| Ik ben een denker: | |
| aangeslibde gedachten -- | |
| kan ik wegdenken? | |
| I am a thinker: | Ich bin ein Denker: |
| although, can I think away -- | die verschlammten Gedanken -- |
| sedimented thoughts? | kann ich wegdenken? |
Amsterdam, 2013-04-22
Sunyata = niet aanwezig zijn van mentale verstoringen (en het niet aanwezig zijn van een ingebeeld ik)
Bundel: BloedKoffer
| De samenvatting | |
| nog een keer samengevat: | |
| Wacht! Waar gaat het om? | |
| The short summary, | Nun die Kurzfassung |
| summarised just one more time: | nochmals zusammengefasst: |
| Wait! What's it about? | Halt! Worum geht es? |
Amsterdam, 2018-05-16
Bundel: Het licht van de woorden
| Denken dat denken | |
| bestaat, is een gedachte -- | |
| van een dom verstand. | |
| Thinking that thinking | Schon der Gedanke, |
| really exists, is a thought -- | dass man denken kann, ist ein -- |
| of a stupid mind. | dummer Gedanke. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Nadenken
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een Meester weet veel, | |
| hij leert steeds bij, aandachtig -- | |
| blijft hij twijfelen. | |
| A Master knows much, | Ein Meister weiß viel, |
| still learning, attentively -- | er lernt immer, aufmerksam -- |
| he keeps on doubting. | zweifelt er weiter. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| Voor wat ik graag wil, | |
| geloven ben ik erg streng: | |
| geen eigen cadeaus. | |
| About things I like | Ich bin streng in dem, |
| to believe, I'm very strict: | no gifts from myself.: |
| no gifts from myself. | keine Geschenke. |
Amsterdam, 2022-11-27
Bundel: Uit Heilige Boeken [2]
| Hij haalt er veel bij, | |
| bladzijdes vol argumenten -- | |
| dus klopt er iets niet. | |
| He brings in a lot, | Die Argumente |
| pages full of arguments -- | sind viel zu viele, also -- |
| so, something is wrong. | irgendwas stimmt nicht. |
Amsterdam, 2023-02-10
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Qui s'excuse s'accuse (Wie zich verontschuldigt, beschuldigt zichzelf)
Roman
Blz. 613, Maarten Koning en Bart Asjes (1977)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Naar het verleden | |
| kijken, relativeren -- | |
| wat zo zeker leek. | |
| Looking to the past, | Die Vergangenheit, |
| relativise what seemed to -- | um zu relativieren -- |
| be very certain. | was so sicher schien. |
Amsterdam, 2023-03-26
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 188, Maarten Koning en Mieke van Eysinga (1983)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Godenschemering: | |
| ongelovig knutselen -- | |
| aan de verhalen. | |
| Twilight of the Gods: | Götterdämmerung: |
| incredulous tinkering -- | an den großen Geschichten -- |
| with Big History. | ungläubig basteln. |
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 2
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Amsterdam, 2023-05-03
Consumptiemaatschappij
"One-Dimensional Man. Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society" ("De eendimensionale mens. Studie over de ideologie van de geavanceer-de industriële samenleving", 1964, Herbert Marcuse)
Bundel: Het licht van de woorden
Bundel: Levenslijn
| Kinderen willen | |
| volwassenen geloven -- | |
| ook als dat niet lukt. | |
| Children just want to | Doch, Kinder wollen |
| believe adults, even if -- | den Erwachsenen glauben -- |
| it does not come off. | auch wenn es nicht klappt. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Dieren die praten, | |
| dat kan nog wel, maar poppen -- | |
| zijn stomme dingen. | |
| Animals that talk, | Ein sprechendes Tier |
| that is still acceptable -- | ist möglich, aber Puppen -- |
| but dolls are dumb things. | sind stumme Dinger. |
Amsterdam, 2023-06-10
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 3 (AD 1907)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mama weet heel veel | |
| van heiligen, de experts -- | |
| in lust en zonde. | |
| Mama knows a lot | Mama lehrt mich, dass |
| about the saints, the experts -- | Heilige Experten sind -- |
| in lewdness and sin. | für Lust und Sünde. |
Amsterdam, 2023-07-25
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Genesis"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Is het een teken? | |
| Nee, tekens verschijnen als -- | |
| ze niet nodig zijn. | |
| Could it be a sign? | Ist es ein Zeichen? |
| Oh no, signs only appear -- | Nein, Zeichen erscheinen nur -- |
| when you don't need them. | wenn man sie nicht braucht. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Morgen der morgens
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| God is zo anders, | |
| Hij is onverbeterlijk -- | |
| mits Hij dat uitlegt. | |
| God is different, | Gott ist so anders, |
| He is incorrigible -- | er ist unverbesserlich -- |
| if He explains that. | wenn Er das erklärt. |
Amsterdam, 2023-08-30
De kellner en de levenden (Simon Vestdijk) - 1949
Roman, hoofdstuk VIII. Vooroefeningen (vervolg)
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Godsdienst: God
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |