| Het echte wonder | |
| van het leven is juist dát -- | |
| het geen wonder is! | |
| The real miracle | Das wahre Wunder |
| of life just is that it is -- | des Lebens ist gerade: |
| not a miracle! | es ist kein Wunder! |
Amsterdam, 2019-06-23
Clérambard (Yves Robert) - 1969
Film
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Robert, Yves
| Ik verwonder me | |
| over de dag, zo gewoon -- | |
| niet vanzelfsprekend. | |
| Marvel at the day, | Ich wundere mich |
| it's so normal not to be -- | über den Tag, so normal -- |
| taken for granted. | nicht selbstverständlich. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Levenslijn
| Mijn wonderbaarlijk | |
| houdt van mij, ze wacht op mij -- | |
| ergens in mijn ziel. | |
| My wondrous loves me, | Ja, mein Wunderbar |
| yes, she always waits for me -- | liebt mich, sie wartet auf mich -- |
| somewhere in my soul. | irgendwo in mir. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk wacht in een uithoek van mijn ziel (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht (bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| ontmoet ik graag, ze omarmt -- | |
| al mijn gedachten. | |
| My wondrous, I love | Mein Wunderbar kommt |
| to meet her, she embraces -- | strahlend zu mir, sie umarmt -- |
| every thought I have. | meine Gedanken. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is de zin van mijn bestaan (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht (bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| is tegenstrijdig, maar mij -- | |
| heeft ze altijd lief. | |
| My wondrous may be | Mein Wunderbar ist |
| contradictory, she is -- | widersprüchlich, aber mich -- |
| always loving me. | hat sie immer lieb. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk is dichtbij en heel ver weg (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht (bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Mijn wonderbaarlijk | |
| is in stilte op haar mooist -- | |
| zwijgende liefde. | |
| My wondrous, she is | Mein Wunderbar ist |
| most beautiful in silence -- | in der Stille am schönsten -- |
| loving tacitly. | schweigende Liebe. |
Amsterdam, 2022-07-13
Wonderbaarlijk houdt van stilte (Toon Tellegen) - 2016
Gedicht (bundel "Wonderbaarlijk buigt zich over water")
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging: Tellegen, Toon
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |