| Sleeën in de berm, | |
| strepen glanslak in het stof -- | |
| schrijven hoe het was. | |
| Limos off the road, | Schlitten aufs Bankett, |
| stripes of gloss paint in the dust -- | die Glanzlackstreifen im Staub -- |
| write how it has been. | schreiben, wie es war. |
Amsterdam, 2020-06-11
Bundel: Het Halve Werk
| Flarden belofte, | |
| te koop geweest: reclame- | |
| doeken in het gras. | |
| Shreds of promises, | Versprechensfetzen, |
| once for sale: advertising | jemals zum Verkauf: Werbe- |
| canvas in the weeds. | tücher im Unkraut. |
Amsterdam, 2020-06-24
Bundel: PuimPuin
| De schoorsteen staat nog, | |
| na de brand, er ligt een arm -- | |
| van de waterpomp. | |
| The chimney still stands, | Der Schornstein steht noch, |
| after the fire, there's an arm -- | nach dem Brand, da ist ein Arm -- |
| of the waterpump. | der Wasserpumpe. |
Amsterdam, 2020-11-26
Je moet thuis zijn in plattelandszaken (Robert Frost) - 1923
"The Need Of Being Versed In Country Things" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
| De slijpsteen roest weg | |
| onder de dunne sneeuwkroon -- | |
| van de rotte boom. | |
| The grindstone, rusting | Der Schleifstein rostet |
| away under the thin crown -- | unter der dünnen Krone -- |
| of the rotten tree. | des faulen Baumes. |
Amsterdam, 2020-11-26
De slijpsteen (Robert Frost) - 1923
Gedicht "The Grind-Stone" (bundel "New Hampshire"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Frost, Robert
| As, as, er is niets | |
| dan deze twee klompjes goud -- | |
| van vulling en ring. | |
| Just ashes, nothing | Asche, weiter nichts, |
| but these two nuggets of gold -- | nur diese zwei Goldklumpen -- |
| from filling and ring. | von Füllung und Ring. |
Amsterdam, 2021-03-20
Mevrouw Lazarus (Sylvia Plath) - 1962
Gedicht "Lady Lazarus" (bundel "Ariel")
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Plath, Sylvia
| Denkers leren mij | |
| om te hopen: de wereld -- | |
| vergaat voortdurend. | |
| Thinkers have taught me | Denker lehren mich |
| to keep hoping: the world is -- | zu hoffen: die ganze Welt -- |
| ending all the time. | geht ständig unter. |
Amsterdam, 2021-04-03
Vuurduin (Eva Meijer) - 2021
Essay
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Meijer, Eva
| Op de straatkastjes | |
| scheursels tijd, flarden van iets -- | |
| dat er te doen was. | |
| Upon street boxes | Auf Straßenkasten |
| tears of time, shreds of something -- | Fetzen der Zeit, irgendwo -- |
| to be seen somewhere. | gab's etwas zu tun. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #3 (Ellen Deckwitz) - 2019
Afgescheurde affiches
Gedicht
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De kapper knipt mij | |
| elke zeven weken weer -- | |
| drie weken jonger. | |
| Every seven weeks | Der Friseur schneidet |
| the hairdresser cuts and trims -- | mich alle sieben Wochen -- |
| me three weeks younger. | drei Wochen jünger. |
Amsterdam, 2022-02-11
Bundel: Nieuw Verleden
| De piano, scheef | |
| op het strand, zakt steeds schuiner -- | |
| weg in de branding. | |
| The piano, skew | Das Klavier am Strand |
| on the beach, slowly subsides -- | versinkt schiefer und tiefer -- |
| in the rising tide. | in den Flutwellen. |
Amsterdam, 2022-03-19
Mijn ware verhaal (Karin Bloemen) - 2019
Autobiografie
Bundel: Dringer
Eerbetuiging: Bloemen, Karin
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |