De lampjes piepen,

we zien ons turboleven --


uit elkaar vallen.


The alarm lights beep,Die Lichter piepen,
and we see: our turbo lives --unser Turbo-Leben fällt --
are falling apart.schon auseinander.

 Gedicht S1976
 Amsterdam, 2023-10-24
 Koyaanisqatsi (Godfrey Reggio) - 1982
 Film, gemonteerd op de ervoor gecomponeerde muziek van Philip Glass
Ko Yaa Nis Qatsi = Krankzinnig leven, leven in beroering, leven in verval, leven uit balans, een levenssituatie die om een andere manier van leven vraagt

 Eerbetuiging: Reggio, Godfrey 
 Componist: Glass, Philip 
 Bundel: Moza√Įekvirus 


Gaten in het hek,

poep onder de slagboom, toch --


woont er nog iemand.


Holes in the fence, poopLöcher im Zaun, Kot
under the barrier, yet --unter dem Schlagbaum, dennoch --
someone still lives there.wohnt dort noch jemand.

 Gedicht S1898
 Amsterdam, 2023-09-06
 het erf - 12 (Antjie Krog) - 2014
 Gedicht "die werf" - 12 (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Rekken 


De onderwereld

is dichtbij: pis, poep en troep --


slijmerig rottend.


The underworld isDie Unterwelt ist
close at hand: piss, poo and junk --nah: Pisse, Kacke und M√ľll --
slimy and rotting.schleimig verrottend.

 Gedicht H3891
 Amsterdam, 2023-06-27
 Bezoek aan de dichtstbijzijnde onderwereld (Lars Gustafsson) - 1982
 Gedicht "Bes√∂k i n√§rmaste undre v√§rld" (bundel "V√§rldens tystnad f√∂re Bach")
 Eerbetuiging: Gustafsson, Lars 
 Bundel: Specialiteiten 


Zywa Baltimore

Manke, magere meeuw
plassen in de kuilen
van lege straten

gaten in de muren
de school gesloten, niemand
die weg kon is gebleven

na de rellen
niemand die vrij kwam
uit de cellen

Verliezen zijn genomen
koffers ingepakt
het water afgesloten

Oude stad, dode haven
waar ik thuis was en terug
had willen komen

poets je witte trappen
doe je lichten aan, toe
ga weer aan, weer aan

 Gedicht 5181
 Amsterdam, 2023-05-10
 Baltimore (Randy Newman) - 1977
 Lied "Baltimore" (1977, Randy Newman, album "Little Criminals", in 1978 gezongen door Nina Simone)
 Eerbetuiging: Newman, Randy 
 Eerbetuiging: Simone, Nina 
 Bundel: Waartussen 


De piano, scheef

op het strand, zakt steeds schuiner --


weg in de branding.


The piano, skewDas Klavier am Strand
on the beach, slowly subsides --versinkt schiefer und tiefer --
in the rising tide.in den Flutwellen.

 Gedicht S1358
 Amsterdam, 2022-03-19
 Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
 Autobiografie
 Eerbetuiging: Bloemen, Karin 
 Bundel: Dringer 


De kapper knipt mij

elke zeven weken weer --


drie weken jonger.


Every seven weeksDer Friseur schneidet
the hairdresser cuts and trims --mich alle sieben Wochen --
me three weeks younger.drei Wochen j√ľnger.

 Gedicht H3195
 Amsterdam, 2022-02-11
 Bundel: Nieuw Verleden 


Op de straatkastjes

scheursels tijd, flarden van iets --


dat er te doen was.


Upon street boxesAuf Straßenkasten
tears of time, shreds of something --Fetzen der Zeit, irgendwo --
to be seen somewhere.gab's etwas zu tun.

 Gedicht H3177
 Amsterdam, 2022-01-16
 Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
 Afgescheurde affiches
Gedicht

 Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 
 Bundel: De Dood op Worp 


Denkers leren mij

om te hopen: de wereld --


vergaat voortdurend.


Thinkers have taught meDenker lehren mich
to keep hoping: the world is --zu hoffen: die ganze Welt --
ending all the time.geht ständig unter.

 Gedicht H2931
 Amsterdam, 2021-04-03
 Vuurduin (Eva Meijer) - 2021
 Essay
 Eerbetuiging: Meijer, Eva 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


As, as, er is niets

dan deze twee klompjes goud --


van vulling en ring.


Just ashes, nothingAsche, weiter nichts,
but these two nuggets of gold --nur diese zwei Goldklumpen --
from filling and ring.von F√ľllung und Ring.

 Gedicht H2915
 Amsterdam, 2021-03-20
 Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
 Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
 Eerbetuiging: Plath, Sylvia 
 Bundel: Actief Passief 


De schoorsteen staat nog,

na de brand, er ligt een arm --


van de waterpomp.


The chimney still stands,Der Schornstein steht noch,
after the fire, there's an arm --nach dem Brand, da ist ein Arm --
of the waterpump.der Wasserpumpe.

 Gedicht S1089
 Amsterdam, 2020-11-26
 Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
 "The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
 Eerbetuiging: Frost, Robert 
 Bundel: Stroom 


De slijpsteen roest weg

onder de dunne sneeuwkroon --


van de rotte boom.


The grindstone, rustingDer Schleifstein rostet
away under the thin crown --unter der d√ľnnen Krone --
of the rotten tree.des faulen Baumes.

 Gedicht S1091
 Amsterdam, 2020-11-26
 De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
 Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
 Eerbetuiging: Frost, Robert 
 Bundel: Stroom 


Flarden belofte,

te koop geweest: reclame-


doeken in het gras.


Shreds of promises,Versprechensfetzen,
once for sale: advertisingjemals zum Verkauf: Werbe-
canvas in the weeds.t√ľcher im Unkraut.

 Gedicht H2751
 Amsterdam, 2020-06-24
 Bundel: PuimPuin 


Slee√ęn in de berm,

strepen glanslak in het stof --


schrijven hoe het was.


Limos off the road,Schlitten aufs Bankett,
stripes of gloss paint in the dust --die Glanzlackstreifen im Staub --
write how it has been.schreiben, wie es war.

 Gedicht S1023
 Amsterdam, 2020-06-11
 Bundel: Het Halve Werk 


Flinterdun is het

goud, dat zal blijven bestaan --


na de beeldenstorm.


It is super thin,Hauchd√ľnn ist das Gold,
the gold leaf that will survive --das weiterhin existiert --
the iconoclasm.nach dem Bildersturm.

 Gedicht H2589
 Vaison-la-Romaine, 2019-10-19
 Bladgoud
 Bundel: Waaizand 


Zywa Kosmisch krabje

Bemoste treden prikkelen buiten
mijn bereik mijn fantasie
Hier is vergeten een koning

gestorven, een geest heeft hij niet
achtergelaten, een schat misschien
maar je zou alles moeten afbreken

om dat te weten te komen
En zo gaat het ook, langzaam
wortel voor wortel, spriet

voor spriet, druppel voor druppel
regen, zon en vorst, leven, en dood
Ook die is tijdelijk, al duurt het

heel wat seizoenen om overwoekerd
geraakt uiteen te vallen en weg
te spoelen in een nieuw leven

Het is het gewone gekriebel
in de huid van moeder aarde -
kort van duur, niet de moeite

waard om er een kosmische hand
naar uit te steken voor een krabje

 Gedicht 1735
 Amsterdam, 2018-04-28
 Binnenplaats van het Orgelpark
Boek "Maar geel en glanzend blijft het goud" (1981, Albert Alberts)

 Eerbetuiging: Alberts, Albert 
 Bundel: Waaizand 


Oma's wandkleden,

die zij als meisje weefde --


vergaan met haar mee.


Grandma's tapestries,Omas Gobelins;
which she wove as a girl, are --die sie als Kind gewebt hat --
decaying with her.zerfallen mit ihr.

 Gedicht H0129
 Julianadorp, 2011-12-28
 Bundel: Waartussen 

Zywa
Trefwoorden
Verval
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F