Trefwoord  Verveling:


In de wachtkamer

is er maar één geluid: ik --


frunnik aan mijn rits.


In the waiting roomIm Wartezimmer
there is only one sound: I --gibt's nur éin Geräusch:,/b> fummeln --
fiddle with my zip.mit dem Reißverschluss.

Gedicht H1300
Amsterdam, 2015-08-18
Alles hort en niets is zoals het hoort (Delphine Lecompte) - 2012
Gedicht (bundel "Blinde gedichten")

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine 


Vrije tijd is vrij

zolang hij niet besteed wordt --


Als hij gedood is!


Leisure is free timeDie Freizeit ist frei,
as long as it is not spent --wenn sie nicht verwendet wird --
If you have killed it!totgeschlagen ist!

Gedicht H1617
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5333

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Ik herinner me

de speeltuin en de boslaan --


saaie middagen.


I still rememberIch erinnere
the playground and the woodlane --mich an den Feld und den Wald --
boring afternoons.die Langeweile.

Gedicht H1959
Amsterdam, 2018-01-03
Bundel: Hangende regen 


Aan een kind kun je

nooit zien dat het saai zal zijn --


als volwassene.


From children, you canVon Kindern sieht man
never tell that they will be --nie ihre Langeweile --
boring as adults.als Erwachsener.

Gedicht S1049
Amsterdam, 2020-08-12
O, is hij piloot? (Nicolien Mizee) - 2020
Column (in nrc.next)

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Op twee stoelpoten

balancerend weet mijn buik --


zeker dat ik leef.


Balancing on twoAuf zwei Stuhlbeinen
chair legs, my belly is sure --balancierend weiß mein Bauch --
that I am alive.genau, ich lebe!

Gedicht H2845
Amsterdam, 2020-12-08
Het kwade uur (Gabriel García Márquez) - 1962
Roman "La mala hora"

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel 


Ik kreeg wat ik wou;

nu heb ik nergens zin in --


ik rommel maar wat.


My wishes came true;Mein Wunsch wurde wahr;
now I feel very listless --was sollte ich jetzt machen? --
I just mess around.ich spiele herum.

Gedicht S1129
Amsterdam, 2021-01-20
Brief aan Marcus Fronto (Marcus Aurelius) - 160
Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus 


Op school leerde ik

van alles, vooral de kunst --


van de verveling.


At school I learned allIch hab viel gelernt
sorts of things, especially --in der Schule, vor allem --
the art of boredom.die Langeweile.

Gedicht S1213
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Mortier, Erwin 


Verveling, dromen

van vrijheid, van emoties --


en pistoolschoten.


Being bored, dreamingLangeweile, von
of freedom, of emotions --Freiheit, von Emotionen --
and banging gunshots.und Schüssen träumen.

Gedicht S1225
Overberg, 2021-09-04
Het Italiaanse meisje (Iris Murdoch) - 1964
Roman "The Italian Girl"

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 

Zywa Kijken naar de hond

Ik word te dik
Ik kan geen kant op
Het gras staat te hoog

Niet voor Collie
Zij voelt zich hier thuis
Voor mij is het een sprookje

van Grimm, het bos is donker
het maakt de hele nacht geluid
en duwt tegen het huis aan

dat niet zo mooi is als het lijkt
met het luxe glas, de tierelantijnen
en de luifel boven de deur

Het is de hele dag hard werken
's Avonds kijken we naar het rennen
van de hond, tot het bedtijd is

Gedicht 4055
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Avond op Cape Cod (Edward Hopper) - 1939
Schilderij "Cape Cod Evening"

Bundel: Waartussen 
Eerbetuiging: Hopper, Edward 


Na een vakantie

begint de verveling weer --


haar scheppende werk.


After a time off,Nach einem Urlaub
boredom continues again --wieder Kreativität --
its creative work.aus Langeweile.

Gedicht H3123
Amsterdam, 2021-11-12
Bundel: HartenLust 


Etend in de trein,

schrijven we op de ruiten --


tekens van leven.


We eat on the trainWir essen im Zug
and write on the window panes --und schreiben auf den Fenstern --
greasy signs of life.Zeichen des Lebens.

Gedicht S1307
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"

Bundel: Ya, een koorddans 
Eerbetuiging: Salzmann, Sasha Marianna 


Ik lees veel levens-

verhalen, en nooit saaie --


zoals mijn leven.


I do read a lotIch lese viele
of life stories, never dull --Lebensgeschichten, nie lang-
like my little life.weilig wie meine.

Gedicht H3268
Amsterdam, 2022-04-10
Monterosso mon amour (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2022
Novelle

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Ik betover je

verhalen, en nooit saaie --


zoals mijn leven.


My love spell on youIch verzaubere
of life stories, never dull --Lebensgeschichten, nie lang-
like my little life.weilig wie meine.

Gedicht H3270
Amsterdam, 2022-04-11
Ik betover je (Jay Hawkins) - 1956
Lied "I put a spell on you" (album "At Home with Screamin' Jay Hawkins" [1958](
In 1965 gezongen door Nina Simone

Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50 
Eerbetuiging: Hawkins, Jay 
Eerbetuiging: Simone, Nina 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto