| Zonnen zijn helder | |
| Ik onderzoek onduidelijkheden | |
| Ik onderzoek angsten | |
| Suns are clear | Sonnen sind klar |
| I investigate ambiguities | Ich untersuche Unklarheiten |
| I investigate fears | Ich untersuche Ängste |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben verstandig - 0
Ik raadpleeg bestaande kennis.
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n413
| Een stalen denkraam | |
| is misschien het allersterkst -- | |
| maar het past zelden. | |
| A steel thinking-frame | Ein stählerner Denk- |
| may be the toughest of all -- | rahmen mag der stärkste sein -- |
| but it rarely fits. | passt aber selten. |
Amsterdam, 2016-11-04
#104 - Heer Bommel en de Bovenbazen (Marten Toonder) - 1963
Stripverhaal #104 - (stroken 4955-5055), strook 5022
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Amsterdam, 2018-09-23
Ting (Scapino Ballet, met The Nits) - 2018
Voorstelling "Ting" (Scapino Ballet), muziek: The Nits
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Scapino Ballett
Eerbetuiging: The Nits
| Als iets lekker lijkt, | |
| wacht dan even voor je hapt -- | |
| in brood of in steen. | |
| Mind the tasty looks, | Was lecker erscheint, |
| wait a while before you bite -- | soll warten, bevor du beißt -- |
| a bread or a stone. | in Brot oder Stein. |
Amsterdam, 2020-06-11
Sneeuw (Anne Sexton) - 1975
Gedicht "Snow" (bundel "The Awful Rowing Toward God")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging: Sexton, Anne
| We bouwen ons huis, | |
| het belangrijkste het eerst: | |
| de nooduitgangen. | |
| Building our house, we | Wir bauen ein Haus, |
| start with the most important: | das Wichtigste am Anfang: |
| the escape exits. | die Notausgänge. |
Amsterdam, 2020-06-12
Bundel: Het Halve Werk
| Je verstand helpt je | |
| nu en later, bij alles -- | |
| Tobben helpt je niet! | |
| Reason helps you, now | Dein Verstand hilft dir |
| and later, with everything -- | jetzt und später, in allem -- |
| Worrying does not! | Grübeln hilft dir nicht! |
Amsterdam, 2021-01-20
Meditaties (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Een wind mee versnelt | |
| me minder dan ik vertraag -- | |
| bij die wind tegen. | |
| Headwind slows me down | Gegen verlangsamt |
| more than I accelerate -- | der Wind mehr als im Rücken -- |
| with that wind behind. | seine Hilfe ist. |
Amsterdam, 2021-05-15
verstandelijk gezichtsbedrog (Jan Hanlo) - 1959
(tijdschrift "Barbarber" #16)
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: Hanlo, Jan
| Automatische | |
| wapens schieten niet vanzelf -- | |
| Er is bedenktijd. | |
| An automatic | Automatische |
| gun does not fire by itself -- | Waffen schießen nicht von selbst -- |
| There is time to think. | Es gibt Bedenkzeit. |
Amsterdam, 2022-04-04
Bundel: Het Halve Werk
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |