| Ieders weerwil wil | |
| alleen blijven, ongezien -- | |
| niet doen wat jij wilt. | |
| Reluctance wants to | Der Widerwille |
| be alone, unobserved not -- | will allein sein, unbemerkt -- |
| doing what you want. | nicht tun, was du willst. |
Amsterdam, 2024-01-09
Over de weerwil (Gerrit Krol) - 1970
Gedicht uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
Bundel: Wilikken
| Er luistert niemand, | |
| dus is er geen censuur meer -- | |
| op de protesten. | |
| No one's listening, | Niemand hört zu, da- |
| so there is no censorship -- | her gibt es keine Zensur -- |
| of the protesters. | der Proteste mehr. |
Amsterdam, 2024-01-04
Je stem zal je niet beschermen (Ellen Deckwitz) - 2024
Column in de NRC (4 januari 2024)
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Bundel: Actief Passief
Amsterdam, 2023-10-07
De schilder (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "The Painter"
Inkt "Confidence Blue" ("Vertrouwen-Blauw") van Monteverde (Californië)
Zie over Helena van Troje ook de gedichten 0552. "De bloesems blijven bij mij", en 3151. "#Schoonheid"
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Bundel: Maak vlug een foto
Amsterdam, 2023-10-05
Genetisch heimwee (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "Genetiese Heimwee (Genetic Longing)"
Gedicht "5. Genetiese Heimwee" (2000, Antjie Krog), bundel "Kleur kom nooit alleen nie" ("Kleur komt nooit alleen", 2002)
Eerbetuiging: Dumas, Marlene
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Andere tijden
| Bijeenkomsten, om | |
| de leiders te kiezen, die -- | |
| de macht gaan grijpen. | |
| Assemblies will be | Versammlungen zur |
| held to elect the leaders -- | Wahl der Führer, die die Macht -- |
| who will seize power. | ergreifen werden. |
Amsterdam, 2023-09-01
Het glinsterend pantser (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-VIII. Voor- en nageschiedenis van een boottocht
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
Bundel: Innerst
| Het demonstreren | |
| is meditatief van aard -- | |
| een gebedsmolen. | |
| Demonstrating is | Das Demonstrieren |
| meditative in nature -- | ist betrachtend, eine Art -- |
| like a prayer wheel. | von Gebetsmühle. |
Amsterdam, 2023-08-26
De Komiek (Freek de Jonge) - 1980
Theatershow
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Bundel: Actief Passief
| De straatprotesten | |
| blijven me bij, de weerwil -- | |
| de woede, de wond. | |
| Days of street protests | Der Straßenprotest |
| stay with me, the repugnance -- | hält an, die Widerwille -- |
| the anger, the wound. | die Wut, die Wunde. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Eerbetuiging: Krog, Antjie
Bundel: Mag Macht
| Braaf zijn is niet zo | |
| goed als in verzet komen -- | |
| tegen ellende. | |
| To be dutiful | Brav zu sein ist nicht |
| is not as good as to rise -- | so gut wie der Widerstand -- |
| against misery. | gegen das Elend. |
Amsterdam, 2022-08-05
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 5 Walpurgisnacht
Eerbetuiging: Mann, Thomas
Bundel: Nevelgloed
Amsterdam, 2021-12-18
Draai Door! (The Mothers of Invention) - 1966
- "Hungry Freaks, Daddy" ("Hongerige jongelui, Vader")
- "It Can't Happen Here" ("Het kan hier niet gebeuren")
Liedjes op het album "Freak Out!" ("Draai Door!", 1966, The Mothers of Invention)
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Bundel: Plaatselijke weeën
Amsterdam, 2016-08-26
Vier voormalige directeuren van de Algemene Veiligheidsdienst keren zich tegen het regeringsbeleid (Yediot Ahronot, 14 november 2003)
Bundel: Korte Preken
Amsterdam, 2015-10-07
Palestina (checkpoints)
Jesaja 40:1-9
Shovrim Shtika (Breaking the Silence)
Eerbetuiging: Shovrim Shtika
Bundel: Korte Preken
| Trefwoorden Verzet |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |