|
Donkere wolken in het avondrood |
Amsterdam, 1992-10-04
Een Boeing 747-258F/SCD transport-vliegtuig van El Al, vlucht 1862, stort op 4 oktober 1992 neer in Amsterdam
Bundel: Manen
Trefwoord: Amsterdam#
Trefwoord: Bijlmerramp^
|
Geen storm, geen stilte |
Amsterdam, 1993-03-28
Bundel: Hangende regen
|
Ik kwam je tegen, groette niet |
Amsterdam, 2005-12-05
Korte versie van gedicht 0039. Ik zwaai niet (5 december 2005)
Bundel: Ongewrongen
| Nachtschreeuw van een pauw. | |
| Ik wieg het huilende kind -- | |
| Onbestemd verdriet. | |
| The peacock's night cry. | Nachtschrei eines Pfaus. |
| I'm rocking the crying child -- | Ich wiege das Kind, das weint -- |
| Vague feelings of grief. | Unklare Trauer. |
Amsterdam, 2013-06-18
Bundel: Blauwe plekken
| Luister naar mijn hart, | |
| het is een gebroken hart -- | |
| Kun je dat horen? | |
| Listen to my heart, | Bitte, hör mein Herz, |
| I'm afraid it is broken -- | leider ist es gebrochen -- |
| Are you hearing this? | Kannst du das hören? |
Amsterdam, 2013-08-11
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| Mama huilt, ze geeft | |
| geen antwoorden, die laat ze -- | |
| ons zelf bedenken. | |
| Mother is crying, | Mama weint, sie gibt |
| she doesn't give answers, lets us -- | keine Antworten, lässt uns -- |
| think them out ourselves. | die selbst erfinden. |
Amsterdam, 2015-12-26
Hol genoeg om een echo te verbergen (Marieke Lucas Rijneveld) - 2015
Gedicht (bundel "Kalfsvlies")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging: Rijneveld, Marieke Lucas
|
De kinderen zijn mijn pijn 
Regina de Kok, 26 jaar (intrede) |
Amsterdam, 2016-07-06
Zuster Euphrasie
Anna D, de moeder van Regina A dK (1895-1980), wordt ziek in 1904; met haar halfbroer Frans (1901-1982) wordt Regina 2 jaar in een pleeggezin geplaatst en daarna gaat ze naar de kostschool van het klooster van de heilige Vincentius van Roeslare, waar ze intreedt in 1921 en werkt als kleuterleidster
Bundel: Hangende regen
Mede opgedragen aan: Regina A dK
| De harde regen | |
| maakt me triest en onwetend -- | |
| of ik echt triest ben. | |
| I'm sad from the rain, | Traurig vom Regen, |
| without knowing: is this real -- | dennoch unwissend: ist sie echt -- |
| genuine sadness? | meine Traurigkeit? |
Amsterdam, 2016-10-23
Het regent hard, het regent buitensporig hard... (Álvaro de Campos) - 1914
Gedicht "Chove muito, chove excessivamente..." (Fernando Pessoa)
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: De Campos, Álvaro
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Ongeprogrammeerd | |
| beweent het orgel de kerk -- | |
| met tranen vol roet. | |
| Out of the program, | Unprogrammiert weint |
| the organ mourns for the church -- | das Orgel um die Kirche -- |
| with tears full of soot. | Tränen voller Ruß. |
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Bundel: org elp ark
Componist: Tsoupaki, Calliope
Amsterdam, 2020-01-08
Lach / Het regent in mijn hart - 1872
Lied "Smile" ("Lach", 1954, John Turner en Geoffrey Parsons [zang Nat King Cole]; muziek 1936, Charles Chaplin)
Lied "Il pleure dans mon coeur"
Bundel: Hangende regen
Eerbetuiging: Turner, John & Parsons, Geoffrey
Eerbetuiging: Verlaine, Paul
| De Verwoeste Stad | |
| jammert met lange armen -- | |
| naar de lege lucht. | |
| The Destroyed City | Die Zerstörte Stadt |
| wails heartlessly with long arms -- | jammert mit langen Armen -- |
| to the empty sky. | zum leeren Himmel. |
Amsterdam, 2020-05-03
De verwoeste stad (Ossip Zadkine)
Bombardement op het hart van Rotterdam, op 14 mei 1940
Bundel: Zelf mijn museum
Trefwoord: Zuid-Holland#
Eerbetuiging: Zadkine, Ossip
| Ik huil om vroeger, | |
| maar mijn tranen vallen niet -- | |
| ik tel de sterren. | |
| It's for the old days, | Ich weine, aber |
| I cry, but my tears don't fall -- | meine Tränen fallen nicht -- |
| I'm counting the stars. | ich zähle Sterne. |
Amsterdam, 2020-05-17
Ik kijk omhoog onder het lopen (Ky? Sakamoto) - 1963
Lied "Ue o muite aruk?"
Hitoribotchi
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Sakamoto, Kyu
| Er rollen tranen | |
| over haar wang, een meter -- | |
| op het grote scherm. | |
| Wavering, the tears | Die Tränen rollen |
| are rolling down her cheek, three -- | über ihre Wange, drei -- |
| feet on the big screen. | Fuß auf der Leinwand. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Trage cirkels
| Het doet pijn, de tijd | |
| staat stil, jij wordt niet ouder -- | |
| je hangt aan de muur. | |
| It hurts, time stands still, | Es tut Weh, die Zeit |
| darling, you don't get older -- | steht still, du wirst nicht älter -- |
| you hang on the wall. | du hängst an der Wand. |
Amsterdam, 2020-12-28
Vlinder (Rowwen Hèze) - 2003
Lied (album "Dageraad")
Na de moord op Nicky Verstappen (1987-1998)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Rowwen Hèze
Amsterdam, 2021-02-20
Bundel: Waartussen
| De kou herkennen | |
| van dichtbij, van thuis, de kou -- | |
| van iemands verdriet. | |
| To recognize cold, | Kälte erkennen |
| from nearby, from home, the cold -- | von nahebei, von Hause: |
| of someone's sadness. | jemandes Kummer. |
Amsterdam, 2021-04-01
Het smelt (Lize Spit) - 0
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Leun rustig jouw hoofd | |
| vol tranen op mijn schouder -- | |
| dan wordt het lichter. | |
| You can lean your head | Stütze deinen Kopf |
| full of tears upon me, then -- | voller Tränen doch auf mich -- |
| it becomes lighter. | dann wird es leichter. |
Amsterdam, 2021-06-26
Wat je moet doen als je moeder huilt (Edward van de Vendel) - 2019
Gedicht (bundel "Wat je moet doen als je over een nijlpaard struikelt")
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Van De Vendel, Edward
| Kom, huil, huil uit mij, | |
| huil verzwelgend, huil in mij -- | |
| verdrink mijn verdriet. | |
| Weep out of me, weep | Komm, weine aus mir, |
| devouringly into me -- | weine in mir, ertrinke -- |
| and drown my sadness. | meine Traurigkeit. |
Amsterdam, 2021-11-14
Bundel: Hangende regen
| Ik denk mijn verdriet | |
| meer dan ik het uiten kan -- | |
| Red me! Verlos me! | |
| I'm thinking my grief | Ich denke mein Leid |
| more than I can express it -- | mehr als dass ich's äußern kann -- |
| Save me! Redeem me! | Hilfe! Rette mich! |
Amsterdam, 2021-11-14
God is mijn toevlucht (Calliope Tsoupaki) - 2016
Psalm 61 - "O Voithos Theos Imon"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 14 november 2021
Ad Parnassum (kamerkoor) en Geerten Liefting (orgel)
Bundel: org elp ark
Componist: Tsoupaki, Calliope
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |