations.Variationen.

Gedicht H3783
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 113, Maarten en Nicolien Koning (1988)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 

Zywa De bizon

Laat muggen mijn bloed maar drinken
Ik blijf hier om zelf te genieten
van het bloed van de maan

de vuurvliegjes door de tuin
en de joelende kinderen
om een kampvuur ergens

Achter dendert er een vrachttrein langs
waar ooit de hoeven van bizons roffelden


Mijn dromen zijn blind en naamloos
Ze schijten ter plekke
en eten als ik weg ben

Misschien zou het gemakkelijker zijn
zonder hen, maar als ik ze zie
slapen, is alles goed

Achter dendert er een vrachttrein langs
waar ooit de hoeven van bizons roffelden

Gedicht 5283
Amsterdam, 2023-09-23
De buffel vervangen (Mitski) - 2023
Lied "Buffalo Replaced" (album "The Land is Inhospitable and So Are We")

Bundel: Handreiking 
Trefwoord: Avond 
Eerbetuiging: Mitski (Miyawaki, Mitski) 


De ruisende wind

van de herfst waait al, maar nog --


baadt men in de beek.


The autumn wind isDer rauschende Herbst-
already there, but people --wind weht bereits, aber noch --
still bath in the brook.badet man im Bach.

Gedicht H4329
Amsterdam, 2023-12-01
Gedicht van Fujiwara no Ietaka - 1237
Gedicht van [Junii] Fujiwara no Ietaka (1158-1237): Kaze soyogu / Narano-ogawa no / Yugure wa / Misogi zo natsu no / Shirushi nari keru

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Fujiwara no Ietaka 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto