De kristallen bol | |
weerspiegelt mij nogal vaag: | |
een mistige jeugd. | |
My vague reflection | Der Kristallkugel |
in the fortune-telling ball: | reflektiert mich nur vage: |
a hazy childhood. | neblige Kindheit. |
Zandstrand, de kruimels | |
gemarmerd en glad gewaaid -- | |
lijken weer van steen. | |
Sandy beach, the crumbs | Sandstrand, die Krümel |
being marbled and blown smooth -- | marmoriert und glatt geweht -- |
look like stone again. | ähneln wieder Stein. |
Op mijn begraafplaats | |
liggen zoveel stenen, zwaar -- | |
op mijn gedachten. | |
There are lots of stones | Auf meinem Friedhof |
in my own cemetery -- | liegen viele Steine, schwer -- |
heavy on my thoughts. | auf meiner Seele. |
Lezend beseffen | |
dat het ook over jou gaat -- | |
die verleden tijd. | |
Read and realize | Lesen und wissen, |
it also is about you -- | es geht ebenfalls um dich -- |
this past history. | die Vergangenheit. |
Het verleden duikt | |
voortdurend overal op -- | |
het spookt rond in ons. | |
The past constantly | Die Vergangenheit |
pops up everywhere, haunting -- | taucht ständig überall auf -- |
around within us. | spukt in uns herum. |
Dat heb ik bereikt: | |
dat jij niet kunt geloven -- | |
hoe erg het toen was. | |
That's what I've achieved: | Meine Leistung ist, |
that you really can't believe -- | dass du nicht glauben kannst, wie -- |
how bad it was then. | schlimm es damals war. |
Ik vertel je niet | |
wat er gebeurd is, kies zelf -- | |
jouw verleden maar. | |
I will not tell you | Ich sage dir nicht, |
what happened, you have to choose -- | was passiert ist, wähl deine -- |
the past that is yours. | Vergangenheit selbst. |
In de zitkamer | |
woont de oude familie -- | |
in pronkportretten. | |
In the sitting room | Im Wohnzimmer wohnt |
resides the old family -- | die alte Familie -- |
in stately portraits. | in den Prunkporträts. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |