| In de wachtkamer | |
| is er maar één geluid: ik -- | |
| frunnik aan mijn rits. | |
| In the waiting room | Im Wartezimmer |
| there is only one sound: I -- | gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln -- |
| fiddle with my zip. | mit dem Reißverschluss. |
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht uit de bundel "Blinde gedichten"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Vrije tijd is vrij | |
| zolang hij niet besteed wordt -- | |
| Als hij gedood is! | |
| Leisure is free time | Die Freizeit ist frei, |
| as long as it is not spent -- | wenn sie nicht verwendet wird -- |
| If you have killed it! | totgeschlagen ist! |
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5333
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Ik herinner me | |
| de speeltuin en de boslaan -- | |
| saaie middagen. | |
| I still remember | Ich erinnere |
| the playground and the woodlane -- | mich an den Feld und den Wald -- |
| boring afternoons. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2018-01-03
Bundel: Hangende regen
| Aan een kind kun je | |
| nooit zien dat het saai zal zijn -- | |
| als volwassene. | |
| From children, you can | Von Kindern sieht man |
| never tell that they will be -- | nie ihre Langeweile -- |
| boring as adults. | als Erwachsener. |
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column (in nrc.next)
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Op twee stoelpoten | |
| balancerend weet mijn buik -- | |
| zeker dat ik leef. | |
| Balancing on two | Auf zwei Stuhlbeinen |
| chair legs, my belly is sure -- | balancierend weiß mein Bauch -- |
| that I am alive. | genau, ich lebe! |
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Ik kreeg wat ik wou; | |
| nu heb ik nergens zin in -- | |
| ik rommel maar wat. | |
| My wishes came true; | Mein Wunsch wurde wahr; |
| now I feel very listless -- | was sollte ich jetzt machen? -- |
| I just mess around. | ich spiele herum. |
Amsterdam, 2021-01-20
Brief aan Marcus Fronto (Marcus Aurelius) - 160
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus
| Op school leerde ik | |
| van alles, vooral de kunst -- | |
| van de verveling. | |
| At school I learned all | Ich hab viel gelernt |
| sorts of things, especially -- | in der Schule, vor allem -- |
| the art of boredom. | die Langeweile. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Verveling, dromen | |
| van vrijheid, van emoties -- | |
| en pistoolschoten. | |
| Being bored, dreaming | Langeweile, von |
| of freedom, of emotions -- | Freiheit, von Emotionen -- |
| and banging gunshots. | und Schüssen träumen. |
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Avond op Cape Cod (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Cape Cod Evening"
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
| Na een vakantie | |
| begint de verveling weer -- | |
| haar scheppende werk. | |
| After a time off, | Nach einem Urlaub |
| boredom continues again -- | wieder Kreativität -- |
| its creative work. | aus Langeweile. |
Amsterdam, 2021-11-12
Bundel: HartenLust
| Etend in de trein, | |
| schrijven we op de ruiten -- | |
| tekens van leven. | |
| We eat on the train | Wir essen im Zug |
| and write on the window panes -- | und schreiben auf den Fenstern -- |
| greasy signs of life. | Zeichen des Lebens. |
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha Marianna
| Ik lees veel levens- | |
| verhalen, en nooit saaie -- | |
| zoals mijn leven. | |
| I do read a lot | Ich lese viele |
| of life stories, never dull -- | Lebensgeschichten, nie lang- |
| like my little life. | weilig wie meine. |
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Ik betover je | |
| verhalen, en nooit saaie -- | |
| zoals mijn leven. | |
| My love spell on you | Ich verzaubere |
| of life stories, never dull -- | Lebensgeschichten, nie lang- |
| like my little life. | weilig wie meine. |
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging: Hawkins, Jay
Eerbetuiging: Simone, Nina
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |