| Een vrijdenker denkt | |
| aan vragen, de antwoorden -- | |
| wil hij niet horen. | |
| A threethinker thinks | Ein Freidenker denkt |
| about questions, the answers -- | an Fragen, die Antworten -- |
| he doesn't want to hear. | will er nicht hören. |
Amsterdam, 2018-10-03
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Naar mij opkijkend | |
| voor een antwoord, vind je het -- | |
| met een vraagteken. | |
| Looking up to me | Du guckst mich an, fragst |
| for an answer, and find it -- | nach Antwort, und findest sie -- |
| with a question mark. | mit Fragezeichen. |
Amsterdam, 2019-03-24
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Krol, Gerrit
| Mama, wat is dood? | |
| Dat je ophoudt te leven. | |
| En wat is leven? | |
| Mama, what is death? | Mama, was ist tot? |
| That is the end of one's life. | Dass du aufhörst zu leben. |
| And life, what is life? | Und was ist leben? |
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Ik ben
| Het gebeurde dus | |
| daar, bij de oude toren -- | |
| Hoe oud is die dan? | |
| So it happened there, | Da ist es also |
| by the old castle-tower -- | passiert, dort, beim alten Turm -- |
| How old is it then? | Wie alt ist er denn? |
Amsterdam, 2022-06-30
De toren (Luc Huybrechts) - 2004
Gedicht (bundel "Linkeroever")
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Huybrechts, Luc
| Mensen zijn vragen, | |
| gesteld aan vragen, en soms -- | |
| halve antwoorden. | |
| People are questions, | Menschen sind Fragen, |
| asked to questions, and sometimes -- | an Fragen gestellt, manchmal -- |
| there are half answers. | halbe Antworten. |
Amsterdam, 2023-01-31
Elegie over een dode labrador (Lars Gustafsson) - 1982
Naar aanleiding van de slotzin "Du var en fråga, riktad till en annan fråga bara, och ingendera hade den andras svar." ("Je was een vraag, alleen gericht op een andere vraag, en geen van beiden had het antwoord van de ander") van het gedicht "Elegi över en död labrador": man en hond zijn vragen voor elkaar
Bundel "Världens tystnad före Bach"
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Mensen: individuën
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |