| Ik heb iets bereikt, | |
| en nu voel ik een leegte -- | |
| die ik wil vullen. | |
| I've achieved something, | Ich hab was erreicht, |
| now I'm feeling emptiness -- | jetzt gibt es eine Leere -- |
| which I want to fill. | die ich füllen will. |
Amsterdam, 2018-10-10
Het verlangen (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 10 oktober 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Mannen lopen weg | |
| uit hun onvrede, desnoods -- | |
| zonder weg te gaan. | |
| Men can just walk out | Männer laufen weg |
| of discontent, if need be -- | von ihrem Unmut, notfalls -- |
| without leaving home. | ohne zu gehen. |
Amsterdam, 2022-03-21
Als een man gaat (Ali ?erik) - 2015
Gedicht uit de bundel "Hartslagen van de mus"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Serik, Ali
| Je moet het smachten | |
| kennen om mijn lijden, mij -- | |
| echt te begrijpen. | |
| Only if you know | Man muss die Sehnsucht |
| yearning, can you understand -- | kennen, um mein Leiden, mich -- |
| my suffering, me. | wirklich zu spüren. |
Amsterdam, 2023-10-12
Alleen wie het smachten kent (Johann W. von Goethe) - 1796
Gedicht "Nur wer die Sehnsucht kennt" (in de roman "Wilhelm Meisters Lehrjahre")
Bundel: Innerst [1]
Trefwoord: Medeleven
Eerbetuiging: Von Goethe, Johann W.
| De zee, de schepen | |
| lokken me mee, weg van hier -- | |
| naar ginds, naar het licht! | |
| The sea and the ships | Das Meer, die Schiffe |
| allure me away from here -- | verlocken mich, weg von hier -- |
| to yonder: the light! | dahinaus, zum Licht! |
Amsterdam, 2023-10-22
Zeegezicht (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Marine" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |