| Jij bent gruwelijk, | |
| ik weet het, ik lach erom: | |
| gri gra gruwelijk! | |
| You are horrible, | Du bist ganz schrecklich, |
| I know, so I laugh at it: | ich lache ja darüber: |
| hi hey horrible! | ganz schri schra schrecklich! |
Amsterdam, 2019-12-19
Winteruur (Wim Helsen) - 2019
"Handorakel en de kunst van de voorzichtigheid" (1647, Baltasar Gracián y Morales)
Bundel: Wije Nik
Eerbetuiging: Helsen, Wim
Eerbetuiging: Gracián y Morales, Baltasar
| Smoesjes zijn normaal, | |
| mensen doen gewoon alsof -- | |
| ze het geloven. | |
| Just make excuses, | Ausreden sind gut, |
| people prefer to pretend -- | denn jeder gibt einfach vor -- |
| that they believe them. | daran zu glauben. |
Amsterdam, 2022-04-18
Circe (Madeline Miller) - 2018
Roman
Bundel: Innerst
Eerbetuiging: Miller, Madeline
| Mijn buren vrijen, | |
| o, wat schandalig goedkoop -- | |
| die dunne muren! | |
| My neighbours make love, | Die Nachbarn lieben |
| oh, so outrageously cheap -- | sich, wie unverschämt billig -- |
| these thin chamber walls! | die dünne Wände! |
Amsterdam, 2022-07-27
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", § 3 Eerbare verduistering
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |