Achteraf zie je

wat er is gebeurd en hoe --


voorspelbaar het was.


In hindsight you seeIm Nachhinein sieht
what happened, not surprising --man, was passiert ist und wie --
but predictable.vorhersagbar auch.

 Gedicht H3724
 Amsterdam, 2023-02-12
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 750, Maarten Koning en Ad Muller (1977)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


Wie over vroeger

schrijft, denkt na over zichzelf --


in termen van toen.


Writing about theDie Vergangenheit:
past, you reflect on yourself --in Begriffen von damals --
in terms of that time.sich selbst betrachten.

 Gedicht H3715
 Amsterdam, 2023-02-10
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 605, Maarten Koning en Ad Muller (1977)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


De oude boeren

spelen hun jeugd na: armoe --


ziet er nu mooi uit.


The old farmers re-Die alten Bauern
enact their youth: poverty --spielen ihre Jugend nach:
really looks nice now.Armut sieht gut aus.

 Gedicht S1669
 Amsterdam, 2023-02-09
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 595,598 Maarten Koning (en boer Van der Harst) - 1977

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


Het verleden schuift

met ons mee, hoe het ooit was --


wordt een verbeelding.


The past moves alongDie Vergangenheit
with us, how it was becomes --verschiebt sich mit uns, was war --
imagination.wird zur Einbildung.

 Gedicht S1670
 Amsterdam, 2023-02-09
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


Dat is ook zoiets

van vroeger, een eeuwige --


student als vermaak.


That's also somethingAuch das ist etwas
from the past, an eternal --von fr√ľher, ein ewiger --
student, just for fun.Sch√ľler, nur zum Spa√ü.

 Gedicht H3711
 Amsterdam, 2023-02-07
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 394, Maarten Koning, Huub Pastoors, Nico Goud en Koos Rentjes (1976)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


In de zitkamer

woont de oude familie --


in pronkportretten.


In the sitting roomIm Wohnzimmer wohnt
resides the old family --die alte Familie --
in stately portraits.in den Prunkporträts.

 Gedicht S1595
 Amsterdam, 2022-12-14
 Zwarte sjaal (Luigi Pirandello) - 1904
 Verhaal "Scialle nero"
 Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 Bundel: Schuilplaats 


In de verhalen

over vroeger lees je hoe --


men toen terugkeek.


In stories aboutGeschichten √ľber
the past we read how people --fr√ľher erz√§hlen uns, wie --
looked back at the time.man zur√ľckblickte.

 Gedicht H3714
 Amsterdam, 2022-12-09
 Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
 Roman
Blz. 598, Maarten Koning (1977)

 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 


Ik vertel je niet

wat er gebeurd is, kies zelf --


jouw verleden maar.


I will not tell youIch sage dir nicht,
what happened, you have to choose --was passiert ist, wähl deine --
the past that is yours.Vergangenheit selbst.

 Gedicht H3409
 Amsterdam, 2022-08-10
 De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
 Roman, ¬ß Rood
 Eerbetuiging: Kollaard, Sander 
 Bundel: Stroom 


Dat heb ik bereikt:

dat jij niet kunt geloven --


hoe erg het toen was.


That's what I've achieved:Meine Leistung ist,
that you really can't believe --dass du nicht glauben kannst, wie --
how bad it was then.schlimm es damals war.

 Gedicht H3168
 Amsterdam, 2022-01-05
 Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
 Roman "Au√üer sich"
 Eerbetuiging: Salzmann, Sasha M. 
 Bundel: Ya, een koorddans 


Het verleden duikt

voortdurend overal op --


het spookt rond in ons.


The past constantlyDie Vergangenheit
pops up everywhere, haunting --taucht st√§ndig √ľberall auf --
around within us.spukt in uns herum.

 Gedicht H2976
 Amsterdam, 2021-07-02
 Spoken (Henrik Ibsen) - 1881
 Toneelstuk "Gengangere"
 Eerbetuiging: Ibsen, Henrik 
 Bundel: LeegLoos 


Zywa In mijn schrijn

Tussen het tastbare verleden
weeg ik af wat ik kan
opruimen, weeg ik af
wat ik kan

Al deze vertrouwde spullen
kleinigheden, een grote koffer
voor een grote reis, met een kopie
van mijn paspoort van toen

Voor ik de dozen open, draai ik
het opschrift naar me toe
Ja, ik weet het nog
Het is er nog, stofvrij

Keukengerei en serviesgoed
lege lijsten en wat
onderdelen voor het geval dat
zich niet heeft voorgedaan

Ik ken de verhalen
die erbij horen en ik voel
een tijdsverschil dat niet bestaat
in mijn herinnering aan toen

 Gedicht 3218
 Amsterdam, 2020-10-26
 Opgedragen aan: Afke B 
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Lezend beseffen

dat het ook over jou gaat --


die verleden tijd.


Read and realizeLesen und wissen,
it also is about you --es geht ebenfalls um dich --
this past history.die Vergangenheit.

 Gedicht H2328
 Amsterdam, 2018-11-26
 Oh, oh, Madame, overdrijft u niet? (Marjoleine de Vos) - 2018
 Column in nrc.next
 Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine 
 Opgedragen aan: Marjoleine de Vos 
 Bundel: Zelf mijn museum 


Zywa Hier waar ik sta

Ik spring tussen de ernstige mensen
voor de kerk, het café is nog gesloten
en ik denk nog verder terug in de tijd

In een late lente was hier een slootrand
ginds een molen, de wallen en de kroon
van de oude Wester

Alsof het een dik beschilderd doek is
wis ik verflagen geschiedenis
Ik leg turfstekers bloot, zie de wind

in het bloeiende moeras
alles vliegt over vele seizoenen
terug in zijn bestaan

Lange haren van de mammoets
uit het westen, tot aan de bergrug
waarover mensensoorten lopen

Met een verre blik is het te zien
midden in de stad
hier waar ik sta

 Gedicht 1813
 Amsterdam, 2018-08-14
 Bundel: Verf overschreven 


Zywa Verkenner

Met vroeger heb ik niets
te maken, die tijden waren
anders en ze zijn voorbij

Wastobbe, bleekveld en tuin-wc
in sepia met kartelrand
achter moderne kleurenfoto's

van mijn eigen leven in de vaart
der volkeren naar de romantiek
van pretparken om mee te doen

met Romeinen of Indianen
boeren en oude ambachten
uit de Middeleeuwen

mijn eigen leven
als echte verkenner
die de Kelten verkent

en de Batavieren, hun leven
ruikt, de dennennaalden
zompig gras, walmend vuur

verschroeid eten, natte kleren
en de zelf gegraven poepkuil
die ik al kende van de foto

 Gedicht 1346
 Amsterdam, 2017-05-12
 Bundel: Andere tijden 


Zywa Alles van mij

Ballast of logboek, betekenissen
of afval, alles van mij
dat ik bewaard heb

omdat ik niet weet wat ik wil
houden, elke dag ben ik bezig
te leven en laat ik het maar rusten

Al mijn spullen heb ik uit de weg gezet
de boeken die ik nooit opnieuw zal lezen
de oude foto's, de kleurpotloden

een stoel en prachtige puzzels
alles van mij dat voorbijgegaan is
netjes opgeborgen

in dozen met etiketten
maar zonder enig belang
of ze iets bevatten

 Gedicht 1280
 Vliegveld Z√ľrich (Kloten), 2017-04-20
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Zywa Scherven tijd

Uit de wijde omgeving
buitgemaakt, nu vastgepind
om ze niet te laten verdwijnen:
trofee√ęn uit het verleden

stenen tekens op staken
bewaard als beschrijving
van het dagelijkse vroeger
dat niemand zich herinnert

scherven tijd

uit de grond waarop wij leven
het hiernamaals van het bloed
van onze voorouders, hun zweet
en tranen, een levend fundament

voor onze welvaart en de rest
de onmacht en de zachte liefde
van de zorgzaamheid, is te week
en te vluchtig, in onze ziel

alleen een weten

 Gedicht 732
 Amsterdam, 2016-07-22
 Doetinchem (Hofstraat 161)
 Opgedragen aan: Cornel B 
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Zywa Verleden om niet

Alleen wat dood is kun je lijmen
Ik beheers die kunst, de chemie
die stand zal houden

Maar voor het zover is kniel ik
in het veld, mijn knie√ęn kraken

voorzichtig wroet ik
in het verleden, een simpele schep

maakt al gauw meer kapot dan me lief is
Ik verzamel wat zou verdwijnen

onder de welvaart, graaf het uit
voor een nieuwe parkeergarage

en ik vind stukjes om niet
te vergeten, om de geschiedenis
ruimzichtig te kennen

 Gedicht 731
 Amsterdam, 2016-07-21
 Doetinchem (Ruimzichtlaan)
 Opgedragen aan: Cornel B 
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Zywa Puin voor de uitleg

Kon ik maar een werkloze reus huren
voor weinig geld, die alles stuk slaat
en afvoert (grote brokken, snel schoon)

Ik sjouw met emmers
door de gang van het oude huis
om van te kotsen, zo smerig

als de poepkuil zijn alle kamers
terwijl er nauwelijks iets in staat
Uit armoe

verkocht de man wat hij kon
zeggen de buren afkeurend
ze hebben geen medelijden

De rest gooi ik in de tuin
en wat er nog ligt na de fik
is puin voor de uitleg:

scherven en een zakheilige
versleten zoals hij, nou ja
je weet nooit wat ervan waar is

 Gedicht 730
 Amsterdam, 2016-07-20
 1900, Doetinchem (zakheilige)
 Opgedragen aan: Cornel B 
 Bundel: Museum Het Gele Huis 


Zywa Begraven geheimen

Twintig treden, vijf voet
loop ik af, het duister in
van begraven geheimen
aan de rand van de oase

Twintig treden, vijf voet
loop ik in de opgraving
naast de ondiepe greppel
die ooit vijver was

Ontdekt vanuit de hemel
vaag aangestipt in het zand
door afwijkende meetwaarden
van de ondergrond

Het licht weer in
waar een man op de wortels
van een oude boom zit
en naar me kijkt

Gebiedend wenkt hij me
wijzend naar zijn waterfles
en ik besef
dat hij de antwoorden weet

op de vragen die ik zal stellen
wanneer hij er niet meer is

 Gedicht 545
 Amsterdam, 2016-01-09
 Bundel: De trek 


Op mijn begraafplaats

liggen zoveel stenen, zwaar --


op mijn gedachten.


There are lots of stonesAuf meinem Friedhof
in my own cemetery --liegen viele Steine, schwer --
heavy on my thoughts.auf meiner Seele.

 Gedicht H0887
 Amsterdam, 2014-03-28
 Het gewicht van je eigen verleden
 Bundel: BloedKoffer 


Zandstrand, de kruimels

gemarmerd en glad gewaaid --


lijken weer van steen.


Sandy beach, the crumbsSandstrand, die Kr√ľmel
being marbled and blown smooth --marmoriert und glatt geweht --
look like stone again.ähneln wieder Stein.

 Gedicht H0367
 Texel, 2012-10-17
 Bundel: OverLeven [1] 


Keizers op sokkels

kijken ver over mij heen --


naar een oude tijd.


Emperors on theirKaiser auf Sockeln
pedestals look over me --blicken √ľber mich hinweg --
into an old time.in alte Zeiten.

 Gedicht H0174
 Nijmegen, 2012-01-15
 Bundel: Geheim& Geloofd 


De kristallen bol

weerspiegelt mij nogal vaag:


een mistige jeugd.


My vague reflectionDer Kristallkugel
in the fortune-telling ball:reflektiert mich nur vage:
a hazy childhood.neblige Kindheit.

 Gedicht S0030
 Amsterdam, 2012-01-13
 Bundel: Debuteren moet je leren 

Zywa
Trefwoorden
Verleden
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F