Het is koud en guur, | |
de mensen zijn grieperig -- | |
in hen brandt de zon. | |
The weather is bleak, | Ein raues Wetter, |
there is a flu, the sun burns -- | es gibt Grippe, die Sonne -- |
inside the people. | brennt in den Menschen. |
Met jou op de hei, | |
berkenboompjes in de mist -- | |
een vluchtige geur. | |
With you on the heath | Wir beide im Moor, |
little birches in the mist -- | ein dünner, flüchtiger Duft - |
a volatile scent. | Birken im Nebel. |
Ginds is het groener, | |
dus ga ik daar maar weer eens -- | |
naar groen gras kijken. | |
Over there, it is | Drüben ist's grüner, |
greener, so I'll take a look -- | also sehe ich mir dort -- |
at just green grass there. | mal grünes Gras an. |
Er is geen gebrek | |
aan verlangen, de zuurstof -- | |
die we ademen. | |
There is no shortage | Keinen Mangel an |
of longings, the oxygen -- | Verlangen, dem Sauerstoff -- |
that we are breathing. | den wir einatmen. |
Wat zou ik zeggen? | |
In de diepte kolkt de zee -- | |
van mijn verlangen. | |
What is there to say? | Was kann ich sagen? |
Whirling in the depths, the sea -- | In der Tiefe braust das Meer -- |
roars with my yearning. | meines Verlangens. |
Het spijt me van toen, | |
je was en je bent mijn droom -- | |
tot je bij me blijft. | |
Sorry for last year, | Vergib mir damals, |
you were and you are my dream -- | du warst und du bist mein Traum -- |
till you stay with me. | bis du bei mir bleibst. |
Hand in hand houden | |
we elkaar vast, we vluchten -- | |
droom uit en droom in. | |
Hand in hand we cling | Hand in Hand halten |
to each other, we're fleeing -- | wir zusammen, wir fliehen -- |
to another dream. | Traum raus, Traum hinein. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |